ανταγωνίζομαι oor Duits

ανταγωνίζομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

konkurrieren

werkwoord

Δεν είναι εναλλάξιμοι και δεν ανταγωνίζονται οι μεν τους δε στην κοινοτική αγορά.
Sie sind nicht austauschbar und konkurrieren auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht miteinander.

wetteifern

werkwoord

Αναφέρεται ότι ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την εξουσία.
Laut unseren Informationen wetteifern er und Haley um die Führung.

messen

werkwoord

rivalisieren

werkwoord

Soortgelyke frases

ανταγωνίζομαι για
wetteifern um

voorbeelde

Οι ενωσιακοί οίνοι ανταγωνίζονται στην αγορά των ΗΠΑ με οίνους προέλευσης χωρών όπως η Νότια Αμερική, η Αυστραλία ή η Νότια Αφρική.
Unionsweine konkurrieren auf dem US-Markt mit Weinen anderer Herkunft wie Südamerika, Australien oder Südafrika.

Η πρώτη περίπτωση αφορά αερολιμένες τους οποίους το Λουξεμβούργο θεωρεί ότι ανταγωνίζονται ευθέως το Findel και έχουν επιβατική κίνηση παρεμφερή με την επιβατική κίνηση του Findel, δηλαδή τους αερολιμένες του Hahn και του Charleroi.
Die erste Form der Diskriminierung betrifft Flughäfen, die nach Auffassung Luxemburgs in unmittelbarem Wettbewerb mit Findel stehen und ein ähnliches Fluggastaufkommen wie dieser verzeichnen: die Flughäfen Hahn und Charleroi.

24 Δεύτερον, δεν υπάρχει καμία ρεαλιστική πιθανότητα ένας ιδιωτικός φορέας να εισέλθει στην αγορά για την παροχή υπηρεσιών πρόσβασης σε οδό με διόδια, κατασκευάζοντας οδό με διόδια η οποία θα ανταγωνιζόταν τον αυτοκινητόδρομο Westlink ή τη σήραγγα του Δουβλίνου.
24 Zweitens bestehe für einen privaten Betreiber keine realistische Möglichkeit, in den Markt zur Erbringung mautpflichtiger Straßendienstleistungen einzutreten, indem er eine mautpflichtige Straße baue, die mit der Westlink-Autobahn oder dem Dublin-Tunnel in Wettbewerb trete.

Τα μέρη ισχυρίζονται ότι η θεραπεία HS-TK ανταγωνίζεται άμεσα άλλες γονιδιακές θεραπείες καθώς και άλλες μεθόδους όπως η χημειοθεραπεία, η ανοσοθεραπεία και η ακτινοβολία.
Die Parteien argumentieren, die HS-TK-Gentherapie stehe in direkter Konkurrenz zu anderen Gentherapien sowie anderen Verfahren wie beispielsweise Chemotherapie, Immuntherapie oder Bestrahlung.

Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση της πώλησης διαφόρων αλκοξυλιούχων ενώσεων όπου ανταγωνίζονται τη Ineos και τη Sasol οι οποίες έχουν συνδέσει τις αντίστοιχες παραγωγικές εγκαταστάσεις τους στο ARG+.
B. für den Absatz von bestimmten Arten von Akoxilaten zu, wo sie Wettbewerber von Ineos, Clariant und Sasol sind, die ihre entsprechenden Produktionsstätten an das ARG+ angeschlossen haben.

43 Εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα ανταγωνίζεται τις αυτοτροφοδοτούμενες επιχειρήσεις, στο μέτρο που, λόγω του WBM, οι επιχειρήσεις, αντί να εφοδιάζονται από τις επιχειρήσεις διανομής ύδατος, όπως η προσφεύγουσα, θα εξάγουν οι ίδιες το ύδωρ (βλ. κατωτέρω σκέψη 45).
43 Jedenfalls befinde sich die Klägerin gegenüber den Selbstversorgern in einer Wettbewerbsposition, soweit die Unternehmen wegen der Auswirkungen der WBM von einer Versorgung bei den Wasserversorgungsunternehmen wie der Klägerin zur Selbstentnahme übergingen (siehe im folgenden Randnr. 45).

605 Eπιπλέον, η Solar Turbines ισχυρίστηκε, απαντώντας στην ερώτηση υπ’ αριθ. 8 της Επιτροπής, ότι η προσφεύγουσα και η Honeywell ανταγωνίζονταν για την πώληση αεριοστροβίλων προοριζομένων για βιομηχανικές και ναυτικές εφαρμογές.
605 Zudem erklärt Solar Turbines in Beantwortung der Frage Nr. 8 der Kommission, dass die Klägerin und Honeywell bei Gasturbinen für Industrie‐ und Schiffsanwendungen miteinander in Wettbewerb gestanden hätten.

Τη στιγμή αυτή, αρχίζουν οι επεμβάσεις με τη βοήθεια επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων, προκειμένου να αποκλεισθεί αυτή η μη επιθυμητή βλάστηση η οποία ανταγωνίζεται το φυτό.
Ab diesem Zeitpunkt erfolgt eine Behandlung mit ausgewählten Unkrautbekämpfungsmitteln, um die unerwünschte Vegetation, die andernfalls in Konkurrenz zur Pflanze treten würde, zu beseitigen.

Ο ΣΕΠ ανταγωνίζεται άλλους λιμένες της ΕΕ και θα ενισχύσει τη θέση του στην αγορά τα επόμενα έτη.
PCT steht mit anderen EU-Häfen im Wettbewerb und wird ihre Marktposition in den nächsten Jahren verbessern.

Η διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις εταιρείες, προκειμένου να ανταγωνίζονται σε αξιοκρατική βάση, αυξάνει την εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά, μεταξύ άλλων και στον τομέα της φορολογίας.
Die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Unternehmen auch hinsichtlich der Besteuerung stärkt das Vertrauen in den Binnenmarkt.

Τόσο ως άτομα όσο και συλλογικά, οι νέοι απαξιώνουν την ιδέα μιας Ευρώπης η οποία δεν θα ήταν τίποτα άλλο από μια μεγάλη οικονομική ζώνη ελεύθερων συναλλαγών που θα ανταγωνίζεται τη Βόρεια Αμερική ή τη Νοτιοανατολική Ασία.
Die Jugendlichen - sowohl einzeln als auch als Kollektiv betrachtet - lehnen ein Europa ab, das sich nur als große wirtschaftliche Freihandelszone im Wettbewerb mit Nordamerika oder Südostasien begreift.

Επιπλέον, όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρισμού στη Γαλλία, η EDF ανταγωνίζεται πλέον την Compagnie Nationale du Rhône, θυγατρική της Electrabel, και τη Société Nationale d’Electricité et de Thermique, τμήμα του κεφαλαίου της οποίας ανήκει στην ισπανική εταιρεία Endesa.
Darüber hinaus konkurriert EDF hinsichtlich der Stromproduktion in Frankreich künftig mit der Compagnie Nationale du Rhône, einer Tochtergesellschaft von Electrabel, und der Société Nationale d’Electricité et de Thermique, von der sich ein Teil des Kapitals im Besitz der spanischen Gesellschaft Endesa befindet.

Κατά την έκδοση της απόφασής της, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Toshiba θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη μειοψηφική συμμετοχή της και δικαιώματα αρνησικυρίας στη GNF, ανταγωνιστή της Westinghouse, ώστε να την εμποδίσει να επεκταθεί σε τομείς στους οποίους θα ανταγωνιζόταν την Toshiba/Westinghouse.
Bei ihrer Entscheidung berücksichtigte die Kommission, dass Toshiba seine Minderheitsbeteiligung und sein Vetorecht bei GNF, einem Wettbewerber von Westinghouse, benutzen könnte, um das Unternehmen daran zu hindern, in Bereiche zu expandieren, in denen es mit Toshiba/Westinghouse konkurrieren würde.

Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων στην ΕΕ συμβάλλει στο να διασφαλιστεί ότι όλες οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στις ευρωπαϊκές αγορές μπορούν να ανταγωνίζονται με δίκαιους και ισότιμους όρους, δεδομένου ότι προτεινόμενες πράξεις που ενδέχεται να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο της Επιτροπής.
Die EU-Fusionskontrolle trägt dazu bei, dass alle auf europäischen Märkten tätigen Unternehmen zu gleichen und fairen Bedingungen miteinander konkurrieren können, wobei geplante Zusammenschlüsse, die den Wettbewerb verzerren könnten, von der Kommission eingehend geprüft werden.

Αμοιβαιότητα με τρίτες χώρες (άρθρο 5) Ο κανονισμός δεν επιβάλλει στις τρίτες χώρες στις οποίες επιτρέπει να ανταγωνίζονται στην υποβολή προσφορών για την κοινοτική εξωτερική βοήθεια (ιδιαίτερα τις χώρες σε μεταβατικό στάδιο) καμία αμοιβαιότητα στο άνοιγμα των αγορών συμβάσεων αγαθών και υπηρεσιών στις δικαιούχους χώρες της εν λόγω εξωτερικής βοήθειας.
Gegenseitigkeit in Verbindung mit Drittländern (Artikel 5) Durch die Verordnung wird den Drittländern, denen darin die Beteiligung an Ausschreibungen um EU-Außenhilfe (insbesondere die im Übergang befindlichen Länder) gestattet wird, keinerlei Auflage hinsichtlich der Gegenseitigkeit für die Öffnung der Märkte für die Vergabe von Waren und Dienstleistungen gegenüber den Empfängerländern dieser Außenhilfe erteilt.

Θρέφεται με φυτοπλαγκτόν, τροφή για την οποία ανταγωνίζεται άλλα εγγενή είδη, οδηγώντας με τον τρόπο αυτό σε ρήξη της οικολογικής ισορροπίας.
Die Nahrungsgrundlage der Muscheln ist das Phytoplankton, um das sie mit anderen autochthonen Arten konkurrieren und dabei das ökologische Gleichgewicht schädigen.

Κατά την αξιολόγησή της σχετικά με το συμβιβάσιμο χαρακτήρα ως προς τη συμφωνία ΕΟΧ, η Αρχή θα ελέγχει κατά πόσον η ενίσχυση είναι σε θέση να παρεκτρέψει σημαντικό μέρος του μεταφορικού όγκου ή να οδηγήσει στην καταβολή υπέρμετρων αντισταθμιστικών αμοιβών ή όχι, γεγονός που θα μπορούσε να δώσει στην επιλεγμένη μεταφορική επιχείρηση τη δυνατότητα να προβαίνει σε διασταυρούμενη επιδότηση των εργασιών για τις οποίες την ανταγωνίζονται άλλες επιχειρήσεις κρατών του ΕΟΧ.
Bei der Beurteilung der Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen überprüft die Überwachungsbehörde, ob die Beihilfe zur Umleitung eines erheblichen Verkehrsaufkommens oder zur Gewährung von Ausgleichszahlungen führen kann, die der ausgewählten Reederei eine Quersubventionierung von Verkehrsdiensten ermöglicht, bei denen andere EWR-Reedereien als Mitbewerber auftreten.

οι διαφημίσεις αναζήτησης δεν ανταγωνίζονται τις διαφημίσεις που δεν συνδέονται με τις μηχανές αναζήτησης·
Suchmaschinenwerbung und andere als Suchmaschinenwerbung nicht miteinander konkurrieren würden;

Τέλος, η συχνότητα σύνταξης εκθέσεων σχετικά με τα προϊόντα που ανταγωνίζονται τα γαλακτοκομικά θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης καθώς θα μπορούσε να αμφισβητηθεί κατά πόσο αξίζει τον κόπο να συντάσσεται ετησίως αίτηση σχετικά με την εξέλιξη αυτών των αγορών.
Die Häufigkeit des Berichts über konkurrierende Erzeugnisse sollte überprüft werden, eine jährliche Berichterstattung über die Entwicklung dieses Markts erscheint nicht zweckdienlich.

Μαχόμενες φατρίες ανταγωνίζονται για δύναμη... στον Κόσμο των Πολεμικών Τεχνών.
Kriegführende Clans streben jetzt nach der Macht über die Welt der Krieger.

Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται στους εν λόγω τομείς με δημόσιες επιχειρήσεις δεν μπορούν να αφαιρέσουν τον ΦΠΑ.
Private Unternehmen, die auf diesen Gebieten mit öffentlichen Unternehmen konkurrieren, können keine Mehrwertsteuerbeträge in Abzug bringen.

ότι το ενδεικτικό ανώτατο όριο που προαναφέρθηκε έχει επιτευχθεί· ότι η συνέχιση των εισαγωγών με τον ρυθμό που έχει διαπιστωθεί μπορούσε να διαταράξει σοβαρά την πορτογαλική αγορά τη στιγμή που η εγχώρια παραγωγή διατίθεται ακριβώς στην αγορά· ότι οι εισαχθείσες ποσότητες δεν έχουν, ως επί το πλείστον, διατεθεί ακόμα στο εμπόριο, αλλά τα αποθέματά τους βαρύνουν την αγορά και ανταγωνίζονται απευθείας την τοπική παραγωγή· ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 907/89 (5), η Επιτροπή ανέστειλε, δυνάμει των προαναφερθέντων συντηρητικών μέτρων, την έκδοση πιστοποιητικών «ΣΜΣ» μέχρι τις 30 Απριλίου 1989·
Die eingeführten Mengen sind zu einem grossen Teil noch nicht vermarktet worden, ihre Bestände belasten jedoch bereits den Markt und konkurrieren unmittelbar mit der örtlichen Erzeugung. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 907/89 (5) hat die Kommission im Rahmen der Sicherungsmaßnahmen die Erteilung von EHM-Lizenzen bis zum 30. April 1989 ausgesetzt.

Μία συμφωνία τυποποίησης ενδέχεται να εμπίπτει στο άρθρο 81 παράγραφος 1 στον βαθμό που παρέχει στα μέρη τη δυνατότητα να ελέγχουν από κοινού την παραγωγή ή/και τις καινοτομίες, με αποτέλεσμα να περιορίζονται οι δυνατότητές τους να ανταγωνίζονται το ένα το άλλο για τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και παράλληλα να επηρεάζεται η θέση τρίτων, π.χ. των προμηθευτών ή των αγοραστών των τυποποιημένων προϊόντων.
Vereinbarungen über Normen können von Artikel 81 Absatz 1 erfasst werden, wenn sie den Partnern die gemeinsame Kontrolle über Produkte, die Produktion und/oder Innovation gewährleisten, wodurch ihre Fähigkeit eingeschränkt wird, bei den Produktmerkmalen zu konkurrieren, und Dritte wie z. B.

Εντούτοις, ως “άξια σύζυγος” που φοβάται τον Ιεχωβά, θα πρέπει να σέβεται το σύζυγό της και να χρησιμοποιεί τα χαρίσματά της για να τον συμπληρώνει, όχι να τον ανταγωνίζεται.
Trotzdem wird sie als „tüchtige Ehefrau“, die Jehova fürchtet, ihren Mann respektieren und ihre Gaben dahin gehend gebrauchen, ihn zu ergänzen, statt mit ihm zu konkurrieren.

λαμβάνοντας υπόψη ότι προκειμένου να εκπληρώνουν τον ρόλο τους όσον αφορά την εκπροσώπηση και την εξασφάλιση της συμμετοχής των πολιτών, τα πολιτικά κόμματα χρειάζονται επί του παρόντος σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους ώστε να είναι σε θέση να ανταγωνίζονται στον στίβο των πολιτικών αναμετρήσεων·
in der Erwägung, dass politische Parteien heutzutage erhebliche Mittel benötigen, um sich im politischen Wettstreit behaupten zu können und somit ihre Rolle, die Bürger zu vertreten und deren Beteiligung sicherzustellen, ausfüllen zu können;