ανταγωγή oor Duits
ανταγωγή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Gegenklage
Το καταλάβατε, αλλά κάνατε ανταγωγή εναντίον της.
Sie haben es verstanden, reichten aber Gegenklage ein.
Widerklage
Εννοεί προφανώς ότι το Δικαστήριο στερείται αρμοδιότητας να εκδικάσει την ανταγωγή αυτή.
Sie ist offenbar der Ansicht, daß der Gerichtshof für die Entscheidung über diese Widerklage nicht zuständig sei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με απόφασή του της 29ης Μαρτίου 2005, το ανωτέρω δικαστήριο απέρριψε τις αγωγές της Adidas και τις ανταγωγές της Marca Mode και C&M, καθώς και τις αυτοτελείς αγωγές που είχαν ασκήσει οι τέσσερις αναιρεσίβλητες εταιρίες, εξαφανίζοντας έτσι την απόφαση της 2ας Οκτωβρίου 1997.
das Schiff fährt auf seinem KursEurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, με την ερμηνεία που μόλις προτάθηκε, διασφαλίζεται επαρκώς και η θέση του φερόμενου ως παραποιήσαντος, χάρις, ειδικότερα, στη δυνατότητα που παρέχεται σε αυτόν να ασκήσει ανταγωγή περί ακυρότητας, κατά το άρθρο 85, παράγραφος 1, του κανονισμού, απευθείας ενώπιον του δικαστηρίου που έχει επιληφθεί της αγωγής για παραποίηση/απομίμηση.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenEurLex-2 EurLex-2
Το κύρος αμφισβητείται μόνον με ανταγωγή περί ακυρότητας.
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 12 σε περίπτωση ανταγωγής εκπτώσεως, ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι ένα σήμα δεν μπορεί να προβληθεί εγκύρως σε δίκη παραποίησης, αν αποδεικνύεται, μετά από ένσταση, ότι ο δικαιούχος του σήματος μπορεί να εκπέσει των δικαιωμάτων του, δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 1.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen KaffeeEurLex-2 EurLex-2
(Ρήτρα διαιτησίας - Συμβάσεις χρηματοδοτικής συνδρομής συναφθείσες στο πλαίσιο του πέμπτου και του έκτου προγράμματος-πλαισίου για κοινοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής αναπτύξεως και στο πλαίσιο του προγράμματος eTEN - Σχέδια Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic και E2SP - Καταγγελία των συμβάσεων - Επιστροφή των καταβληθέντων ποσών - Χρεωστικά σημειώματα - Ανταγωγή - Εκπροσώπηση της προσφεύγουσας)
Wieso sagen Sie es auf diese Art?EurLex-2 EurLex-2
«Τα δικαστήρια [...] σημάτων [της Ευρωπαϊκής Ένωσης] θεωρούν το σήμα [της Ευρωπαϊκής Ένωσης] έγκυρο, εκτός εάν ο εναγόμενος αμφισβητήσει την εγκυρότητα με ανταγωγή έκπτωσης ή ακυρότητας».
Mach den Kofferraum aufeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εμπίπτει ο καθορισμός του χρονικού σημείου που είναι κρίσιμο, στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 51, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα (1) και του άρθρου 58, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού για το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2), για τον υπολογισμό του χρονικού διαστήματος μη χρήσεως στις διατάξεις του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα καθώς και του κανονισμού για το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση ανταγωγής για την έκπτωση δικαιούχου σήματος της ΕΕ από τα δικαιώματά του ασκηθείσα πριν από τη συμπλήρωση πενταετίας μη χρήσεως;
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtEuroParl2021 EuroParl2021
26 Το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε αντιθέτως το αίτημα της Επιτροπής περί καταβολής αποζημιώσεως, καθώς και την ανταγωγή του Commune de Millau.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEurLex-2 EurLex-2
α) εφαρμόζεται μόνο το άρθρο 8, [σημείο] 3, του κανονισμού [1215/2012] προκειμένου να καθοριστεί το έχον διεθνή δικαιοδοσία δικαστήριο για να επιληφθεί της ανταγωγής, δεδομένου ότι είναι η μόνη διάταξη η οποία αφορά την ανταγωγή, ή
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η CEPSA, από την πλευρά της, αντιτάχθηκε στην αγωγή και άσκησε ανταγωγή με την οποία ζητούσε την εκπλήρωση της συμβάσεως ή τη λύση της λόγω αδυναμίας εκπληρώσεως, καθώς και την καταβολή αποζημιώσεως.
Es ist die reine VerschwendungEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις στις οποίες ένας αδελφός ίσως θεωρεί ότι είναι αναγκασμένος να κάνει ανταγωγή για να προστατευτεί όταν έχει κατατεθεί αγωγή εναντίον του.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochjw2019 jw2019
Όταν το ίδιο δικαστήριο καλείται, σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, να κρίνει την αγωγή για παραποίηση/απομίμηση του σήματος και την ανταγωγή με την οποία προβάλλεται η ακυρότητα του εν λόγω διακριτικού σημείου, η συνεκτικότητα με την απόφασή του επί της ανταγωγής θα εμποδίσει την έκδοση αντιφατικής αποφάσεως επί της αγωγής για παραποίηση/απομίμηση.
Ich gebe ihnen Nameneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) αν πρόκειται για ανταγωγή που απορρέει από την ίδια σύμβαση ή τα ίδια πραγματικά περιστατικά στα οποία στηρίζεται η κύρια αγωγή, ενώπιον του δικαστηρίου όπου εκκρεμεί η αγωγή αυτή·
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?EurLex-2 EurLex-2
Η βάση της ανταγωγής του B. Crehan είναι ότι η Courage πωλούσε τον ζύθο της στους πελάτες της που δεν δεσμεύονταν από ρήτρα αποκλειστικής προμήθειας σε τιμές σημαντικά κατώτερες από αυτές του τιμοκαταλόγου ο οποίος ίσχυε για τους μισθωτές της που δεσμεύονταν από σύμβαση αποκλειστικής προμήθειας. Ο B.
Die Haut weich und geschmeidigEurLex-2 EurLex-2
«Ρήτρα διαιτησίας — Έκτο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας (2002-2006) — Σύμβαση σχετική με το πρόγραμμα “I-Way, Intelligent, co-operative system in cars for road safety” — Καταγγελία της συμβάσεως — Αίτημα περί επιστροφής της καταβληθείσας χρηματοδοτικής συνδρομής — Αποζημίωση — Αγωγή με την οποία ζητείται η καταβολή του συνόλου της αιτηθείσας χρηματοδοτικής συνδρομής και η απόρριψη του αιτήματος περί επιστροφής — Ανταγωγή»
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinendenBedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenEurLex-2 EurLex-2
Σημειώστε ότι ως προς την ανταγωγή θεωρείστε ενάγων.
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine Hexereinot-set not-set
Tο διαιτητικό δικαστήριο μπορεί να ακροασθεί και να ορίσει ανταγωγές οι οποίες απορρέουν απευθείας από το αντικείμενο της διαφοράς.
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertEurLex-2 EurLex-2
2 Με το υπόμνημα αντικρούσεως, η CPL ζήτησε, ασκώντας ανταγωγή, να υποχρεωθεί η Επιτροπή στην καταβολή του ποσού των 46 010 ECU, πλέον τόκων από 3 Φεβρουαρίου 1995 ή από 31 Μαρτίου 1995, που αντιστοιχεί στο υπόλοιπο της επιδότησης επιτοκίου το οποίο ισχυρίζεται ότι δικαιούται δυνάμει της προαναφερθείσας συμβάσεως.
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstEurLex-2 EurLex-2
70 Εφόσον έγινε δεκτή η αγωγή της Επιτροπής, επιβάλλεται η απόρριψη της ανταγωγής της TVR.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.EurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα έχει δικαιοδοσία για αγωγές προσβολής και αγωγές ή ανταγωγές ανάκλησης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Conrad- EntshculdigungEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την έλλειψη δυνατότητας ασκήσεως ανταγωγής, η Dupont υποστήριξε ότι ο καταγγέλλων δεν θα μπορούσε να υπεραμυνθεί της παραβιάσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας της Dupont σε περιφερειακό δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών με τον ισχυρισμό ότι ορισμένα άλλα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της Dupont ήταν άκυρα ή ότι η Dupont παραβίαζε ένα από τα αμερικάνικα διπλώματα ευρεσιτεχνίας των καταγγελλόντων σχετικά με επεξεργασία.
Dort am MeerEurLex-2 EurLex-2
Ο ενάγων έχει προθεσμία 30 ημερών από την επίδοση προκειμένου να απαντήσει σε τυχόν ανταγωγή.
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amEurLex-2 EurLex-2
Oι διατάξεις του παρόντος τμήματος δεν θίγουν το δικαίωμα ασκήσεως ανταγωγής ενώπιον του δικαστηρίου στο οποίο είναι εκκρεμής η κύρια αγωγή που έχει εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Υποστηρίζει ότι, κατά τη γραμματική ερμηνεία του εν λόγω κανόνα, η απαιτούμενη προϋπόθεση πληρούται απλώς και μόνο με την άσκηση της ανταγωγής.
Dass eines klar isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Κατά την εκδίκαση της αίτησης για λήψη ασφαλιστικών και συντηρητικών μέτρων, είναι παραδεκτή η ένσταση ακυρότητας κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος την οποία προβάλλει ο εναγόμενος με άλλο τρόπο εκτός από ανταγωγή.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.