αντιπροσωπεύω | εκπροσωπώ oor Duits

αντιπροσωπεύω | εκπροσωπώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

vertreten

werkwoord

der Anwalt, die Anwälte

Der Anwalt vertritt daw Opfer vor Gericht || die Vertretung(en) : Wenn der Chef Krank ist, übernimmt ein Kollege seine Vertretung

voorbeelde

Τη βιομηχανία της πυροτεχνίας αντιπροσώπευαν εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πυροτεχνίας.
Die pyrotechnische Industrie war durch die European Pyrotechnics Association vertreten.

Αυτό το νέο σωματείο εργοδοτών οφείλει μετά να εκπροσωπήσει, κατά τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, την πλευρά των εργοδοτών που έως τώρα αντιπροσωπεύεται από εκπροσώπους του Οικονομικού Επιμελητηρίου.
Dieser neue Arbeitgeberverband soll dann in Tarifverhandlungen die Arbeitgeberseite exklusif vertreten, die bisher durch Vertreter der Wirtschaftskammer repräsentiert wird.

Οι αντιρρήσεις της Αυστριακής Κυβέρνησης (46) κατά της εφαρμογής ως κριτηρίου του ποσοστού που αντιπροσωπεύουν οι εκπρόσωποι του θιγόμενου φύλου δεν είναι πάντως πειστικές.
Die Einwände der österreichischen Regierung(46) gegen ein Abstellen auf die prozentuale Betroffenheit der Geschlechter vermögen indes nicht zu überzeugen.

Ήμουν εκπρόσωπος αντιπροσωπεύοντας τη μεγάλη πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ. στη Δημοκρατική Εθνική Επιτροπή του 2008.
Ich war Repräsentantin des großen Bundesstaats New Jersey im Democratic National Committee 2008.

Η απαιτούμενη απαρτία για την πραγματοποίηση των Γενικών Συνελεύσεων επιτυγχάνεται όταν είναι παρόντες ή αντιπροσωπεύονται οι εκπρόσωποι της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της ΤΡΑΠΕΖΑΣ και της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου που κατέχουν τα ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ.
Die Generalversammlung ist beschlußfähig, wenn die Vertreter der KOMMISSION, der BANK und der Mehrheit der Stimmrechte der FINANZINSTITUTE anwesend oder vertreten sind.

(Εξ 3:16· 19:7) Με τον ίδιο τρόπο, οι «πρεσβύτεροι» μπορούν να αντιπροσωπεύουν, ή να εκπροσωπούν, ολόκληρη την εκκλησία του πνευματικού Ισραήλ.
Genauso können „Älteste“ die ganze Versammlung des geistigen Israel repräsentieren oder vertreten.

β) ωστόσο, ένα δεύτερο ερώτημα είναι υπό ποιά έννοια οι « εκπρόσωποι αυτοί » αντιπροσωπεύουν τους κοινωνικούς εταίρους.
Zweitens stellt sich jedoch die Frage, in welchem Sinne diese "Vertreter" Vertreter der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer sein müssen.

Αφορούσε ένα φορολογικό εκπρόσωπο που αντιπροσώπευε 63 διαφορετικούς επιχειρηματίες.
Dabei handelte es sich um einen steuerlichen Vertreter, der für 63 verschiedene Händler tätig war.

Οι εκπρόσωποι που επιλέγονται αντιπροσωπεύουν τη συμφωνηθείσα κοινή θέση όλων των εταίρων υλοποίησης εκτός του Ομίλου ΕΤΕπ.
Die ausgewählten Vertreter vertreten den von allen anderen Durchführungspartnern als der EIB-Gruppe vereinbarten gemeinsamen Standpunkt.

Οι εκπρόσωποι που επιλέγονται αντιπροσωπεύουν τη συμφωνηθείσα κοινή θέση όλων των εταίρων υλοποίησης εκτός του ομίλου ΕΤΕπ.
Die ausgewählten Vertreter vertreten den von allen Durchführungspartnern mit Ausnahme der EIB-Gruppe vereinbarten gemeinsamen Standpunkt.

Η κοπέλα αυτή θα εκπροσωπεί όλα όσα αντιπροσωπεύει το περιοδικό.
Sie wird alles repräsentieren, wofür die Zeitschrift steht.

εκπροσώπους οργανισμών που αντιπροσωπεύουν την επιστημονική κοινότητα.
Vertreter von Organisationen der Wissenschaftsgemeinschaft.

Κύριε Πρόεδρε, Υπάτη Εκπρόσωπε, το Ιράν αντιπροσωπεύει, κατ' εμέ, τη σοβαρότερη απειλή για την παγκόσμια ασφάλεια.
im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Hohe Vertreterin, der Iran stellt für mich die größte Bedrohung für die Weltsicherheit dar.

Η ΕΟΚΕ αντιπροσωπεύει τον θεσμικό εκπρόσωπο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (1) στο ευρωπαϊκό επίπεδο και τα μέλη της «ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Ένωσης» (2).
Der EWSA ist die institutionelle Vertretung der organisierten Zivilgesellschaft (1) auf europäischer Ebene, und seine Mitglieder „üben ihre Tätigkeit in voller Unabhängigkeit im allgemeinen Interesse der Union aus“ (2).

Τα κράτη μέλη καθώς και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση
Die Mitgliedstaaten sowie die Organe der Union werden vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten vertreten, der für jede Sache bestellt wird

Τα κράτη μέλη καθώς και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση.
Die Mitgliedstaaten sowie die Organe der Union werden vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten vertreten, der für jede Sache bestellt wird.

Επειδή οι πρωτεύουσες αντιπροσώπευαν τα βασίλεια, οι αδελφές αυτές εκπροσωπούν δύο βασίλεια.
Da die Hauptstädte stellvertretend für Königreiche stehen, stellen somit die Schwestern zwei Königreiche dar.

Τώρα τους μισώ για αυτόν που εκπροσωπούν και γι'αυτό που αντιπροσωπεύουν.
Und jetzt hasse ich sie dafür, wen und was sie repräsentieren.

Οι εταιρείες που εκπροσωπούνται από τον καταγγέλλοντα αντιπροσώπευαν πάνω από το 40 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής σωλήνων κοίλης διατομής.
Auf die vom Antragsteller vertretenen Unternehmen entfielen mehr als 40 % der Gesamtproduktion von Hohlprofilen in der Union.

Ο εντεταλμένος διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του οργανισμού και αντιπροσωπεύει τον οργανισμό στις σχέσεις του με εξωτερικούς φορείς.
Der Exekutivdirektor ist der gesetzliche Vertreter der Agentur und vertritt sie in der Öffentlichkeit. Er legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft ab.

Για την ύπαρξη απαρτίας σε οποιαδήποτε σύνοδο του Διευθύνοντος Οργάνου, είναι αναγκαία η παρουσία εκπροσώπων που να αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των συμβαλλόμενων μερών.
Für die Feststellung der Beschlussfähigkeit auf einer Tagung des Lenkungsorgans ist es erforderlich, dass Delegierte anwesend sind, die eine Mehrheit der Vertragsparteien vertreten.