τρώγω oor Duits
τρώγω
el
Καταναλώνω κάτι στερεό ή ημι-στερεό (συνήθως τροφή) βάζοντάς το στο στόμα και καταπίνοντάς το.
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
essen
el
Καταναλώνω κάτι στερεό ή ημι-στερεό (συνήθως τροφή) βάζοντάς το στο στόμα και καταπίνοντάς το.
de
Etwas Festes oder Halbfestes (gewöhnlich Nahrung) zu sich nehmen, indem man es in den Mund steckt und schließlich schluckt.
Ο άντρας μου διαβάζει εφημερίδα ενώ τρώει πρωινό.
Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
fressen
Tο μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.
Der große Fisch frisst den kleinen.
speisen
el
Καταναλώνω κάτι στερεό ή ημι-στερεό (συνήθως τροφή) βάζοντάς το στο στόμα και καταπίνοντάς το.
de
Etwas Festes oder Halbfestes (gewöhnlich Nahrung) zu sich nehmen, indem man es in den Mund steckt und schließlich schluckt.
Δεν τρώει, τον τρώνε.
Er speist nicht, sondern wird gespeist.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Essen · genießen · verzehren · verspeisen · futtern · füttern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
essen, speisen, verzehren, verspeisen, futtern
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πριν από 3.500 χρόνια περίπου, ο λαός του Ισραήλ, καθώς περιπλανιόταν στην έρημο του Σινά, είπε: «Αχ, πώς θυμόμαστε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο δωρεάν, τα αγγούρια και τα καρπούζια και τα πράσα και τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!»
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.jw2019 jw2019
Ο Λιπ με σιγοντάριζε όταν τρωγόμασταν.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν τη βλέπουμε τρώγοντας κάτι;
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ζει με την απάτη. Κι ότι άντρας κι αν νομίζεις ότι είσαι τρώγεσαι μέρα με τη μέρα.
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Και είπε προς εμέ, Υιέ ανθρώπου, ιδού, εγώ θέλω συντρίψει το υποστήριγμα του άρτου εν Ιερουσαλήμ· και θέλουσι τρώγει άρτον με ζύγιον, και εν στενοχωρία· και θέλουσι πίνει ύδωρ με μέτρον, και εν αγωνία· διά να καταντήσωσιν ενδεείς άρτου και ύδατος· και θέλουσιν εκθαμβείσθαι προς αλλήλους, και θέλουσιν αναλωθή διά τας ανομίας αυτών.»—Ιεζ.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.jw2019 jw2019
οι εργαζόμενοι δεν τρώγουν και δεν πίνουν στους χώρους εργασίας, στους οποίους υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης από βιολογικούς παράγοντες·
John, hörst du mich?EuroParl2021 EuroParl2021
Μήπως βρίσκει να είναι απορροφημένοι υπερβολικά από τις συνηθισμένες, καθημερινές ασχολίες της ζωής, τρώγοντας, πίνοντας, παντρεύοντας, και παντρευόμενοι, με αδιαφορία σ’ αυτό που λέει και κάνει μια μικρή ομάδα, η οποία μπορεί να συγκριθεί με τον Νώε και την επταμελή οικογένειά του;
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenjw2019 jw2019
Κατόπιν ισχυρίζονται ότι τρώγουν την σάρκα και πίνουν το αίμα του Χριστού με το να τρώγουν τον άρτο και να πίνουν τον οίνο στην εκκλησιαστική των ιεροτελεστία.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomjw2019 jw2019
Η γλυκύτητα και η απόλαυση που αισθάνεται κανείς τρώγοντας μέλι χρησιμοποιούνται μεταφορικά σε όλη τη Γραφή.
Ich habe Sie schießen sehenjw2019 jw2019
Θα τους ειχε να καθονται κατω απο ενα δεντρο τρώγοντας πίτα βατομουρο.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα πλάσματα αυτά μπορούσαν να αναπνέουν, να βλέπουν, να τρώγουν, να κινούνται και, από μέσα τους, να αναπαράγουν το είδος τους.
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, um Schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zu vermeidenjw2019 jw2019
Τρώγοντας τον εγκέφαλο του νεκρού φίλου της... είναι ένας από τους πιο ανορθόδοξους τρόπους, αλλά...
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προϊόντα τύπου finger food (ορεκτικά μικρών διαστάσεων που τρώγονται χωρίς τη χρήση μαχαιροπίρουνων) αποτελούμενα από τα προαναφερόμενα τρόφιμα, Όλα τα προαναφερθέντα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 30
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereintmClass tmClass
Τρώγε, άσχημη σκύλα.
Das ist keine NaturkatastropheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο αυστριακός καγκελάριος Schüssel είχε αναφέρει σε εκείνη την περίσταση: "Αν δεν βρούμε ένα νέο σύστημα, θα τρωγόμαστε μεταξύ μας όταν έλθει ο καιρός για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές".
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertEuroparl8 Europarl8
«Ιεχωβά ο Θεός σου σε φέρει εις γην αγαθήν, γην ποταμών υδάτων, πηγών και αβύσσων, αίτινες αναβλύζουσιν από κοιλάδων και ορέων· γην σίτου και κριθής και αμπέλων και συκών και ροδιών· γην ελαιών και μέλιτος· γην, επί της οποίας θέλεις τρώγει άρτον ουχί μετ’ ενδείας, δεν θέλεις στερείσθαι ουδενός επ’ αυτής· γην της οποίας οι λίθοι είναι σίδηρος, και εκ των ορέων αυτής θέλεις μεταλλεύει χαλκόν.»—Δευτερονόμιον 8:7-9, ΜΝΚ.
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenjw2019 jw2019
Αυτοι τρωγανε ενω εμεις λιμοκτονουσαμε.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αδερφέ μου, τρώγεσαι για μπουνιά;
Du hast doch nur noch Augen für ihn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε φορά που θα βλέπετε ωραία γκόμενα, θα τρώγεστε.
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σ'έφερα εδώ επειδή είμαστε ακόμα στα μέλια κι υπάρχουν εσώρουχα που τρώγονται.
Du wirst Vater?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Εάν τις δεν θέλη να εργάζηται», είπε ο Παύλος, «μηδέ ας τρώγη».
Zimmerkontrollejw2019 jw2019
(Ιωάννης 4:23, 24) Γι’ αυτόν το λόγο, ο απόστολος Παύλος είπε στους συγχριστιανούς του στην αρχαία Κόρινθο: «Είτε λοιπόν τρώγετε είτε πίνετε είτε πράττετέ τι, πάντα πράττετε εις δόξαν Θεού».
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!jw2019 jw2019
Όλοι οι βαθμοί τρώγουν την ίδια τροφή.
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindjw2019 jw2019
Διότι και ότε ήμεθα παρ’ υμίν, τούτο σας παρηγγέλλομεν, ότι εάν τις δεν θέλη να εργάζηται, μηδέ ας τρώγη.»
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...jw2019 jw2019
Ομοίως, ένα ευσυνείδητο άτομο δεν θα τρώγη κρέας σ’ ένα εστιατόριο, αν γνωρίζη ότι είναι τοπική συνήθεια να μη δίδεται προσοχή στην κατάλληλη αφαίμαξι.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.