γλυκο oor Duits

γλυκο

voorbeelde

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια σε αλμυρά, υφάλμυρα και γλυκά ύδατα, για την εκτροφή ιχθύων, οστράκων, μαλακίων ή άλλων υδρόβιων οργανισμών, συμπεριλαμβανόμενης της μυδοκαλλιέργειας και της οστρακοκαλλιέργειας
Betroffene Wirtschaftssektoren: Fischerei und Aquakultur in Meeres-, Brack- und Süßwasser, einschließlich der Muschel- und Weichtierzucht

Πρόκειται για ρώγες χωρίς κουκούτσια, μεσαίου μεγέθους, με χρώμα χρυσαφί προς φαιό και γλυκιά γεύση.
Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.

Η Επιτροπή ανακοινώνει την πρόθεσή της να θεσπίσει μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή του καθεστώτος των διαφορικών ποσών στον τομέα των πίσων κουκιών, φουλιών και γλυκών λούπινων, το οποίο καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1958/87 του Συμβουλίου, από την 1η Οκτωβρίου 1987.
Die Kommission kündigt ihre Absicht an, für die Anwendung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1958/87 des Rates ab 1. Oktober 1987 eingeführten Differenzbeträge im Sektor Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen Übergangsmaßnahmen zu erlassen.

Γλυκό μικρό σας Καθολική κορίτσι πήγαν όλα μουσουλμάνος;
Ihr süßes kleines katholisches Mädchen wurde eine komplette Muslimin?

Είμαι γλυκό παιδί.
Ich bin ein lieber Junge.

Ακόμα και ντυμένη αγορίστικα, είσαι το ίδιο γλυκιά.
Das bist du, Liebe, im hübschen Anzug eines Knaben schon.

Έλα γλυκιά μου, τι κάνεις;
Hi Süße, wie geht's dir?

Μη σε νοιάζει, γλύκα.
Mach dir nichts daraus, Süßer.

Από εδώ γλυκέ μου.
Hier lang, Schätzchen.

Μολονότι, παραδοσιακά, η παραγωγή προσανατολίζεται στους γλυκούς, φυσικούς οίνους, οι μη αφρώδεις οίνοι αποτελούν ανέκαθεν προϊόν της περιοχής του Roussillon.
Die Erzeugung ist traditionell auf die Herstellung von natürlichen Süßweinen ausgerichtet, es werden aber im Roussillon seit jeher stille Weine hergestellt. Bis ins 19.

Τι συμβαίνει, γλύκα?
Was ist los, Schatz?

Πραλίνες, αρτυματικές ύλες, εκτός των αιθέριων ελαίων, για γλυκά, σκόνη για κέικ, βρώσιμες διακοσμήσεις για τούρτες
Pralinen, Backaromen, ausgenommen ätherische Öle, pulverförmige Kuchenmischungen, essbare Kuchenverzierungen

– – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
– – Zuckermais (Zea mays var. saccharata)

Άρωμα: γλυκό, κόκκινων/μαύρων φρούτων, ελαφρώς πικάντικο
Aroma: süß, rote/schwarze Früchte, leichte Gewürznoten

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν βασικά είδη διατροφής, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, έτοιμα γεύματα, προϊόντα καπνού, εφημερίδες και περιοδικά, βιβλία, τουριστικούς οδηγούς, οδικούς χάρτες, παιχνίδια, είδη αυτοκινήτου, εξαρτήματα και ανταλλακτικά αυτοκινήτων, λιπαντικά και καύσιμα για αυτοκίνητα, υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών συμβουλών επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας
Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Grundnahrungsmitteln, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Fertiggerichten, Tabak, Presseerzeugnissen, Büchern, Reiseführern, Straßenverzeichnissen und Landkarten, Batterien, Spielzeug, Erzeugnissen für Kraftfahrzeuge, Zubehör und Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge, Schmiermitteln, Brennstoffen und Motorentreibstoffen sowie betriebswirtschaftliche Beratung

Υπηρεσίες εγκαταστάσεων, συντήρησης, διατήρησης σε καλή κατάσταση και επισκευών, οι οποίες αφορούν συστήματα καθαρισμού και επεξεργασίας υδάτων υπονόμων, καθώς και συστήματα απομάκρυνσης ρύπων από λύματα και άλλα υγρά μέσα και, γενικότερα, συστήματα αποκατάστασης λιμνών ή μέσων γλυκού νερού
Installation, Wartung, Instandhaltung und Reparatur von Abwasserreinigungs- und -aufbereitungssystemen sowie von Systemen zur Beseitigung von Verunreinigungen aus Abwässern und anderen Gewässern und allgemein von Systemen zur Regenerierung von Seen oder Süßwasservorkommen

Έπειτα υπάρχουν πολλοί πλανόδιοι πωλητές, όπως αυτοί που πουλάνε Καχάουα, ένα γλυκό αραβικό καφέ, αρωματισμένο με πιπερόρριζα.
Einige der vielen Straßenhändler verkaufen kahawa, einen gesüßten, mit Ingwer gewürzten arabischen Kaffee.

είναι μεγαλύτερες του μηδενός, συμπεραίνεται παρουσία γλυκού ορού γάλακτος.
größer als null, enthält die Probe Labmolke.

Νομίζω ότι σήμερα το πρωί είχες ένα μπλακάουτ, γλυκέ μου.
Ich denke, dass du heute Morgen einen Blackout hattest, Schatz.

α) τα λοβοφόρα λαχανικά και το γλυκό καλαμπόκι (κεφάλαιο 7)·
a) Hülsenfrüchte und Zuckermais (Kapitel 7);

Άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, καφές, κακάο, σοκολάτα, αποξηραμένα δημητριακά (τσιπς), παρασκευάσματα από δημητριακά, έτοιμα φαγητά παρασκευασμένα με άλευρα, ρύζι, προϊόντα αρτοποιίας, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, μαγιονέζα, μέλι, πίτσες, τσάι και ξύδι
Mehle und Getreidepräparate, Kaffee, Kakao, Schokolade, Getreideflocken, Getreidepräparate, Mehlspeisen, Reis, Backwaren, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Mayonnaise, Honig, Pizzas, Tee und Essig

— ο χρόνος ημιζωής στα θαλάσσια και στα γλυκά ύδατα, καθώς και στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 60 ημέρες,
— die Halbwertszeit in Meer-, Süß- oder Brackwasser mehr als 60 Tage beträgt, oder

Ζυμαρικά, άρτος, μπισκότα, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά
Teigwaren, Brot, Kekse, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis

Γλυκό μου αγόρι.
Mein süßer Junge.

Ποια είναι η γλυκιά πριγκίπισσα;
Wer ist die schöne Prinzessin?