αντιπρόσωπος του λαού oor Duits

αντιπρόσωπος του λαού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Volksvertreter

Το να μη μπορεί κανείς εκλεγμένος αντιπρόσωπος του λαού να υποβάλει προτάσεις για τροποποίηση ισχυόντων κανόνων ή τη θέσπιση νέων είναι ένα σοβαρό έλλειμα δημοκρατίας.
Wenn gewählte Volksvertreter keine Entwürfe zu Gesetzesänderungen oder für neue Gesetze einreichen können, stellt das einen ernsten Mangel an Demokratie dar.

voorbeelde

Είπατε προ ολίγου, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, ότι εδώ είμαστε οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του λαού.
Herr Ratspräsident, Sie haben vorhin angemerkt, wir seien die gewählten Vertreter des Volkes.

Δεν έχουμε πλέον ανάγκη τους εκλεγμένους αντιπροσώπους του λαού να δημιουργούν το σωστό μείγμα πολιτικής.
Wir brauchen keine Volksvertreter mehr, um die richtige Politik zu bestimmen.

'Ενας αντιπρόσωπος του λαού ανήκει στο λαό.
Ein Vertreter des Volks gehört dem Volk.

Δεν είμαστε δηλαδή μόνο αντιπρόσωποι του λαού, αλλά των λαών.
Wir sind nicht schlechthin Volksvertreter, sondern Völkervertreter.

Κύριε Πρόεδρε, σε μια κοινοβουλευτική δημοκρατία, οι αντιπρόσωποι του λαού μπορούν, πρέπει, οφείλουν και έχουν δικαίωμα να αποτελούν πρότυπα.
Herr Präsident! In einer parlamentarischen Demokratie können, müssen, sollen und dürfen Volksvertreter Vorbild sein.

Ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που απαρτίζεται από εκλεγμένους αντιπροσώπους του λαού οφείλει να απαιτήσει από την Επιτροπή να αναλάβει δράση.
Dem Europäischen Parlament, das aus den gewählten Vertretern der Bürgerinnen und Bürger besteht, steht es zu, von der Kommission zu fordern, dass diese Maßnahmen ergreift.

Τα δύο μέρη παροτρύνουν την κοινοβουλευτική συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Συνέλευσης των Αντιπροσώπων του Λαού της Τυνησίας.
Beide Seiten fördern die Vertiefung der parlamentarischen Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Versammlung der Volksvertreter.

[24] Τη διάσκεψη συγκάλεσε η Βουλή των Αντιπροσώπων του Λαού για να εκπληρώσει τη συνταγματική επιταγή εγκαθίδρυσης αυτών των δύο θεσμών.
[25] Zusammengerufen hatte diese Konferenz das Haus der Volksvertreter, um dem von der Verfassung vorgegebenen Auftrag zur Gründung dieser beiden Einrichtungen nachzukommen.

Στη διάρκεια της συζητήσεως του προτεινομένου αυτού νόμου από τους αντιπροσώπους του λαού κάθε ενέργεια εναντίον μαρτύρων του Ιεχωβά είχε ανασταλή.»
Solange die Entscheidung der Volksvertretung über die Gesetzesvorlage noch aussteht, sind alle Verfahren gegen Jehovas [Zeugen] eingestellt.“

Όμως, διατηρούμε αμφιβολίες κατά πόσον οι συγκεκριμένοι δήμαρχοι θα μπορέσουν πραγματικά να ασκήσουν το δημοκρατικό τους δικαίωμα ως εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του λαού.
Wir sind aber im Zweifel darüber, ob diese Bürgermeister auch ihr demokratisches Recht als gewählte Vertreter der Bevölkerung ausüben können.

Νωρίτερα φέτος, αντιπρόσωποι της Ομοσπονδίας Γυναικών Όλης της Κίνας ξεκίνησαν μια καμπάνια συλλογής υπογραφών κατά τη διάρκεια της συνόδου των Αντιπροσώπων του Λαού.
Anfang des Jahres führte die “All China Women Federation” während des Volkskongresses (dem Treffen der Kommunistischen Partei Chinas) eine Unterschriftenkampagne durch.

Σε τελική ανάλυση εμείς είμαστε οι αντιπρόσωποι του λαού και κατά συνέπεια είμαστε ουσιαστικά το πρώτο στην ιεραρχία θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Schließlich sind wir die Volksvertretung und damit im Grund das erste Organ der Europäischen Union.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο νομοθετεί, και εμείς ως αντιπρόσωποι του λαού απαιτούμε να μάθουμε εάν η νομοθεσία που θεσπίζουμε λειτουργεί τελικά στην πράξη.
Das Europäische Parlament als Legislative und wir als Volksvertreter haben ein Recht darauf zu wissen, ob die Gesetzgebung, die wir beschließen, auch in der Praxis greift.

Αυτή η έκθεση καταδεικνύει ότι το γεγονός αυτό είναι αποδεκτό από τους εκλεγμένους αντιπροσώπους του λαού και συνεπώς και από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Dieser Bericht verdeutlicht, dass diese Tatsache von den gewählten Volksvertretern und somit auch von den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union anerkannt wird.

Το να μη μπορεί κανείς εκλεγμένος αντιπρόσωπος του λαού να υποβάλει προτάσεις για τροποποίηση ισχυόντων κανόνων ή τη θέσπιση νέων είναι ένα σοβαρό έλλειμα δημοκρατίας.
Wenn gewählte Volksvertreter keine Entwürfe zu Gesetzesänderungen oder für neue Gesetze einreichen können, stellt das einen ernsten Mangel an Demokratie dar.

Θα χρειαστεί τώρα να διευκρινιστεί λεπτομερώς, σε συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις, ο βαθμός στον οποίο τα δικαιώματά μας ως αντιπρόσωποι του λαού ενισχύθηκαν τελικά σημαντικά μέσω της Συνθήκης της Λισαβόνας.
In konkreten Verhandlungen muss jetzt im Detail präzisiert werden, inwieweit die Rechte von uns Volksvertretern durch den Vertrag von Lissabon deutlich gestärkt werden konnten.

Εις βάρος του κατηγορουμένου προσμετράται ιδίως το γεγονός ότι ως βουλευτής του Κοινοβουλίου και συνεπώς ως αντιπρόσωπος του λαού διέπραξε δημοσίως την αξιόποινη πράξη εις βάρος δύο αστυνομικών.
Zu Lasten des Angeklagten fällt erheblich ins Gewicht, dass er als Parlamentsabgeordneter und damit als Volksvertreter gegenüber zwei Beamten die Straftat in der Öffentlichkeit begangen hat.

Φοβάται άραγε μήπως αντιμετωπίσει ενοχλητικές ερωτήσεις από τους αντιπροσώπους του λαού σχετικά με το ιταλικό δικαστικό σύστημα και τον τρόπο με τον οποίο ορισμένοι προσπαθούν να καταστρέψουν την ανεξαρτησία του;
Hat er vielleicht Angst, sich unbequemen Fragen seitens der Volksvertreter bezüglich des italienischen Justizsystems und der Art und Weise, wie die Leute versuchen, dessen Unabhängigkeit zunichte zu machen, zu stellen?

Όσο η Επιτροπή δεν παρέχει τις πληροφορίες που ζητά το Ελεγκτικό Συνέδριο και οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του λαού μπορεί να είναι σίγουρη ότι η Ομάδα μου δεν θα εγκρίνει τους λογαριασμούς.
Solange die Kommission die Informationen nicht offenlegt, die vom Rechnungshof und den Volksvertretern verlangt werden, ist nicht damit zu rechnen, daß meine Fraktion der Genehmigung des Berichts zum Gesamthaushaltsplan zustimmt.

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος αντιπροσωπεία από την Τυνησία, υπό τον Μοχάμεντ Φαντέλ Μπεν Ομράν, μέλος της Συνέλευσης των Αντιπροσώπων του Λαού, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation aus Tunesien unter der Leitung von Mohamed Fadhel Ben Omrane, Mitglied der Versammlung der Volksvertreter, willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.