ανήξερος oor Duits

ανήξερος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

unwissend

Adjective

voorbeelde

Μην κάνεις τον ανήξερο σε μένα.
Spiel mir nicht den Unschuldigen vor.

Ξέρω πως ξέρεις από τέχνη, μα δείχνεις ανήξερος από τη πιο προκλητική δουλειά μου.
Als Kunstkenner sollten Sie sich auch mit meinen provokanteren Werken auseinandersetzen.

Τζόαν, εσύ ειδικά δεν μπορείς να το παίζεις ανήξερη.
Joan, ausgerechnet du kannst nicht die Unwissende spielen.

Μην κάνεις τον ανήξερο, γιατί σίγουρα θα γίνει πάρτυ.
Sei nicht ignorant, denn das wird definitiv eine Party.

Μη μου κάνετε τον ανήξερο
Sie machen mir nichts vor

Μην κάνετε τον ανήξερο λόρδε του Μπάκιγχαμ.
Erspart mir Eure Spielchen... Mylord of Buckingham.

Ανήξερος ότι οι φίλοι του πλησίαζαν στα ίχνη του υποτιθέμενου φαντάσματος-δολοφόνου, ο αρτοποιός συνέχισε να κυνηγάει το παρελθόν του.
Sich dessen nicht bewußt, daß seine Freunde der Spur dessen, was ein mordender Geist zu sein schien, näherten, suchte der Kuchenbäcker seine eigene Vergangenheit heim.

Μην παριστάνεις τον ανήξερο.
Jetzt tu mal nicht so überrascht.

Μην το παίζεις ανήξερος.
Spiel nicht den Dummen.

Δεν μπορείς να το παίζεις ανήξερος όταν υπάρχει πτώμα.
Auf Gedächtnisverlust zu plädieren zieht nicht, wenn eine Leiche im Spiel ist.

Γνωρίζει ότι προκάλεσε το ελάττωμα ο ίδιος, αλλά κάνει τον ανήξερο.
Er weiß, daß er den Defekt selbst verursacht hat, aber er stellt sich dumm.

Μην κάνεις τον ανήξερο.
Tu nicht so!

Θα βγούνε οι πειρατές και θα'ναι ανήξεροι και αφύλαχτοι.
Die Piraten kommen raus, unvorbereitet und ahnungslos.

Μην το παίζεις ανήξερος.
Tu nicht so überrascht.

Μην κάνεις τον ανήξερο, Ε. Δεν είναι πάρτυ, είναι συγκέντρωση.
Sei nicht ignorant, E. Das ist keine Party, sondern ein Beisammensein.

Είμαι όμως πεπεισμένος, κύριοι συνάδελφοι, ότι τα διαβήματα του Κοινοβουλίου θά έχουν νόημα μόνον εφόσον δεν παριστάνουμε τον ανήξερο και αγανακτούμε επιλεκτικά.
Ich bin jedoch der Überzeugung, daß sämtliche von unserem Parlament unternommenen Schritte nur dann sinnvoll sein werden, wenn wir uns nicht selber betrügen und unsere Empörung und Entrüstung nicht selektiv erfolgt.

Μην κάνεις τον ανήξερο.
Zuck nicht mit den Achseln!

Δεν θα κάνω τον ανήξερο!
Das darf nicht passieren!

Μη μου κάνεις τον ανήξερο, Κόεν.
Komm mir nicht so, Koen.

Πήρε η κουνιάδα μου τη γυναίκα μου και της είπε πως μια φίλη της είπε πως ο τύπος έκανε τον ανήξερο.
Die Schwester meiner Frau rief an und sagte, ihre Freundin meint, der Kerl wäre unverschämt gewesen.

Εκτός και ανήξερε τον δράστη.
Es sei denn, er kannte seinen Angreifer.

Κράτησε την Τσακ μακαρίως ανήξερη από αυτό το γεγονός.
Über diese Tatsache lies er Chuck im Unwissen.

Μην μου το παίζεις ανήξερος.
Kommen Sie mir nicht mit dem Schwachsinn.

Tσεπώνεις λεφτά κι ύστερα κάνεις τον ανήξερο.
Ihr klaut den Leuten Geld und kommt damit davon.

Θα το παίξεις ανήξερος.
Dann musst du dich dumm stellen.