αντιπρόσωπος του προσωπικού oor Duits

αντιπρόσωπος του προσωπικού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Belegschaftsvertreter

β) Αντιπρόσωπος του προσωπικού (τίτλος 3)
b) Belegschaftsvertreter (Teil 3)

voorbeelde

Ο διευθυντής διασφαλίζει τη δέουσα συνεργασία επιτροπής προσωπικού και αντιπροσώπων του προσωπικού.
Der Direktor trägt Sorge für eine angemessene Zusammenarbeit zwischen der Personalvertretung und den Vertretern der örtlichen Bediensteten.

β) Αντιπρόσωπος του προσωπικού (τίτλος 3)
b) Belegschaftsvertreter (Teil 3)

Ο προβληματισμός αυτός πραγματοποιείται με τη διαρκή συμμετοχή των αντιπροσώπων του προσωπικού.
An diesen Überlegungen sind laufend die Personalvertreter beteiligt.

4.1.5 Πρακτικά εκλογής των αντιπροσώπων του προσωπικού
4.1.5. Protokolle der Belegschaftsvertreterwahlen

Ως προς αυτό, δεν μπορούμε να αποφανθούμε δικτατορικά, αλλά πρέπει να απευθυνόμαστε στους αντιπροσώπους του προσωπικού, στα συνδικάτα.
Diese Frage kann man nicht von Amts wegen entscheiden, sondern man muß sie in Zusammenarbeit mit den Personalvertretern und Gewerkschaften regeln.

Πρακτικά εκλογής των αντιπροσώπων του προσωπικού
Protokolle der Belegschaftsvertreterwahlen

- τους αντιπροσώπους του προσωπικού του ΚΚΠΕ.
- die Vertreter des Personals der GFS.

Αντιπρόσωπος του προσωπικού (τίτλος 3)
Belegschaftsvertreter (Teil 3)

4.1.4 Πρακτικά εκλογής των αντιπροσώπων του προσωπικού
4.1.4. Protokolle der Belegschaftsvertreterwahlen

Οι διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους του προσωπικού και της Επιτροπής Κοινωνικών Δραστηριοτήτων είχαν αίσια έκβαση;
Ist die Konsultation der Personalvertreter und des Ausschusses für soziale Tätigkeiten ordnungsgemäß durchgeführt worden?

3.1.4 Πρακτικά εκλογής των αντιπροσώπων του προσωπικού
3.1.4. Protokolle der Belegschaftsvertreterwahlen

Οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του προσωπικού, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, έχουν τα απαιτούμενα προσόντα για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Die nach geltendem Recht gewählten Personalvertreter besitzen das zur Ausübung ihres Amts erforderliche Wissen.

Ωστόσο πριν προχωρήσω με το πρώτο απλό στάδιο έτυχα εναντιώσεως από το αναισθησιολογικό τμήμα από αντιπροσώπους του προσωπικού του νοσοκομείου.
Bevor ich jedoch mit der ersten, einfachen Operation beginnen konnte, widersetzten sich mir die Narkoseabteilung und Beamte des Krankenhauses.

Οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του προσωπικού, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, έχουν τα απαιτούμενα προσόντα για την άσκηση των καθηκόντων τους
Die nach geltendem Recht gewählten Personalvertreter besitzen das zur Ausübung ihres Amts erforderliche Wissen

Δείκτης 4.1.2: Οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του προσωπικού, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, έχουν τα απαιτούμενα προσόντα για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Indikator 4.1.2: Die nach geltendem Recht gewählten Personalvertreter besitzen das zur Ausübung ihres Amts erforderliche Wissen.

Η Επιτροπή ενθάρρυνε επίσης το διοργανικό κοινωνικό διάλογο και χαιρέτησε την παρουσία αντιπροσώπων του προσωπικού άλλων οργάνων σε όλες σχεδόν τις συνεννοήσεις.
Ferner hat die Kommission den interinstitutionellen Sozialdialog unterstützt und die Anwesenheit von Personalvertretern der anderen Institutionen in nahezu jeder einzelnen Konzertierung begrüßt.

Δείκτης 4.1.2:Οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του προσωπικού, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, έχουν τα απαιτούμενα προσόντα για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Indikator 4.1.2:Die nach geltendem Recht gewählten Personalvertreter besitzen das zur Ausübung ihres Amts erforderliche Wissen.

Κατέστη δυνατό να αρχίσει διάλογος μεταξύ των αντιπροσώπων του προσωπικού, των κρατών μελών και των διοικήσεων όλων των θεσμικών οργάνων, στο πλαίσιο της Επιτροπής Διαβούλευσης (CoCo).
Es war möglich, im Rahmen eines Konsultierungsausschusses (CoCo) einen Dialog zwischen Personalvertretern, Mitgliedstaaten und den Verwaltungen aller Organe ins Leben zu rufen.