ανημποριά oor Duits
ανημποριά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Unpässlichkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η έλλειψη οδικής ασφάλειας δεν αποτελεί φυσικό φαινόμενο απέναντι στο οποίο είμαστε ανήμποροι.
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindEuroparl8 Europarl8
Ήμουν ανήμπορη
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtopensubtitles2 opensubtitles2
Έτσι, το ερώτημα είναι: Γιατί αποτυγχάνουν όλες οι προσπάθειες που καταβάλλει ο άνθρωπος προκειμένου να εδραιώσει διεθνή ειρήνη, και γιατί είναι ο άνθρωπος ανήμπορος να φέρει αληθινή ειρήνη που θα διαρκέσει;
das Erstellen vonPlänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von Risikobewertungenjw2019 jw2019
Ο σύλλογος RESPIRA, πορτογαλικός σύλλογος ατόμων με ΧΑΠ και άλλες χρόνιες παθήσεις, με στόχο την προάσπιση των συμφερόντων και των δικαιωμάτων των ατόμων που πάσχουν από τις εν λόγω ασθένειες οι οποίες περιορίζουν εξαιρετικά και καθιστούν ανήμπορους τους πάσχοντες, επέστησε την προσοχή στο πρόβλημα της έλλειψης ενός μόνιμου μέτρου, στην Πορτογαλία, το οποίο να επιτρέπει τη διατήρηση της συμμετοχής ύψους 69 % για τη συνδυασμένη θεραπεία άσθματος ή ΧΑΠ.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtnot-set not-set
Παρόμοια, πολλές εκκλησίες μεταδίδουν τώρα τηλεφωνικά τις συναθροίσεις έτσι ώστε να μπορούν να τις παρακολουθούν στο σπίτι αυτοί που είναι ανήμποροι.
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.jw2019 jw2019
Τα μυρμήγκια κρέμονται από τη χωμάτινη οροφή της φωλιάς, ανήμπορα να κουνηθούν από το φούσκωμα.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (Aussprachejw2019 jw2019
Ήμουν σωριασμένη ανήμπορα μέσα στο πορτμπαγκάζ και ευχόμουν να τελειώσουν όλα
Ich bring dich um!jw2019 jw2019
Όταν αυτός θα φτάσει στο τέλος του, πολλοί από εκείνους με τους οποίους είχε παλιότερα φιλίες και εμπορικές δοσοληψίες θα αναγκαστούν να σταθούν και να παρακολουθήσουν ανήμποροι την εκπλήρωση του λόγου του Ιεχωβά.—Ιερεμίας 25:31-33· Αποκάλυψη 17:15-18· 18:9-19.
Maßnahmen des Querschnittsprogrammsjw2019 jw2019
Ποια παράδοση σου δίνει το δικαίωμα να κρατάς ένα ανήμπορο παιδί;
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ειδικά στα πρόσφατα χρόνια, έχουν εξεταστεί στις συναθροίσεις όλων των εκκλησιών οι ευθύνες που έχει ο κάθε Χριστιανός προς εκείνους από ανάμεσά τους οι οποίοι έχουν ειδικές ανάγκες—τους ηλικιωμένους, τους ανήμπορους, τις οικογένειες με ένα γονέα και όσους αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες.
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?jw2019 jw2019
Ο ένας ονομαζόταν Μααλών, που σημαίνει «Φιλάσθενος, Ανήμπορος», και ο άλλος Χελαιών, που σημαίνει «Ευπάθεια».
Wir sind bald zurückjw2019 jw2019
Και όταν ήταν ανήμπορος κανείς δεν τον βοήθησε.
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανήμποροι να ανταγωνιστούν τα σύγχρονα σκάφη της ΕΕ, οι άνθρωποι αυτοί αναζήτησαν αλλού εργασία, και τα Κανάρια Νησιά άρχισαν να βιώνουν το τραύμα της μαζικής παράνομης μετανάστευσης.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?Europarl8 Europarl8
γραπτώς. - Είναι ανησυχητικό ένας ολόκληρος κοσμός να είναι ανήμπορος να σώσει αθώα παιδιά από τον θάνατο που σκορπά ο πόλεμος.
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenEuroparl8 Europarl8
Τα έθνη του κόσμου της ανθρωπότητας σείονται ανήμπορα να σταθεροποιήσουν το κοσμικό σύστημα πραγμάτων.
Ich und niemand anderes?jw2019 jw2019
Και φαινόταν πολύ τρομαγμένος. Κι ένιωσα εντελώς ανήμπορη.
Das ist nur zum SpaßOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η προσέγγιση αυτή βασίστηκε στην αλλαγή του τρόπου αντιμετώπισης των ηλικιωμένων, οι οποίοι από «ανήμποροι» ασθενείς έχουν πλέον μετατραπεί σε «πολίτες με ίδιους πόρους».
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
Ανήμπορες να εμποδίσουν την αλήθεια να ριζώσει καλά στη Ζιμπάμπουε, οι αρχές πήραν νέα στροφή στην εναντίωσή τους.
Mit Schreiben vomjw2019 jw2019
Το ALS φθείρει το σώμα οι ασθενείς είναι ανήμποροι να αναπνεύσουν μόνοι τους και τελικά πνίγονται από τα υγρά τους.
Holen Sie die RednerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανήμπορος καθώς είναι να καλλιεργήση το παγωμένο έδαφος και να αναπτύξη σιτηρά ή λαχανικά, ζη με το κρέας και ψάρι.
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istjw2019 jw2019
επισημαίνοντας ότι οι κάτοικοι του Γκρόζνι, και ιδιαίτερα οι ηλικιωμένοι και οι ανήμποροι ίσως να μην είναι σε θέση να φύγουν από την πόλη,
Ist das Federkleid nicht wundervoll?not-set not-set
Είμαι ανήμπορος...
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλοί που έχουν άλλες Γραφικές ευθύνες—όπως η φροντίδα για την οικογένεια, για ανήμπορους ή ηλικιωμένους γονείς—και αυτοί των οποίων η υγεία δεν τους επιτρέπει να συμμετέχουν στην ολοχρόνια χριστιανική διακονία, εκδηλώνουν το ίδιο εκείνο πνεύμα προθυμίας και αυτοθυσίας που είναι τόσο πολύ ευάρεστο στον Ιεχωβά.
Ein super Morgen im Big Applejw2019 jw2019
Είναι υπερβολικά πονηρός, γνωστός ότι ψυχαναγκάζει πολλούς ανήμπορους να τον βοηθήσουν με τα σχέδια του.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φαινόμαστε σαν ανήμπορα αγάλματα σ'αυτούς.
Ich erfahre sie alleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.