βελούδινος oor Duits
βελούδινος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
samten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι τυροκόμοι εκπαιδεύονται να κόβουν το τυρόπηγμα σε μεγάλους κύβους, στοιχείο το οποίο είναι σημαντικό για τη διατήρηση του λίπους και της υγρασίας που χρειάζεται το τελικό προϊόν και βοηθά στην παρασκευή ενός τυροπήγματος με υγρή, απαλή και βελούδινη υφή.
Jerry und ich spielten Backgammoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Και τι έκανες τo βελούδινο σάλι μου;
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γεύση: ευρεία και βελούδινη, με έντονη στρογγυλότητα.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenEuroParl2021 EuroParl2021
Οι οίνοι διαθέτουν έντονο χρώμα, βελούδινη γεύση καθώς παλαιώνονται, γεμάτο σώμα, με αρώματα φρούτων του δάσους.
Eure Majestät, soeben wurde mir berichtet dass die Rebellen bereits die Stadt Pontefract betreten haben und das in sehr hoher ZahlEuroParl2021 EuroParl2021
Καλά μου φάνηκε πως είχα εντοπίσει τη βελούδινη, γλυκιά μυρωδιά του σιροπιού σφενδάμου και της δημόσιας περίθαλψης.
Betrifft: Grundrechte- Fall von Giovanni PassannanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βελούδινες τσάντες
Aber was wenn nicht?tmClass tmClass
Και συνεχίζει: «Αν κοιτάξετε αυτή την κουβέρτα από πιο κοντά, θα δείτε ότι έχει υφανθεί με πολυτελή νήματα—βελούδινα βρύα σε μαύρο και βαθύ πράσινο, μεταξένιες λειχήνες σε χρυσαφί και τριανταφυλλί, αραχνοΰφαντες μπορντούρες από γκριζοπράσινη δαντέλα».—Ο Οδηγός του IPCC για τους Τυρφώνες της Ιρλανδίας (The IPCC Guide to Irish Peatlands).
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistjw2019 jw2019
Δήλωση της Επιτροπής: Η 30ή επέτειος της Βελούδινης Επανάστασης: η σημασία του αγώνα για την ελευθερία και τη δημοκρατία στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη για την ιστορική ενοποίηση της Ευρώπης (2019/2931(RSP)) Η Věra Jourová (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in Entwicklungsländernot-set not-set
Η στιλπνή, βελούδινη στο άγγιγμα και στη γεύση υφή είναι αποτέλεσμα της ρευστότητας του λίπους, καθώς όσο υψηλότερη είναι η ποσότητα βελανιδιών στη διατροφή του χοίρου, τόσο χαμηλότερο είναι το σημείο τήξης του λίπους.
Für einen ganzen MonatEurLex-2 EurLex-2
Είναι μαλακά και απαλά, με βελούδινη υφή, κι έτσι ο αέρας δεν κάνει θόρυβο καθώς περνάει από πάνω τους.
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenjw2019 jw2019
Στο στόμα, είναι γεμάτο και βελούδινο, διατηρώντας τον αρωματικό του πλούτο.
Und dann hast du mich angeheuertEuroParl2021 EuroParl2021
γεύση: ευχάριστη, γλυκιά, βελούδινη, αρμονική, πλήρους σώματος, ενίοτε με νότες ξύλου·
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Γεύση: φρουτώδης, διακριτική, εκλεπτυσμένη έως έντονη για το Chardonnay· δροσερή, ευχάριστη, κομψή για το Pinot Bianco· ζεστή, πλούσια, βελούδινη για το Pinot Grigio·
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienEuroParl2021 EuroParl2021
Gran Reserva: γεύση σαρκώδης, βελούδινη, στρογγυλεμένη και αρμονική, μακρά επίγευση.
Du hast Beweismittel unterschlagen?Eurlex2019 Eurlex2019
Γεύση: γλυκιά, μοσχάτο άρωμα, αρμονική, βελούδινη, ενίοτε με νότες ξύλου·
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenEuroParl2021 EuroParl2021
Από τη στυφή τανική γεύση που έχει όταν είναι ακόμη νεαρός, ο οίνος μετατρέπεται σε ισορροπημένο, σταθερό, ευχάριστο, βελούδινο και με πλήρες σώμα με την πρόοδο της ωρίμασης.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Επιπλέον, για τους ερυθρούς οίνους Piemonte Cabernet Sauvignon, Piemonte Merlot και Piemonte Syrah, απλώς διευκρινίζεται ο περιγραφέας της γεύσης με την αντικατάσταση της λέξης «βελούδινη» με τη λέξη «απαλή», που θεωρείται καταλληλότερος όρος.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κατά κανόνα, έχουν βαθύ χρώμα, γεμάτο σώμα και βελούδινο χαρακτήρα.
Erzähl Joey von der Maus.- Welcher Maus?EurLex-2 EurLex-2
Όταν είσαι πολύ μεγάλος για να αποκλείεις τους ανεπιθύμητους από το τραπέζι σου άνοιξε ένα κλαμπ, χρέωσε $ 22 για μια βότκα, και βάλε ένα βελούδινο σχοινί.
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υφάσματα, υφάσματα για κλωστοϋφαντουργική χρήση, ελαστικά βελούδινα υφάσματα, λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, λευκά είδη οικιακής χρήσης
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?tmClass tmClass
Cadarcă: λαμπερό κόκκινο, λαμπερό, διακριτό άρωμα φρέσκων φρούτων, προϊόν εκχύλισης, σταθερό, δυνατό, με γεμάτο σώμα, βελούδινο, ενίοτε όξινο.
Versuch ' was mitzubringenEurlex2019 Eurlex2019
" Στά δικά μου τα μάτια για μιάς καθορίζουν ότι τα μανίκια είναι βελούδινα, ή κάπα είναι ερμίνα
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βελούδινα μπρελόκ σε μορφή αθύρματος
Sehr geehrter Herr ...tmClass tmClass
Pinot noir: βαθύ κόκκινο του κερασιού, άρωμα κερασιών που μεταβάλλεται σε άρωμα ώριμων βύσσινων καθώς παλαιώνεται, λεπτή, βελούδινη, απαλή γεύση.
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan,Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istEuroParl2021 EuroParl2021
Γεύση: Βελούδινα απαλή, με ώριμες τανίνες, καλά ισορροπημένες, με καλή δομή και τη χαρακτηριστική γεύση της περιοχής Maasvallei Limburg.
Belastungen des Betriebsvermögenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.