βιαιοπραγία oor Duits

βιαιοπραγία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Gewalttätigkeiten

naamwoord vroulike

Gewalt

naamwoord vroulike

Gewaltakt

Gewalttat · Gewalttätigkeit · Tätlichkeit · Gewalttaten

voorbeelde

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επαναληπτικές προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στις 27 Ιουνίου 2008, παρά την απόσυρση του υποψηφίου Morgan Tsvangirai λόγω των αυξανόμενων βιαιοπραγιών και των περιορισμών εις βάρος του κόμματος της αντιπολίτευσης και των οπαδών του,
in der Erwägung, dass die Präsidentschaftswahlen am 27. Juni 2008 stattfanden, obwohl sich der Präsidentschaftskandidat Tsvangirai aufgrund zunehmender Gewalt und zunehmender Beschränkungen der Oppositionspartei und ihrer Anhänger zurückgezogen hatte,

Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου ενόψει των πολλαπλών βιαιοπραγιών που έχουν διαπραχθεί σε πολλά κράτη μέλη λόγω του ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού, όπως διαπιστώθηκε στην ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Die Kommission teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten in Bezug auf die zahlreichen rassistischen, fremdenfeindlichen und antisemitischen Gewalttaten, die nach den Feststellungen im Jahresbericht der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in mehreren Mitgliedstaaten verübt worden sind.

Ο Πρόεδρος εκφράζει την αλληλεγγύη του Κοινοβουλίου προς τον κινέζο αγωνιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Chen Guangcheng και προς την οικογένειά του, οι οποίοι έπεσαν θύματα βιαιοπραγιών και παρενόχλησης.
Der Präsident bekundet die Solidarität des Parlaments mit dem chinesischen Menschenrechtsaktivisten Chen Guangcheng und seiner Familie, die Opfer von körperlichen Misshandlungen und Belästigungen wurden.

Πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τον αγώνα χιλιάδες τούρκοι οπαδοί βιαιοπράγησαν κατά των 1500 ελλήνων φιλάθλων του Παναθηναϊκού, με αποτέλεσμα ναπάρξουν πολλοί τραυματισμένοι ανάμεσά τους.
Vor Beginn, während des Spiels und danach gingen Tausende von türkischen Fußballfans gewalttätig gegen 1 500 griechische Anhänger des Panathinaïkos vor, und als Folge dessen wurden zahlreiche Personen unter ihnen verletzt.

Θέμα: Άρνηση υποστήριξης του ψηφίσματος καταδίκης των βιαιοπραγιών κατά των χριστιανών από τους τούρκους αντιπροσώπους στο Συμβούλιο της Ευρώπης
Betrifft: Türkische Delegierte im Europarat versagen der Entschließung zur Verurteilung der Gewalt gegen Christen ihre Zustimmung

Τετάρτη Αίτημα της Ομάδας Verts/ALE για τροποποίηση του τίτλου της Δήλωσης της Αντιπροέδρου της Επιτροπής και Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας: "Ανθρωπιστική κρίση στο Ιράκ και τη Συρία λόγω των βιαιοπραγιών του Ισλαμικού Κράτους" (2015/2559(RSP)) ως εξής: "Ανθρωπιστική κρίση στο Ιράκ και τη Συρία, ιδίως στο πλαίσιο του Ισλαμικού Κράτους" (σημείο 75 του Τελικού Σχεδίου Ημερήσιας Διάταξης).
Mittwoch Antrag der Verts/ALE-Fraktion auf Änderung des Titels der Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: „Humanitäre Krise in Irak und Syrien durch die vom Islamischen Staat begangenen Gewalttaten“ (2015/2559(RSP)) wie folgt: „Humanitäre Krise in Irak und Syrien, insbesondere angesichts des Islamischen Staates“ (Punkt 75 des EETO).

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις καταγγελλόμενες βιαιοπραγίες περιλαμβάνονται φόνοι, απαγωγές, βίαιες εξαφανίσεις, βασανιστήρια, βιασμοί και αυθαίρετες συλλήψεις και φυλακίσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά και η αδράνεια των δημοσίων αρχών διαιωνίζουν μια νοοτροπία ατιμωρησίας, που εμποδίζει να προσαχθούν στη δικαιοσύνη πολλοί αυτουργοί φονικών βιαιοπραγιών, μεταξύ των οποίων και μέλη των δυνάμεων της τάξης και των υπηρεσιών πληροφοριών·
in der Erwägung, dass die gemeldeten Gewalttaten unter anderem Mord, Entführung, Verschleppung, Folter, Vergewaltigung und willkürliche Verhaftung und Freiheitsstrafen umfassen; in der Erwägung, dass durch die Korruption und die Untätigkeit der staatlichen Stellen eine Kultur der Straffreiheit gefördert und verhindert wird, dass die Verantwortlichen für die tödliche Gewalt, darunter Angehörige der Sicherheitskräfte und der Nachrichtendienste, vor Gericht gestellt werden;

Η κρίση αποτέλεσε παράγοντα επιδείνωσης των βιαιοπραγιών εις βάρος των γυναικών (παρενόχληση, βία στην εργασία και συζυγική βία).
Die Krise war ein Faktor der die Gewalt gegenüber Frauen (Belästigungen, Gewalt am Arbeitsplatz und häusliche Gewalt)verstärkt hat.

ζητεί από την Επιτροπή να συγκεντρώσει στοιχεία ανά φύλο και ηλικία για όλες τις μορφές διακρίσεων και βιαιοπραγιών εις βάρος των παιδιών, να ενσωματώσει τη διάσταση της ισότητας γυναικών και ανδρών σε όλες τις πολιτικές και τα μέσα της μελλοντικής στρατηγικής της, περιλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων του Φόρουμ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, και να εξασφαλίσει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών αυτών, μεταξύ άλλων με το gender budgeting (κατάρτιση του προϋπολογισμού με γνώμονα το φύλο)·
fordert die Kommission auf, nach Geschlecht und nach Alter aufgeschlüsselte Daten über alle Formen von Diskriminierung von Kindern und Gewalt gegen sie zu sammeln, den Aspekt der Gleichstellung von Frauen und Männern in all ihre Politiken und in ihre künftige Strategie einfließen zu lassen, auch bei den Maßnahmen des Forums für die Rechte des Kindes, und die Weiterverfolgung und Bewertung dieser politischen Maßnahmen unter anderem durch eine „geschlechtergerechte Haushaltsaufstellung“ sicherzustellen;

Παρεμβαίνει ο Carlos Carnero González, ο οποίος ζητά από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να συντονιστεί με τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για να ζητήσουν την κατάπαυση των βιαιοπραγιών στον Λίβανο(Η Πρόεδρος του απαντά ότι το αίτημά του θα διαβιβαστεί στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου).
Es spricht Carlos Carnero González, der beantragt, dass sich der Präsident des Parlaments der Forderung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen nach Einstellung der Gewalt im Libanon anschließt (die Präsidentin antwortet ihm, sein Antrag werde dem Präsidenten des Parlaments übermittelt).

32. ζητεί από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις δυνατότητες στην ποινική τους δικονομία κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα παιδιά που έχουν πέσει θύματα ή είναι μάρτυρες βιαιοπραγιών να μην πρέπει να ζήσουν και πάλι με τις τραυματικές αυτές εμπειρίες, αλλά κατά την ανάκριση να τους παρέχεται κατάλληλη ψυχολογική υποστήριξη, για παράδειγμα με τη χρήση βίντεο ή άλλων νέων τεχνολογιών[semigr ]
32. fordert, daß die Mitgliedstaaten in ihrem Strafverfahrensrecht die Möglichkeiten verbessern, daß Kinder als Opfer oder Zeugen von Gewalttaten nicht aufs neue deliktische Vorfälle in traumatischer Weise durchleben müssen, sondern unter geeignetem psychologischem Beistand befragt werden, wobei Videoaufnahmen oder andere neue Technologien benutzt werden könnten;

Μπορεί η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να αναφέρει με ποιον τρόπο προτίθεται να επηρεάσει την παρωχημένη, πολιτιστικώς προκαθορισμένη νοοτροπία που είναι η αιτία των εν λόγω βιαιοπραγιών, και εάν έχει λάβει υπόψη της ότι η προϋπόθεση για να ανταποκριθεί η Τουρκία στις απαιτήσεις για την προσχώρηση στην ΕΕ θα ήταν μια πολιτιστική επανάσταση στην Τουρκία;
Oktober 2005 einzuleiten? Kann die Kommission in diesem Zusammenhang mitteilen, wie sie die kulturell bedingte, abgestumpfte Mentalität zu beeinflussen gedenkt, die der Nährgrund für diese Übergriffe ist, und ob in ihre Erwägungen einfließen wird, dass die Voraussetzungen für die Erfüllung der EU-Beitrittsbedingungen durch die Türkei nur durch eine kulturelle Revolution in der Türkei geschaffen werden können?

Ή συμφιλίωση ως βιαιοπραγία, ό αισθητικός φορμαλισμός καί ή άσυμφιλίωτη ζωή άποτελούν μιά τριάδα.
Versöhnung als Gewalttat, ästhetischer Formalismus und unversöhntes Leben bilden eine Trias.

° ° ° Παρεμβαίνει ο Carlos Carnero González, ο οποίος ζητά από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να συντονιστεί με τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για να ζητήσουν την κατάπαυση των βιαιοπραγιών στον Λίβανο(Η Πρόεδρος του απαντά ότι το αίτημά του θα διαβιβαστεί στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου ).
° ° ° Es spricht Carlos Carnero González, der beantragt, dass sich der Präsident des Parlaments der Forderung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen nach Einstellung der Gewalt im Libanon anschließt (die Präsidentin antwortet ihm, sein Antrag werde dem Präsidenten des Parlaments übermittelt).

Λένε ότι κατηγορείσαι για βιαιοπραγία και ξυλοδαρμό.
Sie sagen, dass Sie wegen Körperverletzung gesucht werden.

Κληρικοί και μέλη των εκκλησιών τους έχουν βρίσει, έχουν ταλαιπωρήσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, έχουν βιαιοπραγήσει εναντίον τους και έχουν ασκήσει πίεση στα δικαστήρια για να τους συλλάβουν και να τους φυλακίσουν λόγω του κηρύγματος που κάνουν.
Geistliche und Mitglieder ihrer Kirche haben Jehovas Zeugen verunglimpft, belästigt und angegriffen sowie auf die Gerichte Druck ausgeübt, um die Zeugen wegen ihrer Predigttätigkeit zu verhaften und einzusperren.

Μέχρι που ξεκίνησε την πρώτη του βιαιοπραγία.
Bis er seinen ersten Amoklauf begangen hat.

Θα υπάρξη ποτέ τέλος στη βιαιοπραγία;—Ψαλμ. 37:8-11.
Wird es einmal keine Gewalttätigkeit mehr geben? (Psalm 37:8-11).

κρίνει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ασφάλεια και στην προστασία των εθελοντών που καλούνται να ταξιδεύουν συχνά σε επικίνδυνες περιοχές· κρίνει λυπηρό το γεγονός ότι οι άνθρωποι αυτοί πέφτουν υπερβολικά συχνά θύματα άσκοπων βιαιοτήτων, φυλακίσεων ή ομηρίας και καταδικάζει απερίφραστα κάθε βιαιοπραγία εναντίον των εθελοντών·
ist der Auffassung, dass der Sicherheit und dem Schutz der Mitarbeiter von Hilfsorganisationen, die sich regelmäßig in gefährliche Gebiete begeben müssen, mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden muss; bedauert, dass sie leider immer noch viel zu häufig Opfer von sinnloser Gewalt, Gefangen- oder Geiselnahme werden; verurteilt scharf jegliche Maßnahme, die gegen Hilfspersonal ergriffen wird;

καταδικάζει την ένταση των βιαιοπραγιών, του εκφοβισμού και των δολοφονιών που εξαπέλυσαν ο Πρόεδρος Μουγκάμπε και το κυβερνών κόμμα ΖΑΝU-ΡF ενάντια στους πολιτικούς αντιπάλους τους και τους κτηματίες, παρά τις δεσμεύσεις της Abuja·
bedauert die Intensivierung der Ausschreitungen gegen politische Gegner und Farmer mit gewaltsamen Übergriffen, Einschüchterung und Mord, die von Präsident Mugabe und der regierenden ZANU-PF-Partei trotz der in Abuja gegebenen Zusagen betrieben wird;

Η εγκατάλειψη τραυματία και η βιαιοπραγία ακυρώνουν η μία την άλλη.
Die Fahrerflucht und der Angriff... gleichen sich aus.

Εδώ, η Βάι πετυχαίνει την Κέιτλιν σε μια επικίνδυνη θέση και επικεντρώνεται επάνω της με τη Βιαιοπραγία.
Vi findet Caitlyn an einer gefährlichen Stelle und greift sie sich mit " Übergroße Wucht " heraus.

Πράγματι, κανένα τεκμήριο δε συνέδεσε ποτέ τον Λόπες Ριβέρα με οποιαδήποτε βιαιοπραγία των FALN.
Tatsächlich gab es keinen einzigen Beweis, der López Rivera mit den begangen Gewalttaten der FALN in Verbindung bringen konnte.

Συμβάλλει επίσης στην περαιτέρω ενίσχυση της συγκάλυψης των βιαιοπραγιών που διαπράττουν οι στρατιωτικές και παραστρατιωτικές ρωσικές δυνάμεις στην Τσετσενία.
Sie trägt außerdem dazu bei, das Stillschweigen über die vielfältigen Übergriffe der russischen Streitkräfte und paramilitärischen Gruppen in Tschetschenien zu vergrößern.

Δ. εκτιμώντας ότι η βίαιη δολοφονία του υποδεκανέα Stephen Restorick αντιπροσωπεύει περαιτέρω κλιμάκωση των βιαιοπραγιών εκ μέρους του IRA και αποτελεί σοβαρό χτύπημα
D. in der Erwägung, daß der brutale Mord an dem Obergefreiten Stephen Restorick eine weitere Eskalation der Gewalt der IRA darstellt, durch die den Hoffnungen auf einen dauerhaften