Βεβιασμένη γενίκευση
Übergeneralisierung
βιάζω oor Duits
βιάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
vergewaltigen
Και αυτός που βίαζε την Έβελιν, ήρθε και ατίμασε κι εμένα.
Und jener, der sie vergewaltigt hatte, kam her und tat dasselbe mit mir.
antreiben
aufbrechen
schänden
Τη βιάζει και μετά φτάνει στο σημείο να τη μισήσει τόσο σφοδρά που τη διώχνει ταπεινωμένη.
Er schändet sie und beginnt dann, sie heftig zu hassen, so daß er sie in Erniedrigung wegsendet.
zwingen
Κοντά στο Χάρτφορντ, η ευφορία της ήταν κάπως βεβιασμένη.
In der Nähe von Hartford klang ihre Euphorie etwas gezwungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πήγαινε εσύ, βιάζομαι.
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποτέ να μη βιάζεστε να αποφασίσετε τι βήματα πρέπει να γίνουν.
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdjw2019 jw2019
Οι βίαιες στρατιωτικές επιχειρήσεις είναι υπό εξέλιξη, και οι άνθρωποι εκτοπίζονται, σκοτώνονται και βιάζονται.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtEuroparl8 Europarl8
Ίσως να μη βιάζομαι να κάνω κάτι με το αφεντικό μου.
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν βιάζεστε μήπως κάπως παραπάνω;
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην βιάζεσαι, Μαρτζ.
Mai # an vorläufig anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" μη βιάζεσαι να φύγεις.
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη βιάζεσαι, τετρασέγγovε Νταvλ.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα την βίαζε... χειρότερα
Ja heißt Glocke, nein, keine Glockeopensubtitles2 opensubtitles2
Συχνά, βιαζόμαστε να επικρίνουμε τα θεσμικά όργανα και τις διαδικασίες μας.
Gib mir die Knarre zurückEuroparl8 Europarl8
Δεν ξέρω γιατί βιάζεσαι έτσι συνέχεια.
[ Knurrt und grollt ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι κάνεις εσύ εδώ; Εκτός από το να παρα- βιάζεις τους όρους της εγγύησής σου, και να αποφεύγεις την αστυνομία
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinopensubtitles2 opensubtitles2
Και δεν βιάζομαι καθόλου.
Kannst du das?NeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω ότι βιάζομαι αλλά σ'αγαπώ.
Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει λόγος να βιάζεσαι.
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτές τις «ψησταριές» κανείς δεν βιάζεται, και υπάρχουν ένα σωρό ευκαιρίες για κουβέντα.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindjw2019 jw2019
Ω, βιάζεσαι να γυρίσεις στο αφεντικό.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη βιάζεστε.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.jw2019 jw2019
Με το πιστόλι στο χέρι, βίαζαν νεαρά κορίτσια μπροστά στα μάτια των γονέων τους.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenjw2019 jw2019
έχοντας υπόψη την έκθεση παρακολούθησης της βοήθειας από τις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις, με τίτλο "Μη βιάζεστε να χειροκροτήσετε!
Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?not-set not-set
Δεν βιαζόμαστε καθόλου.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι αρκετά για να σας μεταφέρουν όλες μέχρι το βράδυ, αν βιάζεστε δηλαδή.
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KLiterature Literature
Μη βιάζεσαι τόσο.
der Genehmigungsnummer nach AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί ξαφνικά βιάζεσαι τόσο να γυρίσεις πίσω;
Ich habe so viel von Ihnen gehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Was sagte ich dir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.