Τρωϊκός oor Duits

Τρωϊκός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

trojanisch

adjektief

voorbeelde

Έτσι, μετά την αρπαγή της από τον Πάρι ήταν αναγκασμένος να ακολουθήσει τους υπολοίπους μνηστήρες στον Τρωικό Πόλεμο, στον οποίο συμμετείχε ως επικεφαλής των Ροδίων με εννέα πλοία .
Dem Schwur folgend, nahm er daher am Trojanischen Krieg teil und führte neun Schiffe mit sich.

Κατά την επιστροφή του από τον Τρωικό Πόλεμο ο Διομήδης βγήκε στις ακτές της Λιβύης εξαιτίας της τρικυμίας.
Auf der Rückfahrt von Troja strandete Diomedes wegen eines Sturms an der Küste Libyens.

Ο τύπος είναι σαν τρωικό άλογο.
Dieser Typ ist ein trojanisches Pferd.

Για αυτήν θα γινόταν κι άλλος Τρωικός πόλεμος.
Das würde tausend Schiffe auslaufen lassen.

Να το Τρωικό μας'Αλογο.
( McQuade ) Hier ist unser Lockvogel.

Ο Βολφ, οι υπόλοιποι παρατηρητές και οι διάδοχοί του ανεκάλυψαν περισσότερους από 800 αστεροειδείς, μεταξύ των οποίων και τον πρώτο τρωικό αστεροειδή, τον Αχιλλέα, το 1906.
Wolf, seine Mitarbeiter und Nachfolger entdeckten bis in die 1950er Jahre über 800 Kleinplaneten, darunter den 1906 zuerst gefundenen Trojaner Achilles.

Σέρμαν, σου απαγορεύω ρητά να πολεμήσεις στον Τρωικό Πόλεμο.
Sherman, ich verbiete dir, im Trojanischen Krieg zu kämpfen!

Ο Όμηρος έγραψε την Ιλιάδα για τον Τρωικό Πόλεμο.
Homers " Ilias " erzählt vom Trojanischen Krieg.

Ο Φιλοκτήτης ήταν τοξότης που στρατολογήθηκε για να πολεμήσει στον Τρωικό Πόλεμο.
Philoctetes war ein Bogenschütze, der zum Kampf im Trojanischen Krieg rekrutiert wurde.

Αν δεν είχε γίνει το αβγό, δε θα είχε γεννηθεί η Ελένη, δε θα είχε ερωτευτεί τον Πάρη και δε θα την έχει κλέψει για να πάνε στην Τροία κι έτσι δε θα είχε αρχίσει ο Τρωικός πόλεμος κοκ.
Hätte Leda das Ei mit Helena nicht gelegt, wäre Paris nicht mit ihr durchgebrannt und es hätte den Krieg um Troja nie gegeben.

Πολέμησαν στον θρυλικό Τρωικό πόλεμο και ο στρατός τους πολιόρκησε την Αθήνα.
Sie kämpften im sagenumwobenen Krieg um Troja und ihre Armee fiel in Athen ein.

Κατάλογος τρωικών αντικειμένων Δία (τρωικό στρατόπεδο) JPL Small-Body Database Browser
Liste der Asteroiden JPL Small-Body Database Browser

Αυτό πρέπει να είναι ο ογκόλιθος Πολύφημος χρησιμοποιείται για την παγίδα Οδυσσέα... όταν επέστρεφε από τον Τρωικό Πόλεμο.
Hier hat Polyphem Odysseus gefangen gehalten, als er vom Trojanischen Krieg zurückkehrte.

Η Ιλιάδα είναι αρχαίο ελληνικό έπος του Ομήρου σχετικά με τον Τρωικό Πόλεμο.
Die Ilias ist ein altgriechisches Epos von Homer über den Trojanischen Krieg.

Αρκεί, για παράδειγμα, να συγκρίνουμε την εκστρατεία του Γεδεών κατά των Μαδιανιτών και των συμμάχων τους, όπως αναφέρεται στο βιβλίο των Κριτών, κεφάλαια 6-8, με τις μάχες του Τρωικού Πολέμου που περιγράφει ο Όμηρος στην Ιλιάδα του.
Es genügt beispielsweise, Gideons Feldzug gegen die Midianiter und ihre Verbündeten, von dem im Buch der Richter, Kapitel 6—8, erzählt wird, mit den Schlachten im Trojanischen Krieg zu vergleichen, den Homer in dem Epos Ilias beschreibt.

ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ, Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΗΤΑΝ Ο ΠΙΟ ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΕΛΛΗΝΑΣ πολεμιστής στον Τρωικό Πόλεμο, στην εκστρατεία εναντίον της πόλης της Τροίας.
GEMÄSS DER GRIECHISCHEN MYTHOLOGIE WAR ACHILLES DER TAPFERSTE griechische Krieger im Trojanischen Krieg, einem Feldzug gegen die Stadt Troja.

Όχι σαν ιός, αλλά όπως στον Τρωικό Πόλεμο.
Nicht wie der Virus, sondern der Trojanische Krieg.

Το 1994 ακολούθησε το βιβλίο "Ένας Νέος Πόλεμος για την Τροία", στο οποίο ο Τσάνγκερ συνέδεσε επιγραφές σε αιγυπτιακούς ναούς για τις επιδρομές των λαών της θάλασσας το 1200 π.Χ. με την παράδοση του Τρωικού Πολέμου.
1994 folgte mit Ein neuer Kampf um Troia ein weiteres Buch, in dem Zangger seine These ausbaute und die ägyptischen Tempelinschriften über die Seevölkerinvasionen um 1200 v. Chr. mit der Sage vom Trojanischen Krieg verknüpfte.

Εκεί λένε ότι κατέφυγε ο Πάρης με την Ελένη για να ξεφύγει από τον οργισμένο Μενέλαο, πριν ξεσπάσει ο Τρωικός πόλεμος.
Paris ist nach Sparta aufgebrochen, um dort Menelaos’ Frau Helena zu rauben, was zum Ausbruch des trojanischen Krieges führen sollte.

Ο τρωικός πόλεμος είναι δικαιολογία για να φύγει.
Der Trojanische Krieg war ein Vorwand für sein Gehen.

Τα επιχειρήματα του Τσάνγκερ βασίζονταν σε παραλληλισμούς μεταξύ της αφήγησης του Πλάτωνα για τον πόλεμο μεταξύ Ελλάδας και Ατλαντίδας και διαφόρων αρχαίων πηγών για τον Τρωικό Πόλεμο.
Zanggers Argumentation basierte auf Parallelen zwischen Platons Angaben zum Krieg zwischen Griechenland und Atlantis und der homerischen Erzählung vom Trojanischen Krieg.

Μην πλησιάσετε τα τρωικά τείχη.
Nicht zu nah zu den Mauern.

Είσαι χειρότερη κι απ'την Ωραία Ελένη, που προκάλεσε τον Τρωικό πόλεμο.
Wenn alle Frauen in Texas so sind, sind die Männer schlecht dran.

Στο τρίτο του βιβλίο, "Το Μέλλον του Παρελθόντος" του 1998, ο Τσάνγκερ ασχολήθηκε με τις εξελίξεις τον 12ο αιώνα π.Χ., μετά τον Τρωικό Πόλεμο.
In seinem dritten Buch Die Zukunft der Vergangenheit von 1998 umriss Zangger schließlich auch die Entwicklung im 12. Jh. v. Chr., also nach dem Trojanischen Krieg.

Διάσπαρτες ομάδες επιζώντων από τις επιδρομές των λαών της θάλασσας και του Τρωικού Πολέμου είχαν ιδρύσει νέες αποικίες στην Ιταλία και τη Συρία/την Παλαιστίνη και συνέβαλαν στην εμφάνιση των ετρουσκικών και φοινικικών πολιτισμών, σύμφωνα με τη θεωρία του Τσάνγκερ.
Versprengte Gruppen Überlebender der Seevölkerinvasionen und des Trojanischen Krieges hätten neue Siedlungen in Italien und Syrien/Palästina gegründet und so zur Entstehung der etruskischen und phönizischen Kulturen beigetragen, so Zanggers Theorie.