πιέζω | σπρώχνω | αναγκάζω
drängen
αναγκάζω oor Duits
αναγκάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zwingen
el
Tu dir keinen Zwang an
de
Tu dir keinen Zwang an
μας αναγκάζει να κάνουμε κάτι παρά τη θέλησή μας.
Er zwingt uns dazu, etwas gegen unseren Willen zu tun.
verpflichten
Παραδείγματος χάρη, η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού αναγκάζει τον αγοραστή να αγοράζει μόνο ένα συγκεκριμένο σήμα.
So verpflichtet ein Wettbewerbsverbot den Käufer, nur eine einzige Marke zu beziehen.
nötigen
Για να τους χαλιναγωγήσει, ο Πρόεδρος Obasanjo αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει στρατιώτες σε επτά ομόσπονδα κρατίδια της Νιγηρίας.
Um sie in Schach zu halten, hat Präsident Obasanjo sich genötigt gesehen, in sieben nigerianischen Bundesstaaten Soldaten einzusetzen.
treiben
Δεν είμαι εγώ αυτή που αναγκάζει τους ανθρώπους να κάνουν αυτά τα πράματα.
Ich bin nicht die Einzige, die die Menschen zu diesen Dingen treibt.
nötingen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Να σημειωθεί ότι οι ελληνικές επιχειρήσεις αναγκάζονται να εφοδιαστούν με τα ειδικό στυλό αναγνώρισης των πλαστών χαρτονομισμάτων καθώς και με τις ειδικές συσκευές οπτικού εντοπισμού τους, κάτι που συνεπάγεται πρόσθετο κόστος γι 'αυτές.
Bedingungen- Einschränkungennot-set not-set
Από την κατάσταση που επικρατεί σήμερα συμπεραίνεται ότι οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά προμηθευτές προγραμμάτων αναγκάζονται να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι ήδη καθιερωμένες στην αγορά επιχειρήσεις συνδρομητικής τηλεόρασης.
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die LadungEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η ύπαρξη μη αμελητέων περιθωρίων κέρδους που οφείλονται στις υψηλές τιμές που εφαρμόζουν οι δύο αυτές εταιρίες είλκυσαν κάποιους νεοεισερχομένους, αναγκάζοντας έτσι τη Lufthansa και την Austrian Airlines να αντιδράσουν προσαρμόζοντας την πολιτική τιμών που ασκούν προκειμένου να συνεχίσουν να είναι ανταγωνιστικές.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtEurLex-2 EurLex-2
Σκεφτείτε, όμως, τι είναι αυτό που μας αναγκάζει.
Anträge auf gesonderte Abstimmungjw2019 jw2019
Προβάλουν τους σκοπούς που υποστηρίζουν, και μας αναγκάζουν να τους προσέξουμε, δρώντας ως ένας παγκόσμιος μεγεθυντικός φακός για θέματα που δεν γνωρίζουμε αλλά θα έπρεπε.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtted2019 ted2019
Η άφθονη τροφή και η έλλειψη φυσικών εχθρών εγγυώνται τη ραγδαία αύξηση των ζωυφίων που παρουσιάζουν αντοχή στα εντομοκτόνα, πράγμα το οποίο αναγκάζει το γεωργό να ψεκάσει ξανά, και πιθανόν να καταφύγει σε έναν ακόμη πιο ισχυρό τύπο εντομοκτόνου.
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtjw2019 jw2019
—Εγώ... εγώ... άλλωστε, δεν αναγκάζω κανένα ν' ακούσει!...
Es dauerte IangeLiterature Literature
- αποκλειστική διάθεση και επιβολή όρων στον προμηθευτή ως προς τις ποσότητες: μία υποχρέωση ή ένα σύστημα κινήτρων που έχει συμφωνηθεί μεταξύ του προμηθευτή και του αγοραστή αναγκάζει τον πρώτο να εφοδιάζει έναν μόνο ή κυρίως έναν αγοραστή·
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Η διαδικασία του άρθρου 228 (πρώην άρθρο 171) εξακολούθησε να αποδεικνύει την αποτελεσματικότητά της ως τελευταίο μέσο το οποίο αναγκάζει τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Lagerzone für eingehendes KernmaterialEurLex-2 EurLex-2
66 Κατά συνέπεια, το κριτήριο της αποστέρησης της δυνατότητας άσκησης, κατά το ουσιώδες μέρος τους, των δικαιωμάτων που συναρτώνται προς την ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης αφορά καταστάσεις των οποίων το χαρακτηριστικό είναι ότι ο πολίτης της Ένωσης αναγκάζεται, στην πράξη, να εγκαταλείψει το έδαφος όχι μόνο του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος, αλλά και ολόκληρης της Ένωσης.
Es klappt nichtEurLex-2 EurLex-2
Συμμορίες νεαρών περιφέρονται στους διαδρόμους, πράγμα που αναγκάζει τους καθηγητάς να διδάσκουν με τις πόρτες κλειδωμένες.
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!jw2019 jw2019
Οι ραγδαίες τεχνολογικές αλλαγές, σε συνδυασμό με τον σκληρό διεθνή ανταγωνισμό, την αναγκάζουν να προβεί τάχιστα σε αλλαγές.
Erzeugnisse tierischen Ursprungsnot-set not-set
Τα Προεδρεία πολλών οικοδομικών συνεταιρισμών (οι οποίοι αντιπροσωπεύουν # Έλληνες πολίτες, όπως ανέφερε ο ελληνικός Τύπος) σημειώνουν ότι, ενώ έχουν νόμιμους τίτλους ιδιοκτησίας και έχουν αναγνωρισθεί επισήμως από το ελληνικό κράτος εδώ και σχεδόν # χρόνια, το ελληνικό κράτος τους δημιουργεί συνεχή διοικητικά εμπόδια μέσω των υπηρεσιών του), κάτι που τους αναγκάζει να προσφεύγουν συνεχώς στην ελληνική δικαιοσύνη η οποία και τους δικαιώνει
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenoj4 oj4
Ένας βοηθός εργαστηρίου είπε στην αστυνομία ότι ο Χάνσον Εκτέθηκε σε βομβαρδισμό ισοτόπου Αναγκάζοντας τον να χάσει μοριακή πυκνότητα, μετατρέποντας τον σε ένα φάντασμα σαν φιγούρα.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναγκάζοντας με, να τον εντοπίσω από το τηλέφωνο του.
gesamte Erntefläche von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (TabelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι λογικό, επίσης, ότι πρέπει να βοηθήσουν τους ανθρώπους να καταλάβουν γιατί έρχεται αυτή η καταστροφή, τους λόγους που αναγκάζουν τον Θεό να ενεργήση εναντίον ενός διεφθαρμένου κόσμου, και γιατί οι θρησκείες του κόσμου παρέλειψαν να οδηγήσουν τους ανθρώπους σε ειρηνικές σχέσεις με τον Θεό, όπως παρέλειψαν να το πράξουν και οι θρησκευτικοί ηγέται του Ισραήλ.
Aber ich bin es nicht!jw2019 jw2019
Ούτε από τις διατάξεις του εκλογικού κανονισμού προκύπτει ότι οι οι διατάξεις αυτές στηρίζονται στην αρχή της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ των OSP που αναγκάζονται να καταθέσουν μία λίστα υποψηφίων στις εκλογές για την ανάδειξη της επιτροπής προσωπικού, προκειμένου να διασφαλιστεί ο υγιής ανταγωνισμός μεταξύ τους.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsEurLex-2 EurLex-2
ΕΛΑΧΙΣΤΑ θύματα πονόδοντου αναγκάζονται να καταφύγουν στις υπηρεσίες τέτοιων απατεώνων σήμερα.
Erwägung # a (neujw2019 jw2019
Σύμφωνα με την τελική έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων του 2013, το 2013 η ADF επιτέθηκε σε αρκετά χωριά, αναγκάζοντας περισσότερους από 66 000 ανθρώπους να καταφύγουν στην Ουγκάντα.
Nein, Mensch, Du bist immer noch hiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μία από τις θεμελιώδεις αρχές της οδηγίας αυτής πρέπει ως εκ τούτου να είναι ότι ο φορέας εκμετάλλευσης του οποίου η δραστηριότητα προκάλεσε την περιβαλλοντική ζημία ή τον άμεσο κίνδυνο ανάλογης ζημίας, είναι είναι οικονομικά υπεύθυνος, μέχρι ενός ορισμένου σημείου, ώστε να αναγκάζονται οι φορείς εκμετάλλευσης να λαμβάνουν μέτρα και να αναπτύσσουν δραστηριότητες που να αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση των κινδύνων περιβαλλοντικής ζημίας προκειμένου να μειώνεται η έκθεσή τους σε οικονομικές ευθύνες.
Das TeiI ist schwernot-set not-set
Η Αυστρία ανέλαβε πρωτοποριακό ρόλο με τη θέσπιση ενός νόμου για την προστασία κατά της βίας που ισχύει από το 1997, το επονομαζόμενο δίκαιο αποπομπής, σύμφωνα με το οποίο αποπέμπονται οι βίαιοι άνδρες και οι γυναίκες δεν αναγκάζονται πλέον να καταφεύγουν με τα παιδιά τους σε οίκους φιλοξενίας γυναικών και παρόμοια ιδρύματα.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenEuroparl8 Europarl8
Ακολούθησαν μάχες, οι οποίες το Μάρτιο έφτασαν στο Αμπιτζάν, την εμπορική πρωτεύουσα της χώρας, και κράτησαν μέχρι τον Απρίλιο του 2011, αναγκάζοντας έναν τεράστιο αριθμό πολιτών να εγκαταλείψουν την πόλη, ακόμη και τη χώρα.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenjw2019 jw2019
Συνεπώς, καθώς ο χρόνος είχε επιλύσει τα αρχικά προβλήματα, οι ανάδοχοι αναγκάζονταν να αλλάξουν τις προσεγγίσεις των σχεδίων, γεγονός που καθυστερούσε περαιτέρω την υλοποίησή τους
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenoj4 oj4
Σαστισμένοι και απογοητευμένοι, αναγκαζόμαστε ωστόσο να διαπιστώσουμε ότι το όργανο που δημιουργήθηκε ειδικά γι' αυτόν τον σκοπό συγκεντρώνει μεν άτομα με πολλά προσόντα, αλλά με πολύ λίγο θάρρος.
Locke kam rein und sagte AdieuEuroparl8 Europarl8
Οι μαίανδροι που σχηματίζουν τα τείχη αναγκάζουν τους επίδοξους εισβολείς να στρέφουν τα νώτα τους προς τους τοξότες και λογχοφόρους των Ίνκα.
Herr Präsident, in Europa gibt es Inseln, auf denen es kein Wasser gibt, und Regionen, in denen es von diesem schon immer zuviel gibt.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.