απαθής oor Duits

απαθής

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

apathisch

adjektief

Οι υστερία είναι λιγότερο απαθής τώρα που δεν έχουν να σας σπρώχνει γύρω τους τα ιδιωτικά μέρη.
Die Hysterikerinnen weniger apathisch, seit Sie ihre Genitalien in Ruhe lassen.

indolent

Adjective

voorbeelde

Η Σοβιετική νεολαία σε υπερβολικό βαθμό είναι η αθεϊστική ή τελείως απαθής για την Ορθοδοξία.
Die sowjetische Jugend ist überwiegend entweder atheistisch oder völlig gleichgültig gegenüber der Orthodoxie.

Κατά τη γνώμη τους, δίνει την εντύπωση ότι ο Θεός είναι απαθής ως προς τα αισθήματα των ανθρώπινων πλασμάτων του.
Wie sie meinen, wird Gott dadurch als jemand hingestellt, dem es gleichgültig ist, was seine Menschengeschöpfe empfinden.

Ήδη από τότε φάνηκε η απαθής του συμπεριφορά απέναντι στους ίδιους του τους στρατιώτες.
Schon hier zeigte sich seine rücksichtslose Einstellung gegenüber den eigenen Soldaten.

Μπορούμε να συνεχίσουμε να ζητούμε από μια απαθή κυβέρνηση του Σουδάν να αλλάξει την τακτική της, ή μπορούμε να εξετάσουμε γιατί συνεχίζεται η στήριξη της αδιαλλαξίας της.
Wir können eine unempfängliche Regierung im Sudan weiterhin dazu aufzufordern, ihre Haltung zu ändern, oder wir können untersuchen, warum die Unterstützung für ihre unnachgiebige Politik anhält.

Όταν άρχισα ν’ απογοητεύωμαι και να εξοργίζωμαι κάθε μέρα στο σχολείο, μεταφέροντας την απελπισία μου στο σπίτι, κατάλαβα ότι ήταν καιρός να σταματήσω την προσπάθεια για την αναχαίτισι του ρεύματος των αδιάφορων γονέων, των απαθών δασκάλων και των παραμελημένων παιδιών.
Als ich in der Schule tagtäglich fast verzweifelte und mich meine Verzweiflung sogar noch zu Hause quälte, wurde mir eines klar: Es war an der Zeit, den Versuch aufzugeben, die Flut von gleichgültigen Eltern, interesselosen Lehrern und verwahrlosten Kindern einzudämmen.

Η απαθής ή η επιμελής στάση, η θετική ή η αρνητική στάση, η εριστική ή η συνεργατική στάση, η στάση παραπόνων ή η στάση ευγνωμοσύνης μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει ένα άτομο τις καταστάσεις καθώς και το πώς αντιδρούν οι άλλοι απέναντί του.
Ob man von seiner Gesinnung her nachlässig oder gewissenhaft, positiv oder negativ, aggressiv oder kooperativ ist, zum Klagen neigt oder dankbar ist, kann sich nachhaltig darauf auswirken, wie man mit bestimmten Umständen fertig wird oder wie sich andere Menschen einem gegenüber verhalten.

Ο χρόνος που έμενες απαθής τέλειωσε.
Genug des Zuschauens.

Μήπως ήσαν ψυχροί, απαθείς;
Waren sie gefühlskalt und unnahbar?

Για την ακρίβεια, έμοιαζαν να κοιτάζουν εξίσου την Αβιέντα, όμως ο Ματ ένιωθε όλα αυτά τα απαθή, αινιγματικά βλέμματα.
Tatsächlich schienen sie Aviendha genauso zu beobachten wie ihn, aber er spürte all jene kühlen, unlesbaren Blicke.

Αναμφισβήτητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι δυνατόν να παραμείνει απαθής μπροστά στις εξελίξεις.
Die Europäische Union darf dieser Entwicklung sicherlich nicht untätig zusehen.

Ή μήπως η κυβέρνηση θα παρακολουθήσει απαθής το υφιστάμενο χάος σε σχέση με το δικαίωμα των Ρομ για επαρκή στέγαση και θα συνεχίσει να προσποιείται ότι ενεργεί, δείχνοντας τα καλά της προγράμματα επί χάρτου στους ερχόμενους υπαλλήλους της Επιτροπής;
Oder wird die Regierung das derzeitige Chaos betreffend das Recht der Roma auf angemessene Wohnungen passiv beobachten und weiterhin so tun, als würde sie Maßnahmen treffen, indem sie zu Besuch weilenden Beamten der Kommission gute Programme auf dem Papier zeigt?

Κάποτε είχαν λάβει κάποιο διορισμό ο οποίος περιλάμβανε κήρυγμα σε μια περιοχή όπου οι περισσότεροι άνθρωποι ήταν απαθείς και ισχυρογνώμονες.
Einmal wurden sie zum Predigen in ein Gebiet gesandt, in dem die meisten Menschen gleichgültig und stur waren.

Θεωρούσε αυτή τη στάση προτιμότερη από τις απαθείς και ψυχρές προσεγγίσεις.
Einer solchen engagierten Haltung gab er den Vorzug vor kühler Gelassenheit und leidenschaftslosem Meinen.

Προηγουμένως η έλλειψις ελπίδος είναι πιθανόν να τον έχη κάμη απαθή, να τον έχη κάμει να παραμελή την οικογένειά του, ν’ αδιαφορή για τα καθήκοντά του ή πιθανόν να τον έχη κάμει ακόμη να επιδίδεται σε ακολασίες οι οποίες καταστρέφουν το άτομο—μια κατάστασις που η υλική βοήθεια και μόνο δεν μπορεί να θεραπεύση—αλλά τώρα βρίσκει σκοπό στη ζωή.
Vorher mag Hoffnungslosigkeit bewirkt haben, daß er teilnahmslos war, daß er seine Familie vernachlässigte, seine Pflichten außer acht ließ oder sich vielleicht sogar Lastern hingab, durch die er sich selbst Schaden zufügte — was durch materielle Hilfe allein nicht behoben werden kann —, aber nun sieht er einen Zweck im Leben.

Συνοψίζοντας την άποψή του, έγραψαν τα ακόλουθα: «Το Καθολικό Πιστεύω, η ίδια η φύση της Εκκλησίας, γίνεται χίλια κομμάτια· οι πιο ζηλωτές πιστοί αφοσιώνονται αποκλειστικά στην πολιτική, οι νεαροί Χριστιανοί [Καθολικοί] απαθέστατοι κάνουν έρωτα χωρίς να είναι παντρεμένοι, κανείς δεν ξέρει πώς να εφαρμόσει τη Σύνοδο [του Βατικανού] σωστά, και ο λαός του Θεού έχει στην κυριολεξία πελαγώσει».
Seine Empfindungen faßten sie wie folgt zusammen: „Das katholische Glaubensbekenntnis, die Essenz der Kirche, zerspringt in nicht mehr zusammensetzbare Stücke, die eifrigsten unter den Gläubigen befassen sich ausschließlich mit Politik, junge Christen [Katholiken] lieben sich unbekümmert vor der Ehe, niemand weiß, wie die Beschlüsse des [Vatikanischen] Konzils korrekt anzuwenden sind, und Gottes Volk ist völlig ratlos.“

Με τον καιρό μπορεί να “καυτηριαστεί”, να γίνει σαν καμένη σάρκα που έχει καλυφτεί με ουλώδη ιστό—αναίσθητη και απαθής.
Dann ist das Gewissen irgendwann „gebrandmarkt“, und wie versengtes Fleisch vernarbt es sozusagen — es wird empfindungslos und reagiert nicht mehr (1.

Όχι, μπορείς να στέκεσαι απαθής μπροστά σε ένα παλιό φίλο.
Nein, Ihr könnt einem Freund gegenüber nicht so gefühllos sein.

Ωστόσο, αυτήν την περίοδο, όλα αυτά τα χρόνια, άλλοι αφρικανοί ηγέτες έχουν παραμείνει απαθείς και είτε δεν έχουν πράξει τίποτα είτε έχουν επευφημήσει τον τύραννο όποτε είχαν την ευκαιρία.
Doch in all diesen Jahren haben andere führende afrikanische Politiker dagestanden und entweder nichts unternommen oder dem Tyrannen applaudiert, wann immer sich ihnen eine Gelegenheit bot.

Μπροστά σε αυτή την κατάσταση το μόνο που δεν φαίνεται να ανησυχεί είναι το ελληνικό Υπουργείο Ανάπτυξης το οποίο - αν και αρμόδιο - παραμένει απαθές επί μήνες και έτσι ευλόγως ο ελληνικός Τύπος διερωτάται γιατί δεν κάνουν οι υπηρεσίες του αυτό που κάνουν οι δημοσιογράφοι και γιατί δεν λαμβάνονται αμέσως αυστηρά μέτρα κατά των κακών επαγγελματιών, από τη στιγμή μάλιστα που αποκαλύπτονται και δημοσίως σε εκατομμύρια τηλεθεατές.
Der Einzige, der in dieser Situation nicht beunruhigt zu sein scheint, ist das Ministerium für Entwicklung, das — obwohl zuständig — über Monate hinweg untätig blieb. So fragt die griechische Presse zu Recht, warum das, was die Journalisten tun, nicht von den Dienststellen des Ministeriums getan wird und warum gegen unehrliche Geschäftsleute nicht sofort rigorose Maßnahmen eingeleitet werden, zumal nachdem sie öffentlich vor Millionen Fernsehzuschauern bloßgestellt worden sind.

Τα γουρλωτά μάτια, η κυρτή ράχη, ο απαθής τρόπος της, όλα αυτά δίνουν την ιδέα σε πολλούς παρατηρητές ότι πρόκειται για κάτι το βρωμερό και φρικτό.
Die kleinen Augen, der abschüssige Rücken und das stumpfsinnige Verhalten — das alles erweckt in vielen menschlichen Beobachtern den Anschein, die Hyäne wäre ein schmuddeliger Bösewicht.

Δεν θεωρώ ότι η Ευρώπη μπορεί να μένει απαθής, ότι η Ένωση μπορεί να αδιαφορεί γι’ αυτά τα προβλήματα στις δεκαπέντε χώρες της σημερινής Ένωσης, διότι, εάν η Ένωση επιδείξει αδιαφορία, εάν αναγκαστεί να επικεντρώσει το σύνολο του προϋπολογισμού της στις νέες χώρες και σε ορισμένες περιφέρειες του Νότου, δεν πρέπει να εκπλαγούμε εάν και οι ίδιοι οι πολίτες υιοθετήσουν στάση αδιαφορίας έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ich glaube nicht, dass Europa, dass die Europäische Union diesen Problemen in den 15 Ländern der derzeitigen EU gegenüber gleichgültig sein darf, denn wenn die EU gleichgültig wäre, wenn sie alle ihre Haushaltsmaßnahmen auf die neuen Länder und einige Regionen im Süden konzentrieren würde, dürfte man sich nicht wundern, dass auch die Bürger der Europäischen Union gegenüber gleichgültig werden.

Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι η απαθής αστυνόμευση, η οποία παρεξηγεί τις ακίνδυνες, και με πολιτιστικές ιδιαιτερότητες μορφές συμπεριφοράς που επιδεικνύουν οι ποδοσφαιρικοί οπαδοί που παρακολουθούν διεθνείς συναντήσεις, μπορεί να προκαλέσει σύγκρουση μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων και ποδοσφαιρικών οπαδών.
Es liegen umfassende Anhaltspunkte dafür vor, dass ein unsensibles Vorgehen der Polizei, bei dem harmlose, kulturspezifische Verhaltensweisen von Fußballfans bei internationalen Begegnungen falsch ausgelegt werden, zu Konfrontation zwischen der Polizei und Fußballfans führen kann.

Αυτοί πληρώνουν τώρα το τίμημα για τα λάθη διεύθυνσης και διοίκησης και για τα λάθη που διέπραξαν απαθείς μέτοχοι οι οποίοι επέτρεψαν να επικρατήσουν χρηματοοικονομικές θεωρήσεις παρά τα συμφέροντα του κλάδου, όμως η ισχύς των εργαζομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη θα είναι η αλληλεγγύη τους προκειμένου να επιτύχουν την επανεξέταση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Sie zahlen heute für die Management- und Verwaltungsfehler und für die Fehler desinteressierter Aktionäre, die finanziellen Erwägungen den Vorrang vor den Interessen der Branche gegeben haben. Doch die Solidarität der Arbeitnehmer in ganz Europa wird stark genug sein, um eine Änderung des Umstrukturierungsplans zu bewirken.

Αυτή η απαθής αποδοχή της διαφθοράς και του ψεύδους παρατηρείται, επίσης, σε θρησκευτικά ζητήματα, ειδικά τώρα που καταβάλλονται οικουμενικές προσπάθειες να ενωθούν οι πολλές διαφορετικές θρησκείες.
Diese stillschweigende Anerkennung von Schlechtigkeit und Unwahrheit bemerkt man auch auf religiösem Gebiet, besonders seitdem man durch ökumenische Bestrebungen die vielen verschiedenen Glaubensgemeinschaften zu einigen sucht.

Η Ευρώπη δεν μπορεί να μένει απαθής μπροστά σε παρόμοιες πρακτικές υποδοχής των μεταναστών.
Europa darf angesichts derartiger Aufnahmebedingungen für die Einwanderer nicht tatenlos zuschauen.