ας υποθέσουμε ότι ... oor Duits
ας υποθέσουμε ότι ...
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
angenommen, dass ...
Ας είμαστε μεγαλόψυχοι κι ας υποθέσουμε ότι θα συμβεί αυτό.
Wenn wir großzügig sind und annehmen, dass dies passieren wird.
nehmen wir an, dass ...
Δύσκολα ο απαγωγέας να ετοιμάζει περίτεχνα ντόπια γεύματα μόνος του, οπότε ας υποθέσουμε ότι το Βατ είναι παραγγελία.
Es ist unwahrscheinlich, dass ihr Entführer selbst durchdachte ethnische Gerichte für sie zubereitet, also nehmen wir an, dass das Wot ist eine Mitnahmesorte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Ας υποθέσουμε ότι μας λείπει η σοφία που χρειαζόμαστε για να αντεπεξέλθουμε σε μια δοκιμασία.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte Kulturjw2019 jw2019
Ας υποθέσω ότι θα χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου, για να φέρεις πίσω τον πολύτιμό σου, τον Κολ.
Haltet die Gaffeln bereit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε δύο ομοιογενή στοιχειώδη προϊόντα, Α και Β.
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleEurLex-2 EurLex-2
4 Ας υποθέσουμε ότι συζητάμε με κάποιον το θέμα της κόλασης.
Locke kam rein und sagte Adieujw2019 jw2019
Ας υποθέσουμε ότι ένας παίκτης αγοράζει δέκα μάρκες προς 5 DM εκάστη.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEurLex-2 EurLex-2
Ας υποθέσουμε ότι έβρεχε χρυσό για 3 περίπου μέρες, χρυσόσκονη.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztQED QED
Ας υποθέσουμε ότι σκότωσες πέντε άνδρες.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας υποθέσουμε ότι δεν έκανε λάθος η Κάμερον.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι διαθέτεις ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istjw2019 jw2019
Ας υποθέσουμε ότι έχει δοθεί η εντολή.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοίτα, ας υποθέσουμε ότι κάποιος θα μπορούσε να αφαιρέσει την ισχύ για την οποία μιλάς.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ας υποθέσουμε ότι εγώ δεν εγκρίνω τα τυχερά παιχνίδια αλλά εσύ τα εγκρίνεις.
Wir sind nicht wirklich auf unserem Zimmerjw2019 jw2019
Ας υποθέσουμε ότι προτείνονται χρηματοδοτήσεις επιχειρήσεων τετραετούς διάρκειας με επιτόκιο 7,50 %.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι μετακομίζετε και παίρνετε μαζί και τα έπιπλά σας.
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und Europajw2019 jw2019
Ας υποθέσουμε ότι χτυπήσεις, ποιός αναλαμβάνει τη διοίκηση;
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας υποθέσουμε ότι απαντάς ναι.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.jw2019 jw2019
Ας υποθέσουμε ότι σου ζητάω να έρθεις στο δωμάτιό μου.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι ο Ζαμπράνο είναι ο επικεφαλής του Τ.Α.Δ.
Angeklagt ist Meriwether DaltonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι το ουσιαστικό μέρος ο κύριος λόγος του σχεδίου σας.
Er ist einer von unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας υποθέσουμε ότι οι τεχνολογίες εύρεσης δικτυωμάτων δουλεύουν.
Die hauen ab.Los, holt ihn!QED QED
ΟΚ, οπότε ας υποθέσουμε ότι ο στόχος είναι το Λονγκ Μπητς.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας υποθέσουμε ότι και οι δύο οδηγοί διανύουν συνολικά ίσες αποστάσεις σε ένα έτος.
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnetwirdLiterature Literature
Ας υποθέσουμε ότι η δραστηριότητα της Bristol BV συνιστά άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgängeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ας υποθέσουμε ότι ο Ρεξ ήταν στο διαμέρισμα της Κάλι, για να φτιάξει τον υπολογιστή της.
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και ας υποθέσουμε ότι δίνουν δεκάρα, θα είναι μεσάνυχτα μέχρι να εμφανιστεί κάποιος.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
819 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.