ανημπόρια oor Duits
ανημπόρια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Traurigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η έλλειψη οδικής ασφάλειας δεν αποτελεί φυσικό φαινόμενο απέναντι στο οποίο είμαστε ανήμποροι.
Alter, du bist gerade von deiner Mutter angeschossen worden, okay?Europarl8 Europarl8
Ήμουν ανήμπορη
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.opensubtitles2 opensubtitles2
Έτσι, το ερώτημα είναι: Γιατί αποτυγχάνουν όλες οι προσπάθειες που καταβάλλει ο άνθρωπος προκειμένου να εδραιώσει διεθνή ειρήνη, και γιατί είναι ο άνθρωπος ανήμπορος να φέρει αληθινή ειρήνη που θα διαρκέσει;
lch hätte es wissen müssenjw2019 jw2019
Ο σύλλογος RESPIRA, πορτογαλικός σύλλογος ατόμων με ΧΑΠ και άλλες χρόνιες παθήσεις, με στόχο την προάσπιση των συμφερόντων και των δικαιωμάτων των ατόμων που πάσχουν από τις εν λόγω ασθένειες οι οποίες περιορίζουν εξαιρετικά και καθιστούν ανήμπορους τους πάσχοντες, επέστησε την προσοχή στο πρόβλημα της έλλειψης ενός μόνιμου μέτρου, στην Πορτογαλία, το οποίο να επιτρέπει τη διατήρηση της συμμετοχής ύψους 69 % για τη συνδυασμένη θεραπεία άσθματος ή ΧΑΠ.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glasnot-set not-set
Παρόμοια, πολλές εκκλησίες μεταδίδουν τώρα τηλεφωνικά τις συναθροίσεις έτσι ώστε να μπορούν να τις παρακολουθούν στο σπίτι αυτοί που είναι ανήμποροι.
Oh, seht doch, da!jw2019 jw2019
Τα μυρμήγκια κρέμονται από τη χωμάτινη οροφή της φωλιάς, ανήμπορα να κουνηθούν από το φούσκωμα.
SCHLUSSBESTIMMUNGENjw2019 jw2019
Ήμουν σωριασμένη ανήμπορα μέσα στο πορτμπαγκάζ και ευχόμουν να τελειώσουν όλα
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindjw2019 jw2019
Όταν αυτός θα φτάσει στο τέλος του, πολλοί από εκείνους με τους οποίους είχε παλιότερα φιλίες και εμπορικές δοσοληψίες θα αναγκαστούν να σταθούν και να παρακολουθήσουν ανήμποροι την εκπλήρωση του λόγου του Ιεχωβά.—Ιερεμίας 25:31-33· Αποκάλυψη 17:15-18· 18:9-19.
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenjw2019 jw2019
Ποια παράδοση σου δίνει το δικαίωμα να κρατάς ένα ανήμπορο παιδί;
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ειδικά στα πρόσφατα χρόνια, έχουν εξεταστεί στις συναθροίσεις όλων των εκκλησιών οι ευθύνες που έχει ο κάθε Χριστιανός προς εκείνους από ανάμεσά τους οι οποίοι έχουν ειδικές ανάγκες—τους ηλικιωμένους, τους ανήμπορους, τις οικογένειες με ένα γονέα και όσους αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες.
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der Angelegenheitjw2019 jw2019
Ο ένας ονομαζόταν Μααλών, που σημαίνει «Φιλάσθενος, Ανήμπορος», και ο άλλος Χελαιών, που σημαίνει «Ευπάθεια».
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenjw2019 jw2019
Και όταν ήταν ανήμπορος κανείς δεν τον βοήθησε.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανήμποροι να ανταγωνιστούν τα σύγχρονα σκάφη της ΕΕ, οι άνθρωποι αυτοί αναζήτησαν αλλού εργασία, και τα Κανάρια Νησιά άρχισαν να βιώνουν το τραύμα της μαζικής παράνομης μετανάστευσης.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEuroparl8 Europarl8
γραπτώς. - Είναι ανησυχητικό ένας ολόκληρος κοσμός να είναι ανήμπορος να σώσει αθώα παιδιά από τον θάνατο που σκορπά ο πόλεμος.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausEuroparl8 Europarl8
Τα έθνη του κόσμου της ανθρωπότητας σείονται ανήμπορα να σταθεροποιήσουν το κοσμικό σύστημα πραγμάτων.
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeijw2019 jw2019
Και φαινόταν πολύ τρομαγμένος. Κι ένιωσα εντελώς ανήμπορη.
Dass eines klar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η προσέγγιση αυτή βασίστηκε στην αλλαγή του τρόπου αντιμετώπισης των ηλικιωμένων, οι οποίοι από «ανήμποροι» ασθενείς έχουν πλέον μετατραπεί σε «πολίτες με ίδιους πόρους».
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ανήμπορες να εμποδίσουν την αλήθεια να ριζώσει καλά στη Ζιμπάμπουε, οι αρχές πήραν νέα στροφή στην εναντίωσή τους.
Ich suche nach Beweisenjw2019 jw2019
Το ALS φθείρει το σώμα οι ασθενείς είναι ανήμποροι να αναπνεύσουν μόνοι τους και τελικά πνίγονται από τα υγρά τους.
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανήμπορος καθώς είναι να καλλιεργήση το παγωμένο έδαφος και να αναπτύξη σιτηρά ή λαχανικά, ζη με το κρέας και ψάρι.
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von Datenjw2019 jw2019
επισημαίνοντας ότι οι κάτοικοι του Γκρόζνι, και ιδιαίτερα οι ηλικιωμένοι και οι ανήμποροι ίσως να μην είναι σε θέση να φύγουν από την πόλη,
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istnot-set not-set
Είμαι ανήμπορος...
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλοί που έχουν άλλες Γραφικές ευθύνες—όπως η φροντίδα για την οικογένεια, για ανήμπορους ή ηλικιωμένους γονείς—και αυτοί των οποίων η υγεία δεν τους επιτρέπει να συμμετέχουν στην ολοχρόνια χριστιανική διακονία, εκδηλώνουν το ίδιο εκείνο πνεύμα προθυμίας και αυτοθυσίας που είναι τόσο πολύ ευάρεστο στον Ιεχωβά.
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.jw2019 jw2019
Είναι υπερβολικά πονηρός, γνωστός ότι ψυχαναγκάζει πολλούς ανήμπορους να τον βοηθήσουν με τα σχέδια του.
EINZIEHUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φαινόμαστε σαν ανήμπορα αγάλματα σ'αυτούς.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.