απαθανατίζω oor Duits

απαθανατίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

verewigen

werkwoord

voorbeelde

Μπρούντζινος σηστέρτιος απαθανατίζει την κατάκτηση της Ιουδαίας από τη Ρώμη· πρόσθια όψη: ο Αυτοκράτορας Βεσπασιανός· οπίσθια όψη: “IVDAEA CAPTA” (Η Ιουδαία κατακτημένη)
Bronzesesterz zur Erinnerung an die Unterwerfung Judäas durch die Römer; Vorderseite: Kaiser Vespasian; Rückseite: „IVDAEA CAPTA“ (Erobertes Judäa)

ΜΙΑ φωτογραφική μηχανή με έγχρωμο φιλμ απαθανατίζει τη σκηνή.
EINE Kamera hat das Bild auf Farbfilm festgehalten.

«Αμέσως, ο όμιλος των Γιαπωνέζων, ανθρώπων που συνήθως δεν εξωτερικεύονται, αρχίζουν να γελάνε και να πηδάνε τρέχοντας γύρω στην αλάνα σαν παιδιά, με τις φωτογραφικές μηχανές τους να απαθανατίζουν τη διασκέδαση, την έκπληξη και τη συγκίνηση της πρώτης τους ρίψης μπούμερανγκ—ειδικά όταν καταφέρνουν να κάνουν το μπούμερανγκ να επιστρέψει κάπως κοντά τους».
„In den nächsten Minuten sieht man eine Gruppe sonst unergründlicher Japaner lachen und auf dem Feld herumhüpfen wie kleine Kinder. Kameras klicken, um den Spaß, die Überraschung und die Begeisterung beim ersten Wurf festzuhalten — besonders wenn sie es schaffen, daß der Bumerang irgendwo in ihrer Nähe landet.“

Ρωμαϊκά νομίσματα που απαθανατίζουν την καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ.
Römische Münzen, die an die Zerstörung Jerusalems im Jahre 70 u. Z. erinnern

Όταν απαθανατίζεις αυτό το φως, η εικόνα είναι ακόμη αόρατη.
Wenn man das Licht einfängt, ist das Bild immer noch unsichtbar.

Η φωτογραφία είναι η επιστήμη του να απαθανατίζεις το φως στη μόνιμη μορφή του.
Fotografie ist die Wissenschaft, Licht in seiner permanenten Form einzufangen.

Απαθανατίζοντας και μοιράζοντας στιγμές σαν και αυτές, μου θυμίζουν τους λόγους που επέλεξα τον δρόμο μου.
Solche Momente festzuhalten und zu teilen, erinnert mich daran, warum ich diesen Weg gegangen bin.

Οι φωτογραφίες απαθανατίζουν στιγμές του παρελθόντος.
Fotos sind Momentaufnahmen.

...Αργότερα έλαβα μία φωτογραφία με το ταχυδρομείο την οποία είχε πάρει ένας φωτογράφος με έναν τηλεφακό, απαθανατίζοντας τη στιγμή χαλάρωσής μου στο γρασίδι.
... Später wurde mir per Post ein Foto zugeschickt, das ein Fotograf mit einem Teleobjektiv geschossen hatte und das den Moment meiner Entspannung auf dem Rasen festhielt.

Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί με όλους σας μερικές εικόνες που απαθανατίζουν αυτά που συμβαίνουν στην Υεμένη σήμερα.
Ich würde gerne mit euch allen einige Bilder davon teilen, was heute im Jemen los ist.

Με την κάθε στιγμή να απαθανατίζεται για όλες τις επόμενες γενιές.
Jeder Augenblick wird für die Nachwelt festgehalten.

Κέντρο: Νόμισμα του Τίτου που απαθανατίζει την κατάληψη της Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ.
Mitte: Gedenkmünze Vespasians zur Erinnerung an die Eroberung Jerusalems im Jahre 70 u. Z.

Οι άντρες και οι γυναίκες που ανακαλύπτουν και απαθανατίζουν τέτοιου είδους ζωή συνήθως εκθειάζονται για τις προσπάθειες που καταβάλλουν —και το αξίζουν!
Männer und Frauen, die dieses Leben erforschen und filmen, erhalten normalerweise Lob und Anerkennung — und das zu Recht!

Εγώ απαθανατίζω ό, τι βλέπω.
Ich nehme nur auf, was ich sehe.

Οι φωτογραφικές μηχανές απαθανατίζουν αυτές τις στιγμές σε φιλμ.
Viele Fotos werden gemacht, um den Augenblick auf Film festzuhalten.

Κι αυτό που κάνει αυτή τη φωτογραφία ιδιαίτερη είναι ότι απαθανατίζει μια απ ́ τις τελευταίες στιγμές μιας ανθρώπινης ζωής.
Das Foto ist aus folgendem Grund außergewöhnlich: es zeigt einen Augenblick der allerletzten Minute im Leben eines Menschen.

Κι αυτό που κάνει αυτή τη φωτογραφία ιδιαίτερη είναι ότι απαθανατίζει μια απ' τις τελευταίες στιγμές μιας ανθρώπινης ζωής.
Das Foto ist aus folgendem Grund außergewöhnlich: es zeigt einen Augenblick der allerletzten Minute im Leben eines Menschen.

Όταν το τηλεσκόπιο Χαμπλ φωτογράφισε το Νεφέλωμα του Ωρίωνα, απαθανατίζοντας πρωτόγνωρες λεπτομέρειες, οι αστρονόμοι δεν είδαν μόνο άστρα και λαμπερό αέριο αλλά αυτό που ο Καγιό περιγράφει ως «ασαφή μικρά οβάλ.
Auf den vom Orionnebel gemachten Aufnahmen des Hubble-Raumteleskops, die nie zuvor gesehene Details wiedergeben, entdeckten die Astronomen nicht nur Sterne und leuchtendes Gas, sondern auch etwas, was Caillault als „unscharfe, kleine ovale Gebilde“ beschreibt, als „orangefarbene Kleckse.

Στο γραφείο μου κρέμεται ένας πίνακας6 που απαθανατίζει τόσο όμορφα μια συμβολική υπενθύμιση εκείνης της πρώτης συνάντησης ανάμεσα στους προγόνους μου και σε εκείνους τους αφοσιωμένους πρώτους ιεραποστόλους.
In meinem Büro hängt ein Gemälde6, auf dem wunderschön eine Szene dargestellt ist, die mich symbolhaft an dieses erste Zusammentreffen meiner Vorfahren mit diesen engagierten Missionaren aus der Anfangszeit erinnert.

Απαθανατίζω κόσμο σε πολύ ειλικρινής στιγμές.
Ich fange Leute im ehrlichsten Moment ein.

Οι σύγχρονες ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές απαθανατίζουν εικόνες μέσω εκατομμυρίων εικονοστοιχείων
Moderne Digitalkameras speichern Bilder, die mehrere Megapixel groß sind

Η τηλεόραση απαθανατίζει τη ζωή των ανθρώπων τόσο σε τραγικές όσο και σε ευτυχισμένες στιγμές.
Es lässt einen Tragödien und Triumphe anderer Menschen miterleben.

Το μίσος σου, το μόνο που κάνει είναι να απαθανατίζει την αγάπη μου, Νάνα.
Ihr Hass verewigt nur meine Liebe, Nana.

Και θα ήθελα να μοιραστώ μαζί με όλους σας μερικές εικόνες που απαθανατίζουν αυτά που συμβαίνουν στην Υεμένη σήμερα.
Ich würde gerne mit euch allen einige Bilder davon teilen, was heute im Jemen los ist.