αναγεννώ oor Duits

αναγεννώ

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

regenerieren

werkwoord

voorbeelde

(Δανιήλ 7:27, ΜΝΚ· 1 Κορινθίους 6:2· Αποκάλυψις 3:21· 20:6) Αυτοί οι άντρες και οι γυναίκες ασκούν πίστη στον Ιησού Χριστό, ο οποίος είπε ότι θα ‘γεννηθούν άνωθεν [αναγεννηθούν, ΜΝΚ]’.
Korinther 6:2; Offenbarung 3:21; 20:6). Jene Männer und Frauen setzten Glauben in Jesus Christus, der sagte, sie würden „wiedergeboren“ (Johannes 3:5-7).

Γιατί να μην μπορούμε να κάνουμε μια ένεση στο πάγκρεας με κάτι για να αναγεννηθεί το πάγκρεας νωρίς στην πορεία της ασθένειας. ίσως πριν καν αρχίσουν τα συμπτώματα;
Warum können wir der Pankreas nicht einfach etwas injizieren, um sie schon im frühen Krankheitsstadium zu regenerieren, vielleicht sogar schon bevor sie symptomatisch ist?

(Αποκάλυψις 14:1, 4) Επειδή έχουν ‘αναγεννηθεί’ μέσω της λειτουργίας του πνεύματος του Θεού, είναι γιοι του Θεού, και γι’ αυτό το λόγο αναφέρονται στη Γραφή σαν «αδελφοί» του Ιησού Χριστού.
Da sie aufgrund der Wirksamkeit des Geistes Gottes „wiedergeboren“ sind, sind sie Söhne Gottes, und aus diesem Grund werden sie in der Bibel als „Brüder“ Jesu Christi bezeichnet (Johannes 3:3; Hebräer 2:10, 11).

Πιστεύω ακράδαντα ότι υπάρχουν πολλά παραδείγματα που αποδεικνύουν την αποτελεσματική διαχείριση του εδάφους και των υδάτων και τη χρήση ανθεκτικών καλλιεργειών που μπορούν να αναγεννήσουν το έδαφος.
Ich glaube fest daran, dass es hier zahlreiche Beispiele gibt, die einen effizienten Umgang mit Boden und Wasser und die Verwendung von resistenten Nutzpflanzen zeigen, die den Boden regenerieren können.

Για την επεξεργασία χρησιμοποιούνται κατιονανταλλακτικές ρητίνες που έχουν αναγεννηθεί σε κύκλο οξέος.
Die Behandlung erfolgt mit Kationenaustauschharzen, die im sauren Zyklus erneuert werden.

Το ιερό πουλί που αναγεννήθηκε.
Ein heiliger Vogel, der wiedergeboren wurde.

Εάν η αναγέννηση της αντιρρυπαντικής διάταξης συμβαίνει τουλάχιστον μία φορά ανά δοκιμή τύπου Ι και έχει ήδη αναγεννηθεί τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια του κύκλου προετοιμασίας του οχήματος, θα θεωρείται σύστημα συνεχούς αναγέννησης το οποίο δεν απαιτεί ειδική διαδικασία δοκιμής.
Erfolgt bei einer emissionsmindernden Einrichtung eine Regenerierung mindestens einmal während einer Prüfung Typ I, nachdem sie bereits mindestens einmal während des Zyklus zur Vorbereitung des Fahrzeugs vorgenommen wurde, dann gilt das System als System mit kontinuierlicher Regenerierung, für das kein besonderes Prüfverfahren erforderlich ist.

Η ζιρκόνια έχει το πλεονέκτημα ότι αναγεννάται αυτόματα η κοπτική ικανότητά της και ότι ανθίσταται σε πίεση για μεγάλο χρονικό διάστημα (39).
Es hat den Vorteil, selbstschärfend zu sein und widersteht langanhaltendem Druck (39).

Μπορεί να αναγεννηθεί μονάχα αν κι οι δυο Μάρτυρες είναι παρόντες στον ναό των θεών.
Die Büchse kann nur regeneriert werden, wenn beide Zeugen... im Tempel der Götter anwesend sind.

Με την εξιλεωτική χάρη τού Σωτήρα να προσφέρει άφεση αμαρτιών και καθαγίαση της ψυχής, μπορούμε πάλι να αναγεννηθούμε πνευματικά και να συμφιλιωθούμε με τον Θεό.
Weil die sühnende Gnade des Erlösers Vergebung für unsere Sünden und die Heiligung der Seele bewirkt, können wir geistig von neuem geboren und mit Gott versöhnt werden.

Το ποσοστό συλλογής κατά συνέπεια υπολογίστηκε ως το ποσό συλλεχθέντων χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ως προς την ποσότητα χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που έχουν αναγεννηθεί.
Die Sammelquote ist somit der Anteil des gesammelten Altöls am insgesamt angefallenen Altöl.

Αυτό επιτυγχάνεται με χρήση κατάλληλων χημικών παραγόντων οξειδοαναγωγής που αναγεννώνται πλήρως σε χωριστά εξωτερικά κυκλώματα και μπορούν να αναγεννηθούν μερικώς εντός των ίδιων των στηλών ισοτοπικού διαχωρισμού.
Das geschieht mit Hilfe von geeigneten chemischen Reduktions-Oxidationsstoffen, die in getrennten externen Kreisläufen vollständig regeneriert werden und teilweise in den Isotopentrennkolonnen selbst regeneriert werden können.

Ο Ξέρξης αναγεννήθηκε θεός.
Xerxes war als Gott wiedergeboren.

Εάν η αναγέννηση της αντιρρυπαντικής διάταξης συμβαίνει τουλάχιστον μία φορά ανά δοκιμή τύπου Ι και έχει ήδη αναγεννηθεί τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια του κύκλου προετοιμασίας του οχήματος, θα θεωρείται σύστημα συνεχούς αναγέννησης το οποίο δεν απαιτεί ειδική διαδικασία δοκιμής.
Erfolgt bei einer Abgasreinigungsanlage eine Regeneration mindestens einmal während einer Prüfung Typ I, nachdem sie bereits mindestens einmal während des Zyklus zur Vorbereitung des Fahrzeugs vorgenommen wurde, dann gilt das System als kontinuierlich arbeitendes Regenerationssystem, für das kein besonderes Prüfverfahren erforderlich ist.

Ποια βήματα πρέπει να κάνουν πριν ο Ιεχωβά ενεργήσει για λογαριασμό τους, και τους αναγεννήσει σαν πνευματικούς γιους;
Welche Schritte müssen sie unternehmen, bevor Jehova zu ihren Gunsten handelt und sie als geistige Söhne hervorbringt?

Αυτό που κάναμε ήταν ότι στην πραγματικότητα χρησιμοποιήσαμε το βιοϋλικό ως γέφυρα έτσι ώστε τα κύτταρα στο όργανο να μπορέσουν να κινηθούν πάνω σε αυτή τη γέφυρα και να βοηθήσουν να γεφυρωθεί το χάσμα και να αναγεννηθεί αυτός ο ιστός.
Im Grunde verwendeten wir das Biomaterial als Brücke, so dass die Zellen in dem Organ sozusagen diese Brücke überqueren konnten und beim Schließen der Lücke durch die Regeneration des Gewebes helfen konnten.

Ακμάζουσες πόλεις, να αναγεννιούνται απ'τις στάχτες. Αφάνταστα μνημεία. Αφιερωμένα στην ιδέα της ειρήνης.
... florierende Städte, wiederauferstanden aus der Asche, Denkmäler des Unvorstellbaren, dem Frieden gewidmet.

Αναγεννήθηκε απ'τη φωτιά για να ξαναφτιάξει τον κόσμο.
Aus dem Feuer wurde Sie wiedergeboren um die Welt neu zu erschaffen.

Άκουσα μια φήμη ότι μπορείς να αναγεννηθείς.
Hab schon ein Gerücht gehört, dass du dich regenerieren könntest.

Η ρητίνη ανταλλαγής ανιόντων αναγεννάται με τη διοχέτευση, μέσα από τη στήλη, μιας συμπληρωματικής ποσότητας διαλύματος όξινου ανθρακικού αμμωνίου (4.3.5) με ρυθμό ροής περίπου 10 ml/min, ωσότου το έκλουσμα να απαλλαγεί από ανιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες (δοκιμή κυανού του μεθυλενίου).
Durch weitere Zugabe von Ammoniumhydrogencarbonatlösung (4.3.5) durch die Säule bei einer Durchflussgeschwindigkeit von etwa 10 ml/min, bis das Eluat von anionischen Tensiden frei ist (Methylenblau-Test), wird der Anionenaustauscher regeneriert.

Δεν υπήρχε ανάγκη να «αναγεννηθεί», επειδή, όπως λέει το εδάφιο Πράξεις 2:34: «Ο Δαβίδ δεν ανέβηκε στους ουρανούς».
Es bestand für ihn keine Notwendigkeit, „wiedergeboren“ zu werden, denn wir lesen in Apostelgeschichte 2:34: „David [ist] nicht in die Himmel aufgefahren.“

Να αναγεννηθεί σαν υβρίδιο.
Um als Hybrid wiedergeboren zu werden.

Έτσι,μπορούμε να αναγεννηθούμε,αλλά για περιορισμένες αποστάσεις.
Wir regenerieren also wirklich, aber nur auf begrenzte Distanzen.

Θα γεράσω και δεν θα αναγεννηθώ ποτέ.
Ich werde alt werden und nie regenerieren.