βιαιότητα oor Duits
βιαιότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Gewalt
Gewalttaten
Gewalttätigkeiten
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Brutalität · Gewaltsamkeit · Gewalttätigkeit · Heftigkeit · Vehemenz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι σκηνές βιαιότητας διαδόθηκαν από το Βιετνάμ μέσω του Associated Press και του AFP.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtnot-set not-set
Υποστηρίζεται η πρόταση να ανατεθεί στην Eurostat η συγκέντρωση και η ανάλυση όλων των μη εμπιστευτικών στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και τις σεξουαλικές βιαιότητες που ασκούνται εις βάρος τους στα κράτη μέλη, καθώς και στην πρόταση για την έκδοση σύστασης προς τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τους πόρους της Europol.
Nur ohne Tutu und FlügelEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει το Συμβούλιο τις καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες οι τοπικές αρχές έχουν κατά καιρούς συμμετάσχει στις βιαιότητες αυτές και ότι συχνά απλά παρακολουθούν αμέτοχες τα τεκταινόμενα;
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchnot-set not-set
Η τουρκική αστυνομία, στις 5 Νοεμβρίου, εισέβαλε με εξαιρετική βιαιότητα σε σπίτια απεργών πείνας στην περιοχή Κουτσουκάρμουλτου της Κωνσταντινούπολης και δολοφόνησε έξι απεργούς ενώ τραυμάτισε άλλους δεκατέσσερις, με στόχο τον τερματισμό της απεργίας πείνας που είχε αρχίσει προ 379 ημερών, σε ένδειξη διαμαρτυρίας για το καθεστώς των τουρκικών φυλακών.
Sie sollen sich das Gut schnappen!EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διεθνή μέσα και οι οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα συνεχίζουν να αναφέρουν βιαιότητες κατά των Λάο-Χμονγκ, οι οποίοι καταδιώκονται στη ζούγκλα από τα κυβερνητικά στρατεύματα, καθώς και συλλήψεις χριστιανών λόγω της άσκησης των θρησκευτικών τους καθηκόντων, πολλοί από τους οποίους είναι ακόμα υπό κράτηση,
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des Subsidiaritätsprinzipsnot-set not-set
Υπάρχουν παιδιά σε όλη τη χώρα που κάνουν χαζομάρες ή και βιαιότητες,... αλλά το ποσοστό εξ αυτών που όντως θα σκότωνε είναι μηδαμινό.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η UNHCR είναι πιο επιφυλακτική στην περίπτωση απονομής χάριτος ή χορηγήσεως αμνηστίας, ιδίως ως προς εγκλήματα ή πράξεις ιδιαίτερης βιαιότητας (σημείο 23).
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselEurLex-2 EurLex-2
καλεί την κυβέρνηση της Σιέρρα Λεόνε να αναλάβει άμεση δράση για την προστασία του άμαχου πληθυσμού και τον εντοπισμό και την προσαγωγή σε δίκη των υπεύθυνων για τη συνέχιση των βιαιοτήτων·
Marktanteil der betroffenen Ländernot-set not-set
Μπορεί η λογική να υποχρεώσει τον λογικό να θέλει λιγότερη βιαιότητα και φθορά;
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des Erwerbsted2019 ted2019
Θ. επισημαίνοντας ότι οργανώθηκαν, κυρίως έξω από την Εσθονία, συστηματικές κυβερνοεπιθέσεις με στόχο να παραλύσουν οι κρατικές γραμμές επικοινωνιών και οι ιστοθέσεις της εσθονικής δημόσιας διοίκησης, ότι οι επιθέσεις αυτές προήλθαν από διευθύνσεις διαδικτυακού πρωτοκόλλου (ΙΡ) της ρωσικής δημόσιας διοίκησης, και ότι συνεχίστηκαν έντονες προπαγανδιστικές επιθέσεις μέσω διαδικτυακών μηνυμάτων και μηνυμάτων κινητής τηλεφωνίας τα οποία καλούσαν σε ένοπλη αντίσταση και συνέχιση των βιαιοτήτων,
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenEurLex-2 EurLex-2
British Charity and Hindu Extremism", η AWAAZ South Asia Watch κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οργανώσεις που καλύπτουν ινδουιστές εξτρεμιστές της RSS κατόρθωσαν, χρησιμοποιώντας παραπλανητικές μεθόδους, να συγκεντρώσουν εκατομμύρια λίρες από το βρετανικό κοινό, που διοχετεύθηκαν σε οργανώσεις οι οποίες είναι αναμεμειγμένες σε βιαιότητες μεγάλης κλίμακας και στην αναζωπύρωση του μίσους κατά των μειονοτήτων.
Sie werden uns alle sowieso tötennot-set not-set
Η βιαιότητα του στρατού εντάθηκε μετά από τη Γενική Απεργία.
festgestellt hat, dass dasZentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ΕΕ ζητεί από τους υπευθύνους να σταματήσουν κάθε πράξη που προκαλεί τις βιαιότητες αυτές και προτρέπει τις αρχές του Μπουρούντι να ρίξουν άπλετο φως στα γεγονότα αυτά και να προσαγάγουν τους υπεύθυνους ενώπιον της δικαιοσύνης.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindConsilium EU Consilium EU
Ακόμη κι αν αποδειχθή ότι υπάρχουν αντιδράσεις στις αλλαγές του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου, τις οποίες μερικοί αποδίδουν στην παρουσία νερού, ωστόσο, κι έτσι δεν εξηγούνται οι υπερβολικές αντιδράσεις μερικών οι οποίοι ισχυρίζονται ότι το ραβδί τραντάζεται απότομα και μερικές φορές σπάζει από τη βιαιότητα της αντιδράσεως.
Das gesamte Küstengebiet Asturiensjw2019 jw2019
Παρόμοια και σήμερα, μπορείς να έχεις τη βεβαιότητα ότι ο Θεός δεν θα ανέχεται για πάντα τους φόνους και τις βιαιότητες που υποκινεί ο Διάβολος.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenjw2019 jw2019
Γνωρίζει η Επιτροπή τις καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες οι τοπικές αρχές έχουν κατά καιρούς συμμετάσχει στις βιαιότητες αυτές και ότι συχνά απλά παρακολουθούν αμέτοχες τα τεκταινόμενα;
Als nächstes, Marshmallow und Lillypadnot-set not-set
Η εμφάνιση αιφνίδιων και απρόβλεπτων σοβαρών προβλημάτων ανθρωπιστικής, οικονομικής ή κοινωνικής φύσεως και έκτακτου χαρακτήρα, που προκύπτουν από φυσικές καταστροφές, ανθρώπινες βιαιότητες όπως πολέμους και άλλες συγκρούσεις, καταστάσεις που διαμορφώνονται ύστερα από κρίσεις, απειλές για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα ή τις θεμελιώδεις ελευθερίες, ή έκτακτες περιστάσεις σε μια χώρα ή περιφέρεια, που έχουν συγκρίσιμα αποτελέσματα, ενδέχεται να θεωρηθούν ως περιπτώσεις που δικαιολογούν τη διενέργεια μιας επανεξέτασης ad hoc.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?EurLex-2 EurLex-2
Συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης: Ηγέτης των COJEP («Νέοι πατριώτες»)· επανειλημμένες δημόσιες δηλώσεις υπέρ βιαιοτήτων κατά των εγκαταστάσεων και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών, και κατά των ξένων· καθοδήγηση παραστρατιωτικών ομάδων και συμμετοχή σε βιαιοπραγίες τους, περιλαμβανομένων ξυλοδαρμών, βιασμών και εξωδικαστικών εκτελέσεων· προσπάθειες εκφοβισμού των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Ομάδας Εργασίας (IWG), της αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου τύπου· δολιοφθορά διεθνών ραδιοσταθμών· παρεμπόδιση της δράσης της IWG, της Επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI), των γαλλικών δυνάμεων και της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως ορίζεται από την απόφαση 1643 (2005).
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformEurLex-2 EurLex-2
Ηγέτης των COJEP («Νέοι πατριώτες»)· επανειλημμένες δημόσιες δηλώσεις υπέρ βιαιοτήτων κατά των εγκαταστάσεων και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών, και κατά των ξένων· καθοδήγηση παραστρατιωτικών ομάδων και συμμετοχή σε βιαιοπραγίες τους, περιλαμβανομένων ξυλοδαρμών, βιασμών και εξωδικαστικών εκτελέσεων· προσπάθειες εκφοβισμού των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Ομάδας Εργασίας (IWG), της αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου τύπου· δολιοφθορά διεθνών ραδιοσταθμών· παρεμπόδιση της δράσης της IWG, της Επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI), των γαλλικών δυνάμεων και της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως ορίζεται από την απόφαση 1643 (2005).
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Τα γεγονότα ανάγονται στο 1999 και εγγράφονται στο πλαίσιο των βιαιοτήτων που ακολούθησαν την είσοδο του UCK στο Κοσσυφοπέδιο, κατά τις οποίες 1 300 σέρβοι άμαχοι κηρύχθηκαν αγνοούμενοι.
Es ging nicht schnellernot-set not-set
Η Γαλλική Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια, εξηγώντας αυτή την περιφρόνηση, αναφέρει ότι η λέξη «αίρεση» και η χρήση της «είναι γεμάτες έντονα αισθήματα και μάλιστα βιαιότητα», και προσθέτει: «Γενικά, η θρησκευτική ομάδα από την οποία αποχωρίστηκε ο μικρός όμιλος ισχυρίζεται ότι είναι αυθεντική και νομίζει πως αυτή μόνο έχει την πληρότητα του δόγματος και τα μέσα σωτηρίας, και μιλάει για τους αιρετικούς με πολύ περιφρονητικό οίκτο.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtjw2019 jw2019
Α. εκφράζοντας τον αποτροπιασμό του για τις βιαιότητες που λαμβάνουν χώρα στην Αλγερία, στη διαμάχη μεταξύ μιας καταπιεστικής κυβέρνησης και θρησκόληπτων φανατικών,
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenEurLex-2 EurLex-2
- η κατά την εθνική νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών απαγόρευση εισόδου στα στάδια όπου διεξάγονται ποδοσφαιρικοί αγώνες εις βάρος ατόμων που έχουν ήδη διαπράξει βιαιότητες, αποδείχθηκε αποτελεσματική·
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von #EUR/MB ab #. Juli # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
εξακολουθεί να εκφράζει την ιδιαίτερη ανησυχία του για τον μεγάλο και μη μειούμενο αριθμό, καταγγελλόμενων και μη, περιπτώσεων βιαιοτήτων και πρακτικών διαχωρισμού των «ανέγγιχτων» σε χώρες με κάστες, συμπεριλαμβανομένης της Ινδίας, καθώς και για τη διαδεδομένη ατιμωρησία που απολαμβάνουν οι δράστες εγκλημάτων κατά των Ντάλιτ και άλλων θυμάτων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων λόγω κάστας· υπενθυμίζει ότι σε ορισμένες χώρες υπάρχουν δράστες τέτοιων διακρίσεων σε υψηλά αξιώματα της κυβέρνησης·
Hallo, Herr MaineEurLex-2 EurLex-2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με τα πρόσφατα κρούσματα βιαιοτήτων και διώξεων εις βάρος χριστιανών, συγκεκριμένα στη Μααλούλα (Συρία) και την Πεσαβάρ (Πακιστάν), και την περίπτωση του πάστορα Saeed Abedini (Ιράν) (2013/2872(RSP))
Das gleiche Prinzip, nur ohne NazisEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.