για διάφορους λόγους oor Duits
για διάφορους λόγους
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
aus verschiedenen Gründen
Είναι αλήθεια ότι αυτό μπορεί να μη σας είναι εύκολο για διάφορους λόγους.
Zugegeben, es mag dir aus verschiedenen Gründen nicht leichtfallen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ μεταναστεύουν για διάφορους λόγους.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.EurLex-2 EurLex-2
Ενδέχεται να αποδεσμεύεται η εγγύηση για διάφορους λόγους χωρίς να έχει εκπληρωθεί πραγματικά η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής.
Efficib darfnicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindEurLex-2 EurLex-2
36 Η προσφεύγουσα θεωρεί την απαίτηση αυτή αδικαιολόγητη για διαφόρους λόγους.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.EurLex-2 EurLex-2
Τα θύματα μπορεί, για διάφορους λόγους, να δυσκολεύονται να κατανοήσουν τις πληροφορίες που παρέχονται με τυποποιημένη, γραπτή μορφή.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istEurLex-2 EurLex-2
Αυτό συμβαίνει για διάφορους λόγους.
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.jw2019 jw2019
Η σύσταση εξειδικευμένων δικαστηρίων δεν αποτελεί βιώσιμη εναλλακτική λύση για διάφορους λόγους.
Vertraulichkeit der InformationenConsilium EU Consilium EU
Για διάφορους λόγους ο παλαιός νότιος διάδρομος κρίθηκε ανεπαρκής και ακατάλληλος.
Prüfung der Tätigkeit der ForstakteureEurLex-2 EurLex-2
Για διάφορους λόγους, έγινε δεκτό ότι το κόστος αξιοποίησης του γηπέδου στο «κέντρο» ήταν μικρότερο κατά περίπου 10 %.
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenEurLex-2 EurLex-2
Ήταν εξορισμένοι για διάφορους λόγους και για διάφορα εγκλήματα.
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenjw2019 jw2019
Η επιχειρηματολογία αυτή δεν με πείθει για διάφορους λόγους.
Das habe ich mir schon gedachteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Για διάφορους λόγους, οι εργασίες της Amazon στη Γαλλία υστέρησαν σε σχέση με τις αρχικές προσδοκίες της Amazon.
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, JamesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ξεκινούν με την παραδοχή ότι η προηγούμενη στρατηγική δεν ήταν, για διάφορους λόγους, επιτυχημένη.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenEuroparl8 Europarl8
Το ήλιο είναι ένα αέριο βολικό για διάφορους λόγους, έχει μικρά μόρια, είναι αδρανές, δεν σου προκαλεί νάρκωση.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaQED QED
26 Ο J. Stauderer υποστηρίζει ότι το προδικαστικό ερώτημα είναι απαράδεκτο για διαφόρους λόγους.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.EurLex-2 EurLex-2
Αλλά για διάφορους λόγους, το γραφείο τμήματος χρειάστηκε να μετακομίσει από την Αίθουσα Βασιλείας της Πινάνγκ.
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenjw2019 jw2019
Οι σλοβακικές αρχές θεωρούν ότι το NSP δεν συνιστά ειδική υποδομή που απευθύνεται στην JLR για διάφορους λόγους.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEurlex2019 Eurlex2019
Οπότε, όταν τον άκουσα, ήταν συναρπαστικό για διάφορους λόγους.
Szenografieted2019 ted2019
«Το σχέδιο καθυστέρησε ουσιωδώς για διαφόρους λόγους. [...]
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.EurLex-2 EurLex-2
36 Κατά τη γνώμη μου, το επιχείρημα αυτό είναι αστήρικτο για διαφόρους λόγους.
SchwangerschaftEurLex-2 EurLex-2
66 Η προσφεύγουσα αμφισβητεί την εκτίμηση του τμήματος προσφυγών για διάφορους λόγους.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitrageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η μέθοδος CAPM δεν είναι κατάλληλη για την εκτίμηση της αγοραίας απόδοσης για διάφορους λόγους.
Es ist hier, ich kann es fühlenEurLex-2 EurLex-2
Αλλά θα προτιμούσα για διάφορους λόγους η έγνοια μου να μην ανεφερόταν,
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η άποψη αυτή υποστηρίζεται για διάφορους λόγους:
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Οι τρόποι εφαρμογής που συμφωνήθηκαν και εγκρίθηκαν επίσημα από την Επιτροπή μου φαίνονται ιδιαίτερα χρήσιμοι για διάφορους λόγους.
Und jetzt haben Sie ihnEuroparl8 Europarl8
23537 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.