προσθήκη Silverlight
Silverlight-Plug-In
Προσθήκη oor Duits
Προσθήκη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hinzufügen
Το στοιχείο αυτό ελέγχου μπορεί να είναι μόνιμο ή προσαρμόζεται πρόσκαιρα δια προσθήκης μερών δυναμένων να αφαιρούνται.
Dieses Prüfzählglied kann ständig vorhanden sein oder vorübergehend durch Hinzufügen neuer Teile gebildet werden .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
προσθήκη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Affix
de
Gebundenes Morphem, das an den Wortstamm angehängt wird, um ein neues Wort oder eine flektierte Wortform zu bilden.
Anhang
Άρθρο X Διαδικασίες για την τροποποίηση της συμφωνίας και για την προσθήκη νέων παραρτημάτων
Verfahren zur Änderung des Abkommens und zur Aufnahme weiterer Anhänge
Anhängsel
Το πουλάκι Τσίου δεν είναι απλά μια αηδιαστική προσθήκη είναι και φονικό όπλο.
Der Penis ist nicht nur ein widerliches Anhängsel, sondern auch eine tödliche Waffe.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anbau · Annexion · Beigabe · Einsatz · Einschub · Ergänzung · Nachtrag · Zugabe · Zusatz · Einschluss · Anschluss · Plug-In
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι οίνοι ή/και τα γλεύκη νωπών σταφυλιών, η ζύμωση των οποίων ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου οίνου, πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι μικρότερη από 75 %.
Sehr ungehaltenEurLex-2 EurLex-2
Επειδή δεν πραγματοποιήθηκαν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις από άλλους παραγωγούς, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με την προσθήκη στο κόστος κατασκευής των εξαγόμενων τύπων του υπό εξέταση προϊόντος, ενός εύλογου ποσού για τα έξοδα πωλήσεων, τα γενικά και διοικητικά έξοδα («ΓΔΕΠ») και για το κέρδος, που καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenEurLex-2 EurLex-2
Ένα ερώτημα που τίθεται συχνά είναι το αν η έννοια της «τροποποίησης του συνήθους διαιτολογίου», που αναφέρεται στον ορισμό των FSMP, περιλαμβάνει τη χρήση συμπληρωμάτων διατροφής (με την έννοια της οδηγίας 2002/46/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής (30)), ή «εμπλουτισμένων τροφίμων» [στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (31)].
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
εκρηκτική ύλη: κυκλονίτης/κερί 95/5 ή ανάλογη δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη, με ή χωρίς προσθήκη γραφίτη
" Pussy " Sprich es richtig aus, eyEurlex2019 Eurlex2019
II‐3253, σκέψεις 25 και 26· της 1ης Φεβρουαρίου 2005, T‐57/03, SPAG κατά ΓΕΕΑ – Dann και Backer (HOOLIGAN), Συλλογή 2005, σ. II‐287, σκέψη 18, και της 10ης Ιουλίου 2006, T‐323/03, La Baronia de Turis κατά ΓΕΕΑ − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), η οποία δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψεις 57 και 58], δεν μπορεί να δικαιολογήσει την υποβολή τέτοιας αιτήσεως για πρώτη φορά ενώπιον του τμήματος προσφυγών, δεδομένου ότι ουδόλως συνεπάγεται την εξέταση, εκ μέρους του τμήματος προσφυγών, υποθέσεως διαφορετικής από αυτή που υποβλήθηκε στο τμήμα ανακοπών, ήτοι υποθέσεως το περιεχόμενο της οποίας διευρύνθηκε με την προσθήκη του προκριματικού ζητήματος της ουσιαστικής χρήσεως του προγενεστέρου σήματος.
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenEurLex-2 EurLex-2
Το ποσό αυτό θα πρέπει να αυξηθεί περαιτέρω με την προσθήκη του ποσού που κρίνεται αναγκαίο από την Επιτροπή για την κάλυψη των νέων προτεινόμενων στοιχείων του LIFE, δηλαδή τοη υποπρογράμματος για την κλιματική αλλαγή και των ολοκληρωμένων έργων.
Ich habe schon genug Problemenot-set not-set
α) γλεύκος νωπών σταφυλιών του οποίου η ζύμωση έχει ανασταλεί με την προσθήκη αλκοόλης·
Ich bring dich um!EurLex-2 EurLex-2
Στο χώρο αυτό μπορεί επίσης να αναγράφεται, με τη γραπτή επί τούτου συγκατάθεση του κατόχου, μνεία μη συνδεόμενη με τη διαχείριση της άδειας οδήγησης ή με την οδική ασφάλεια· η προσθήκη της εν λόγω μνείας δεν επηρεάζει ουδόλως τη χρήση του υποδείγματος ως άδειας οδήγησης·
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossennot-set not-set
Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να φέρει σβησίματα ή προσθήκες
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltoj4 oj4
Η προσθήκη x ml ύδατος σε ποσότητα ισοδύναμη με 300 g αλεύρου υγρασίας 14 % δίδει την επιθυμητή σύσταση.
Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewieseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σύστημα DeNOx με επιλεκτική αναγωγή των NOx (προσθήκη μέσου αναγωγής)·
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?EurLex-2 EurLex-2
Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει, συνεπώς, να εκδώσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος IΧ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την προσθήκη του κεκτημένου που θεσπίστηκε πρόσφατα στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Ορός γάλακτος, τροποποιημένος ή μη, έστω και συμπυκνωμένος ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenEuroParl2021 EuroParl2021
- Προσθήκη αναφοράς στις απλουστευμένες διαδικασίες και στις διαδικασίες που απορρέουν από διμερείς, περιφερειακές ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις.
Du missverstehst mich, DeanEurLex-2 EurLex-2
Άλλο, μη συμπυκνωμένο, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλου γλυκαντικού, περιεκτικότητας σε λιπαρά, κατά βάρος, που υπερβαίνει το 1 % αλλά όχι το 6 %
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichEurlex2019 Eurlex2019
– – – Χωρίς προσθήκη ζάχαρης
Und dein Freund?EurLex-2 EurLex-2
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6) ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P8_TA(2014)0110) Παρέμβαση Ο Cristian Dan Preda παρουσιάζει προφορική τροπολογία για την προσθήκη νέας παραγράφου 16, η οποία κρατείται, και αναφέρει την παρουσία του πρώην Προέδρου της Γεωργίας Μιχαήλ Σαακασβίλι.
Geburtsort: Sfax, Tunesiennot-set not-set
ότι η γαλλική κυβέρνηση ανακοίνωσε, στις 20 Ιανουαρίου 1986, προσθήκη στο πρόγραμμα που εγκρίθηκε με την απόφαση 82/23/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), που αφορά την αποθεματοποίηση των σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων·
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGEurLex-2 EurLex-2
Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 και του τμήματος Β σημείο 2, στα προϊόντα σοκολάτας που ορίζονται στο τμήμα Α σημεία 3, 4, 5, 6, 8 και 9, επιτρέπεται επίσης η προσθήκη λοιπών βρώσιμων ουσιών.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
Πρόταση προσθήκης 9 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, ScheißkopfEurLex-2 EurLex-2
Προσθήκη κιτρικού οξέος για σταθεροποίηση του οίνου, υπό τον όρο ότι η τελική περιεκτικότητα στον ούτως επεξεργασμένο οίνο δεν θα υπερβαίνει το # γραμμάριο ανά λίτρο
Sie nicht stimmtoj4 oj4
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα. Πάγος και χιόνι:
Oh, das Vorsprechen wird sicher total interessantEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, με αυτή τη μέθοδο βρασίματος, το θερμό τήγμα αποκτά κεχριμπαρένιο χρώμα με φυσικό τρόπο, χωρίς να είναι απαραίτητη η προσθήκη χρωστικής ουσίας.
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEurlex2019 Eurlex2019
Ζυμαρικά, επίσης και με την προσθήκη κρέατος και/ή ψαριών και/ή πουλερικών και/ή κυνηγιού και/ή αλλαντικών και/ή τυριών και/ή φρούτων και/ή λαχανικών
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben bezifferntmClass tmClass
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.