ανταγωνίζομαι για oor Duits
ανταγωνίζομαι για
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
wetteifern um
Δύο ομάδες των εννέα ανθρώπους που ανταγωνίζονται για τη δύναμη, την ταχύτητα και τη στρατηγική.
Zwei neunköpfige Mannschaften wetteifern um Kraft, Geschwindigkeit und Strategie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μαχόμενες φατρίες ανταγωνίζονται για δύναμη... στον Κόσμο των Πολεμικών Τεχνών.
CHARGENBEZEICHNUNG chOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τούτο σημαίνει ότι θα προσπαθούσαν να μην ανταγωνίζονται για τους σημαντικότερους πελάτες τους.
Das ist deine HandEurLex-2 EurLex-2
Κροατία και Ισλανδία - θα ήθελα να τις δω να ανταγωνίζονται για να γίνουν το 28ο μέλος.
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.Europarl8 Europarl8
Οι αρσενικές ανταγωνίζονται για να τις προσέξουν οι θηλυκές.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνολικά, σε όλο τον κόσμο, περίπου 38.000 εφημερίδες ανταγωνίζονται για να κερδίσουν το αναγνωστικό κοινό.
Ja, hört sich gut anjw2019 jw2019
Φαίνεται πράγματι ότι ανταγωνίζεστε για τις δάφνες του οικονομικού φιλελευθερισμού.
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtEuroparl8 Europarl8
Στο πλαίσιο αυτό, οι προμηθευτές σιδηρομεταλλεύματος έχουν ισχυρά κίνητρα να ανταγωνίζονται για όλους τους δυνητικούς πελάτες.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdEurLex-2 EurLex-2
Όλοι αυτοί οι αποκαλούμενοι κύριοι, ανταγωνίζονται για την προσοχή σου.
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δύο ομάδες των εννέα ανθρώπους που ανταγωνίζονται για τη δύναμη, την ταχύτητα και τη στρατηγική.
Setze sie nach hintenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως εξηγείται κατωτέρω, οι τηλεοπτικοί οργανισμοί ανταγωνίζονται για τα μερίδια ακροαματικότητας.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdenEurLex-2 EurLex-2
Όλες οι εν λόγω ομάδες ανταγωνίζονται για τις ίδιες θέσεις εργασίας.
Wirklich scharfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις εκμετάλλευσης υπεραστικών λεωφορείων είναι υποχρεωμένες να ανταγωνίζονται για τα δρομολόγια με άλλες επιχειρήσεις εκμετάλλευσης λεωφορείων.
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ώστε, η Σάρα, σας ανταγωνιζόταν για την καρδιά του συζύγου σας;
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι θαλάσσιες ενεργειακές υποδομές αποτελούν μία από τις πολλές χρήσεις που ανταγωνίζονται για χώρο στις ευρωπαϊκές θάλασσες.
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Δυστυχώς, φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σε αυτήν την αίθουσα που ανταγωνίζονται για το πρώτο βραβείο.
Ich schulde Ihnen einen SchnittEuroparl8 Europarl8
Οι αποικιοκρατικές δυνάμεις ανταγωνίζονται για τον έλεγχο της γης.
Ich habe es bei der NASA überprüftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά συνέπεια, υπάρχουν κίνητρα για τους υφιστάμενους παραγωγούς να ανταγωνίζονται για μερίδια της αγοράς με συνεχείς επενδύσεις.
Ich hab keinenEurLex-2 EurLex-2
Αμφότεροι υπάγονται στο ίδιο ρυθμιστικό καθεστώς, εντός του οποίου ανταγωνίζονται για τις ίδιες κατ’ ουσίαν θέσεις εργασίας.
Wo willst du hin?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αλλά δεν σε ανταγωνίζομαι για να κερδίσω.
Es ist IächerIichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενόσω ένα πρότυπο αναπτύσσεται, οι εναλλακτικές τεχνολογίες μπορούν να ανταγωνίζονται για να ενταχθούν στο πρότυπο.
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη είναι δυνατό να ανταγωνίζονται για να χρησιμοποιήσουν τα ίδια μέσα.
Nach der Schule bekommst du sie wiederEurLex-2 EurLex-2
τα δύο όργανα ανταγωνίζονται για την πρόσληψη ΕΔΣ για τις συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες·
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (oj4 oj4
Στο σενάριο αυτό, οι ΣΔΔ ανταγωνίζονται για την προσέλκυση χρηστών.
Garn.Ich brauche etwas Garnnot-set not-set
Σκυλος και μωρο, ανταγωνιζονται για να τους προσεξει ο πατερας.
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-BexarotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτον, οι τράπεζες ανταγωνίζονται για μια πεπερασμένη ποσότητα καταθέσεων.
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder ApothekerEurLex-2 EurLex-2
2383 sinne gevind in 175 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.