για διαμαρτυρία oor Duits
για διαμαρτυρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
aus Protest
Μερικοί Αμερικανοί έφτασαν μέχρι το σημείο να κάψουν τις κάρτες στρατολόγησης τους για διαμαρτυρία.
Junge Amerikaner verbrannten sogar aus Protest ihre Wehrdienstpapiere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ούτε στόμα δεν θα άνοιγε για διαμαρτυρία.
Änderung der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
Ήταν στο σπίτι, για διαμαρτυρία.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνοντάς το αυτό, δεν θα υπάρχει αιτία για διαμαρτυρία, επειδή συμπεριφερόμαστε «με τρόπο αντάξιο του ευαγγελίου». —Φιλιπ.
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.jw2019 jw2019
Νομίζω ότι θα πρέπει να παρατήσεις το σχολείο για διαμαρτυρία.
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέσσερις στρατηγοί παραιτήθηκαν για διαμαρτυρία, αποκαλώντας τις τακτικές του προέδρου απερίσκεπτες και ανεύθυνες.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Κόρη Υπουργού σε Ολονυχτία για Διαμαρτυρία Ασβού ".
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη Ρωσία του Πούτιν, υπάρχουν ολοένα και λιγότερα περιθώρια για διαμαρτυρία, κριτική έρευνα και αλλαγή εξουσίας.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Πριν 4 χρόνια, η μητέρα φυλακίστηκε για διαμαρτυρία κατά της κυβέρνησης Πούτιν.
Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten ZeilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πέρασα 3 χρόνια στο Άξονα για διαμαρτυρία ενάντια στους νόμους καταγραφής.
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω επίσης να υπογραμμίσω ότι δεν επρόκειτο για διαμαρτυρία την οποία διοργάνωσε η πολωνική κυβέρνηση.
Dennoch verpflichteten sich die ausführenden Hersteller, ihre Preise auf ein Niveau anzuheben, das bedeutend zur Beseitigung der Schädigung beiträgtEuroparl8 Europarl8
Οι μοναχοί αυτοπυρπολούνται για διαμαρτυρία.
Dafür werde ich sorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικοί Αμερικανοί έφτασαν μέχρι το σημείο να κάψουν τις κάρτες στρατολόγησης τους για διαμαρτυρία.
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenjw2019 jw2019
Φαινόταν ότι οι λόγοι για διαμαρτυρία δεν έλειπαν ποτέ —πάντα υπήρχε μια καινούρια κτηνωδία ή άλλος ένας φόνος Καθολικού.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtjw2019 jw2019
Μόνο τέσσερις εργάτες εμφανίστηκαν για να διαμαρτυρηθούν για το κλείσιμο.
Veröffentlichung der RevisionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ισχυρίζεται, ότι καλέσατε για να διαμαρτυρηθείτε για τον θόρυβο και ζητήσατε να σταλεί κάποιος να το ρυθμίσει.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρεμβαίνει ο David-Maria Sassoli για να διαμαρτυρηθεί για τις δηλώσεις της Sonia Alfano (Η Πρόεδρος το σημειώνει).
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeEurLex-2 EurLex-2
Χρησιμοποιούσαν αυτή την τακτική για να διαμαρτυρηθούν για τις συνθήκες εργασίας.
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtjw2019 jw2019
Φωνάζει λοιπόν την αεροσυνοδό για να διαμαρτυρηθεί για τη θέση στην οποία κάθεται.
Die SE muss ihrer Firma den ZusatzEuroparl8 Europarl8
Δεκάδες χιλιάδες πολίτες της Υεμένης έχουν βγει στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν για τη σφαγή:
Dies wirdunter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdgv2019 gv2019
Ήταν στο Standing Rock για να διαμαρτυρηθεί για τον αγωγό Dakota Access Pipeline.
Ich habe nichts gesuchtgv2019 gv2019
800.000 μαζεύτηκαν στην Ουάσιγκτον για να διαμαρτυρηθούν για το χειρισμό της κυβέρνησης σε αυτή τη κρίση.
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χιλιάδες άνθρωποι βγήκαν στους δρόμους του Μινσκ για να διαμαρτυρηθούν για τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών.
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürnot-set not-set
Παρεμβαίνει ο David-Maria Sassoli για να διαμαρτυρηθεί για τις δηλώσεις της Sonia Alfano (Η Πρόεδρος το σημειώνει
Passen Sie auf das Auto auf, okay?oj4 oj4
Προτίθεται η Επιτροπή να επικοινωνήσει προφορικώς ή γραπτώς με την Greenpeace για να διαμαρτυρηθεί για αυτές τις ενέργειες;
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *not-set not-set
2558 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.