βέλτιστη αντιστοίχιση oor Duits

βέλτιστη αντιστοίχιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Bestes Suchergebnis

voorbeelde

Εξασφάλιση της βέλτιστης αντιστοίχισης μεταξύ των επιχειρησιακών αναγκών και των εμπειρογνωμόνων που χρησιμοποιούνται στις ομάδες πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
Sicherstellung, dass die als Mitglieder der EU-Katastrophenschutzteams entsandten Experten den operativen Bedarf optimal abdecken.

χαρτογράφηση των διαφόρων τύπων εδάφους που υπάρχουν στην εκμετάλλευση ώστε να γίνεται βέλτιστη αντιστοίχιση μεταξύ των εδαφών και του κάθε είδους χρήσης γης·
Kartierung der unterschiedlichen auf dem Hof vorhandenen Bodentypen, um die Landnutzungsart bestmöglich auf die jeweiligen Böden abzustimmen;

— χαρτογράφηση των διαφόρων τύπων εδάφους που υπάρχουν στην εκμετάλλευση ώστε να γίνεται βέλτιστη αντιστοίχιση μεταξύ των εδαφών και του κάθε είδους χρήσης γης·
— Kartierung der unterschiedlichen auf dem Hof vorhandenen Bodentypen, um die Landnutzungsart bestmöglich auf die jeweiligen Böden abzustimmen;

Ο διαχωρισμός της αγοράς εργασίας και τα στερεότυπα που αφορούν το φύλο μπορούν να εμποδίσουν άνδρες και γυναίκες να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους και να οδηγήσουν σε μη βέλτιστη αντιστοίχιση μεταξύ δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας.
Arbeitsmarktsegregation und Geschlechterstereotype können bewirken, dass Frauen und Männer ihr Potenzial nicht ausschöpfen können und dass Qualifikationsangebot und -nachfrage nicht optimal aufeinander abgestimmt sind.

Αυτό έγινε για να επιτευχθεί η βέλτιστη δυνατή αντιστοίχιση με τα στατιστικά στοιχεία.
Damit sollte die größtmögliche Übereinstimmung mit den Statistikdaten erzielt werden.

Σε περίπτωση που ο λέβητας είναι σχεδιασμένος για καύσιμο το οποίο δεν περιλαμβάνεται στον πίνακα, επιλέγεται η βέλτιστη αντιστοίχιση καυσίμου, με βάση την προέλευση (ορυκτή προέλευση ή βιομάζα) και τη μορφή (αέρια, υγρή ή στερεά) του χρησιμοποιούμενου καυσίμου.
Ist der Heizkessel für einen nicht in der Tabelle aufgeführten Brennstoff ausgelegt, ist der Brennstoff zu wählen, der diesem in Bezug auf Ursprung (fossil oder Biomasse) und Form (gasförmig, flüssig oder fest) des verwendeten Brennstoffs am nächsten kommt.

►Προσδιορισμός, μέσω της μάθησης από ομοτίμους, των βέλτιστων πρακτικών αντιστοίχισης εργοδοτών και ατόμων που αναζητούν εργασία, οι οποίες αποτελούν πηγή έμπνευσης
►Ermittlung bewährter Verfahren für Arbeitgeber und Arbeitsuchende, die als Inspiration dienen, durch Peer-Learning

Τα τελικά αιτήματα των κρατών μελών για πληρωμές στο πλαίσιο της γραμμής αυτής θα γίνουν γνωστά μόλις στις 10 Νοεμβρίου και, στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα επιβεβαιώσει το τελικό ποσό των πληρωμών που θα ανακατανεμηθούν υπέρ των ακάλυπτων αναγκών για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και θα μεριμνήσει για την βέλτιστη αντιστοίχιση μεταξύ διαθεσιμότητας και αναγκών.
Die endgültigen Anträge der Mitgliedstaaten auf Zahlungen unter dieser Haushaltslinie werden erst am 10. November vorliegen. Die Kommission wird auf dieser Grundlage dann den endgültigen Betrag der zugunsten des noch nicht gedeckten Bedarfs des Europäischen Sozialfonds (ESF) umzuschichtenden Mittel für Zahlungen bestätigen und für einen bestmöglichen Ausgleich von verfügbaren und benötigten Mitteln sorgen.

υπογραμμίζει τη σημασία ενίσχυσης της διαδικασίας διάγνωσης αναγκών σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να επιτευχθεί η βέλτιστη δυνατή αντιστοίχιση των προσφερόμενων ειδικοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας·
betont, wie wichtig es ist, das Bedarfsermittlungsverfahren auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene zu verbessern, um eine möglichst enge Übereinstimmung zwischen den angebotenen Qualifikationen und dem tatsächlichen Bedarf auf dem Arbeitsmarkt zu erreichen;

τονίζει ότι η παροχή της δυνατότητας στους νέους να αποκτούν πρόσθετες δεξιότητες μέσω της εργασίας και του εθελοντισμού αποβαίνει προς όφελος τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, καθότι ενισχύει την απασχολησιμότητα των νέων, με τη δημιουργία ενός ανταγωνιστικότερου αποθέματος ταλέντων προς πρόσληψη· ζητεί, επομένως, να προαχθεί η συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα για την αναζήτηση ενδεδειγμένων τρόπων βέλτιστης αντιστοίχισης των δεξιοτήτων που αποκτώνται με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
betont, dass sich Maßnahmen, die Jugendlichen den Erwerb zusätzlicher Fähigkeiten durch Arbeit oder Freiwilligentätigkeit ermöglichen, positiv auf den öffentlichen und den privaten Sektor auswirken, da sie die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen stärken und einen wettbewerbsfähigeren Pool an Talenten zur Einstellung von Beschäftigten schaffen; fordert daher, mit der Privatwirtschaft zusammenzuarbeiten, um zu beleuchten, wie die erworbenen Fähigkeiten besser auf den Bedarf des Arbeitsmarktes abgestimmt werden können.

ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ ΑΝΕΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΒΕΛΤΙΣΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ, ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΛΟΓΩ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗΣ Η ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΛΟΓΩ ΜΕΤΑΒΛΗΤΟΤΗΤΑΣ
MAẞGEBLICHE RISIKOFREIE ZINSKURVEN FÜR DIE BERECHNUNG DES BESTEN SCHÄTZWERTS OHNE MATCHING-ANPASSUNG ODER VOLATILITÄTSANPASSUNG

Σχετικές διαχρονικές διαρθρώσεις των επιτοκίων άνευ κινδύνου για τον υπολογισμό της βέλτιστης εκτίμησης, χωρίς προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης ή προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας
Maßgebliche risikofreie Zinskurven für die Berechnung des besten Schätzwerts ohne Matching-Anpassung oder Volatilitätsanpassung