αποπαίρνω oor Duits
αποπαίρνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ausschimpfen
einschüchtern
schelten
schimpfen
tadeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Γιατί με αποπαίρνετε ενώ καταβάλω φιλότιμες προσπάθειες προσπαθώντας να βοηθήσω
Du solltest nicht hier seinopensubtitles2 opensubtitles2
Όλοι τον απόπαιρναν.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δόκτωρ, δεν χρειάζεται να αποπαίρνετε τους υφιστάμενους.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι αυτό δεν τις αποπαίρνουμε, αλλά αλλάζουμε τη σειρά, αλλάζουμε τους εκπαιδευτές, αλλάζουμε το φυσικό περιβάλλον, αλλάζουμε τα πράγματα για να τις κάνουμε να σκέφτονται, αγρυπνώντας για το τι θα έρθει μετά.
Deine Entscheidungjw2019 jw2019
ΣΤΟ σχολείο ο καθηγητής σου σε αποπαίρνει επειδή δεν τα πας τόσο καλά στα μαθηματικά όσο ο συμμαθητής σου.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amjw2019 jw2019
Κατά καιρούς μπορεί να συναντήσετε απερίσκεπτα άτομα που σας αποπαίρνουν επειδή παραμένετε άγαμος.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenjw2019 jw2019
Το περιοδικό Κονζιούμερ Ρηπόρτς του Μαρτίου του 1978 πραγματικά με αποπαίρνει.
Das ist nicht komischjw2019 jw2019
Από τον τρόπο που χειρίζεσθε τα προβλήματα που εγείρονται, καταλαβαίνουν τα παιδιά σας ότι αντιλαμβάνεσθε τις πιέσεις που αντιμετωπίζουν και ότι πράγματι επιθυμείτε να τα βοηθήσετε, ή μήπως θα μπορούσαν να συμπεράνουν ότι θα ήταν καλύτερα να μη αναφέρουν τα προβλήματα αν δεν θέλουν να τα αποπαίρνετε;
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden Unternehmerjw2019 jw2019
Μπορεί για παράδειγμα, να προσπαθείς να πεις μια καλή σκέψη κι ένας μεγαλύτερος σε αποπαίρνει βλέποντάς σε σαν «παιδάκι».
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!jw2019 jw2019
Δεν κάνει να την αποπαίρνεις έτσι.
Gott sei Dank, Mary Poppins!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη μπορώντας να μιλήσει στη μητέρα της, που διαρκώς την κατσάδιαζε, την απόπαιρνε και την κορόιδευε, έφυγε από το σπίτι για να βρει αλλού την ευτυχία.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben solltejw2019 jw2019
Δεν σε αποπαίρνω.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ω, όχι!Μην τον αποπαίρνετε
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.opensubtitles2 opensubtitles2
● Επειδή σε απόπαιρναν και σου έδιναν διάφορους χαρακτηρισμούς οι άλλοι (αρνητικές εμπειρίες)
Es ist eine reichhaltige und lebhafte Kulturjw2019 jw2019
Γιατί με αποπαίρνεις;
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische ReaktionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, το να τον αποπαίρνεις ή να στασιάζεις δεν θα βελτιώσει την κατάστασή σου.
Nummer der Erweiterungjw2019 jw2019
«Άσχετα με το πόσο κουρασμένοι ή καταβαρημένοι μπορεί να είστε, ποτέ μην τα αποπαίρνετε!
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des Abkommensjw2019 jw2019
Ένας νεαρός που ονομαζόταν Φρέντυ το ανακάλυψε αυτό όταν παρατήρησε ότι ο δάσκαλός του «τους απόπαιρνε όλους».
Die haben einen der Diebe erledigtjw2019 jw2019
Οτιδήποτε έλεγε ή έκανε την απόπαιρνα.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εγώ την απόπαιρνα: «Πώς μπορείς να φεύγεις από το σπίτι ενώ δεν έχεις το βραδινό μου φαγητό στο τραπέζι;»
Gutartige und bösartige Neubildungenjw2019 jw2019
Το μόνο που θα επιτύχεις αποπαίρνοντας και επιπλήττοντας το γονέα σου είναι να τον εκνευρίζεις.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtjw2019 jw2019
Πρέπει να παραδεχτώ ότι το παιχνίδι μου, άρχισε να με αποπαίρνει.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Πόσοι άνθρωποι σας αποπαίρνουν χωρίς καν ν’ ακούσουν τι θα θέλατε να τους πήτε;
Ich hätte ihn verprügeltjw2019 jw2019
«Ο συναισθηματικός πόνος που νιώθεις όταν σε αποπαίρνουν επειδή δεν ‘προσπαθείς’ δεν περιγράφεται», εξήγησε η Μπέτι, μια γυναίκα από τη Γιούτα που πάσχει από CFS, «και αυτή είναι η χειρότερη από τις ταλαιπωρίες που συνοδεύουν το CFS».
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannjw2019 jw2019
Κάθε που ανοίγω το στόμα μου, με αποπαίρνεις
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenopensubtitles2 opensubtitles2
28 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.