ασάφεια oor Duits
ασάφεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Mehrdeutigkeit
Το αντίστοιχο κείμενο θα πρέπει να προσαρμοστεί, ώστε να αποφευχθεί η ασάφεια.
Der entsprechende Text sollte angepasst werden, um Mehrdeutigkeit zu vermeiden.
Unklarheit
Φοβάμαι ότι στο σημείο αυτό εξακολουθεί να υπάρχει εδώ στο Σώμα μια σχετική ασάφεια.
Ich fürchte, da gibt es hier im Haus immer noch einige Unklarheiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
υπενθυμίζει ότι, στο προηγούμενο ψήφισμά του σχετικά με την απαλλαγή, το Κοινοβούλιο καλούσε την Επιτροπή να οριοθετήσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τις αρμοδιότητες των Επιτρόπων ως προς τα ΕΤΑ και την εξωτερική βοήθεια· γνωρίζει τη θέση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων, παρά την περιπλοκότητα που οφείλεται στην ανάγκη συντονισμού διαφορετικών υπηρεσιών της Επιτροπής, λειτουργεί καλά στην πράξη· παρ' όλα αυτά καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πιθανούς τρόπους απλοποίησης της σημερινής δομής διαχείρισης, προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος ασαφειών όσον αφορά τις αρμοδιότητες για τα ΕΤΑ·
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachoj4 oj4
Οι περισσότερες από αυτές αποβλέπουν είτε στην άρση ασαφειών είτε στην περαιτέρω επεξεργασία του σκεπτικού της αρχικής πρότασης.
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertEurLex-2 EurLex-2
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την οδηγία IPPC είναι μια ανεπίσημη ομάδα η οποία αρχικά δημιουργήθηκε για να συζητηθούν περαιτέρω, μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, οι διάφορες ασάφειες που έπρεπε να αντιμετωπιστούν κατά τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τις διοργανικές υπηρεσίες , στη διεξαγόμενη αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού λαμβάνονται μέτρα για την αντιμετώπιση ενδεχόμενης ασάφειας στον καθορισμό των αρμοδιοτήτων, με τη μορφή της άμεσης ανάθεσης των αρμοδιοτήτων του διατάκτη από κάθε όργανο στη συγκεκριμένη διοργανική υπηρεσία.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει την ασάφεια που εξακολουθεί να υπάρχει σε πολλά κράτη μέλη, σχετικά με το αν η ενίσχυση των κέντρων για την προστασία των ευρωπαίων καταναλωτών θεωρείται παράνομη κρατική ενίσχυση· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι έτσι τίθεται σε κίνδυνο η χρηματοδότηση των κέντρων αυτών· καλεί την Επιτροπή να ενημερώσει σύντομα τα κράτη μέλη σχετικά με την αναγκαιότητα της κοινοποίησης της χρηματοδότησης αυτής, ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση των υπηρεσιών στήριξης των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών·
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEurLex-2 EurLex-2
(43) ότι, με τις τροποποιήσεις του κανονιστικού καθεστώτος, είναι απαραίτητη η εξασφάλιση ομαλής μετάβασης από το προηγούμενο καθεστώς ώστε να αποφευχθεί αποδιοργάνωση της αγοράς και νομική ασάφεια 7
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenEurLex-2 EurLex-2
Οπωσδήποτε πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάσκεψη θα πρέπει να επιδοθεί σε ένα γενικότερο προβληματισμό σχετικά με τη δημοκρατική νομιμότητα του ευρωπαϊκού συστήματος, και ειδικότερα με τον χαρακτήρα της εκτελεστικής εξουσίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι τροποποιήσεις που θα επέλθουν κατά τη διάσκεψη θα ανταποκρίνονται, χωρίς ασάφεια, στην επιθυμία για μεγαλύτερο εκδημοκρατισμό του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης.
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Η προσπάθεια για καλύτερο συντονισμό του δικαιώματος ενημέρωσης και διαβούλευσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε νέες ασάφειες ή νέους περιορισμούς σχετικά με αυτή την υποχρέωση
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindoj4 oj4
είναι της γνώμης ότι οι διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση ενημέρωσης παραμένουν ασαφείς και ενέχουν ενδεχομένως σημαντικούς κινδύνους πρόκλησης ασάφειας δικαίου. Πάντως, ο περιορισμός της υποχρέωσης ενημέρωσης («παρέχει στον καταναλωτή τις ακόλουθες πληροφορίες, εάν δεν είναι ήδη εμφανείς από το συγκεκριμένο πλαίσιο») είναι ανακριβής και δεν συμβάλει στη βελτίωση του ορισμού·
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block SchlangeEurLex-2 EurLex-2
Οι εκπρόσωποι των δέκα κρατών μελών αντιτάχθηκαν στην καθαυτό αρχή της εγγραφής των rBST σε ένα από τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, λόγω της υφιστάμενης απαγόρευσης εμπορίας (παρά τις αποφάσεις του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου) καθώς και λόγω της παραμένουσας επιστημονικής ασάφειας σχετικά με τις επιπτώσεις, στην υγεία, των καταλοίπων του IGF-I στο γάλα και στα προϊόντα γάλακτος.
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sindEurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, η διεξαγωγή των επειγόντως απαραίτητων ελέγχων δεν δυσχεραίνεται μόνον από την έλλειψη ανταλλαγής πληροφοριών και διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών εποπτείας των τροφίμων των επιμέρους κρατών μελών, αλλά και από τις ασάφειες που υπάρχουν σχετικά με την αρμοδιότητα και συνεπώς και την ευθύνη για τέτοιου είδους ελέγχους.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zunot-set not-set
Εξάλλου, δεδομένου ότι, κατά τις αναιρεσείουσες, η ρύθμιση του άρθρου 23, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003 δεν παραβιάζει την αρχή της σαφούς νομοθετικής πρόβλεψης των ποινών, η αιτίαση περί ασάφειας των κατευθυντήριων γραμμών του 1998 είναι κατά μείζονα λόγο αβάσιμη.
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendetEurLex-2 EurLex-2
Με τη χρήση του όρου «αυτοματοποιημένη λήψη αποφάσεων» θα μπορούσε να αποτραπεί η πιθανή ασάφεια του όρου ΤΝ.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholennot-set not-set
Σχετικά μ’ αυτό, οι σημερινές ασάφειες στην προετοιμασία της επιχειρησιακής φάσης παρεμποδίζουν ήδη την προσήλωση των χρηστών, είτε πρόκειται για κοινότητες χρηστών από τον τομέα της πολιτικής προστασίας, του περιβάλλοντος ή της επιστήμης είτε για ιδιωτικές εταιρείες, κυρίως ΜΜΕ των υπηρεσιών του επόμενου σταδίου.
Als Kopf der Tangiers Spielgesellschaft... ist es mir eine Ehre, Sam Rothstein... im Vegas Valley Country Club zu begrüßenEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, θα συνέχιζε να υπάρχει ασάφεια και αδιαφάνεια και η Κοινότητα δεν θα είχε αρμοδιότητα στον τομέα αυτόν.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdennot-set not-set
Εκείνο που καθιστά αμφιλεγόμενο τον περιορισμό του Shetland Box είναι ακριβώς η ασάφεια με την οποία υποστηρίζεται το στοιχείο αυτό της βιολογικής αναγκαιότητας.
Nur ein Wort mit einem von uns?EurLex-2 EurLex-2
Εφόσον εφαρμόζεται σωστά ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, δεν θα πρέπει να υπάρχει ασάφεια για το εάν μια σφραγίδα τίθεται από την τελωνειακή υπηρεσία ή από εγκεκριμένο αποστολέα.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, με τις προτεινόμενες τροπολογίες διασκεδάζονται οι ασάφειες σχετικά με το πότε ένα προϊόν έχει τύχει πρώτης επεξεργασίας και πότε μεταποίησης.
Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werdenEuroparl8 Europarl8
Εξάλλου, τα ουσιώδη νομικά ζητήματα που ανακύπτουν από την προσφυγή φαίνονται ενίοτε να έχουν καθοριστεί ανεπαρκώς και να πάσχουν ασάφειες δυνάμενες να δυσχεράνουν την ανάλυσή τους.
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigEurLex-2 EurLex-2
329 Όσον αφορά έγγραφα που προσκομίστηκαν κατά τη διοικητική διαδικασία, διαπιστώνεται ότι είναι πανομοιότυπα, εκτός αυτού που προσκόμισε ο D., εξ ονόματος της εταιρίας I., και χαρακτηρίζονται από ασάφεια.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τα σφάλματα σχετικά με τα έσοδα, τα κράτη μέλη ανέφεραν «την άγνοια των οργανισμών εφαρμογής» και «την ασάφεια των εφαρμοζόμενων κανόνων» ως τους δύο κυριότερους λόγους και έπεται η «υποεκτίμηση των εσόδων από τους δικαιούχους».
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?EurLex-2 EurLex-2
134Οι εκτυπωτές σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο βαθμός της ευκρίνειας των εκτυπωμάτων που παράγουν να μην επιτρέπει ασάφειες κατά την ανάγνωση.
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdEurLex-2 EurLex-2
Ασάφεια και έλλειψη διαφάνειας: Ο έλεγχος καταλληλότητας έδειξε ότι ορισμένες διατάξεις, ορισμοί και απαιτήσεις είναι ασαφείς, σε βαθμό που σε ορισμένες περιπτώσεις να παρεμποδίζουν ίσως την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Τελικές διατάξεις (Κεφάλαιο 4) Άρθρο 10 Ο εισηγητής πιστεύει ότι οι όροι "κατόπιν σχετικού αιτήματος" δημιουργούν νομική ασάφεια για τα κράτη μέλη, τα οποία δεν μπορούν να γνωρίζουν πότε ακριβώς θα χρειαστεί να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους υποβολής έκθεσης.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in Entwicklungsländernot-set not-set
Θα μπορούσε βέβαια να διατυπωθεί η αντίρρηση ότι η ασάφεια αυτή εξαλείφθηκε με τη διαβίβαση της αιτιολογημένης γνώμης.
BruttoeinkünfteEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.