δίνω τέλος σε κάτι oor Duits
δίνω τέλος σε κάτι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
etwas beenden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάποιος λέει ότι σου δίνει ένα link σε κάτι ενδιαφέρον και τελικά αυτό που βλέπεις είναι ένα ποπ τραγούδι των 80s.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeQED QED
Κατά τα τέλη Μαρτίου του 1984 δίνονται τα ακόλουθα αθροιστικά στοιχεία σε σύγκριση με τις ποσοστώσεις :
Die Kommission wird daher folgendes gefragtEurLex-2 EurLex-2
Από αυτούς, ο σημαντικότερος και μεγαλύτερος σε αξία είναι η επιστροφή κατά την εξαγωγή ζάχαρης, η οποία δίνεται σε πελάτες που εξάγουν το τελικό προϊόν τους, όπως τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής ή τα αναψυκτικά.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα παρ'όλα αυτά να τονίσω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση με χαρά σήμερα βλέπει τις "νωμένες Πολιτείες με τον Πρόεδρο Obama να δίνει τέλος σε ορισμένες υπερβολές που μπορεί να είχαν διαπραχθεί στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenEuroparl8 Europarl8
κατά το τέλος του δεύτερου έτους, τα ζώα ηλικίας άνω των έξι μηνών δίνουν αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμή που διεξάγεται σύμφωνα με το παράρτημα Γ
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVeurlex eurlex
γ) κατά το τέλος του δεύτερου έτους, τα ζώα ηλικίας άνω των έξι μηνών δίνουν αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμή που διεξάγεται σύμφωνα με το παράρτημα Γ.
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να εμβολιάζεται εναιώρημα οργάνων επεξεργασμένο με αντιβιοτικά μέσα σε κυτταροκαλλιέργεια σε δύο διαλύματα: το πρώτο και, επιπρόσθετα, μια αραίωση 1:10 αυτού, το οποίο να δίνει αντίστοιχα τελικά διαλύματα του ιστολογικού υλικού σε υπόστρωμα κυτταροκαλλιέργειας σε 1:100 και 1: 1000 (κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται ομόλογες αλληλεπιδράσεις).
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünEurLex-2 EurLex-2
Στο παρόν στάδιο εξελίξεώς του πάντως, το κοινοτικό δίκαιο δεν περιλαμβάνει υποχρέωση που να δίνει δικαίωμα για παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως κατά τη περίοδο γονικής άδειας ως εάν ο ενδιαφερόμενος δεν τελούσε σε γονική άδεια, αλλά εξακολουθούσε να εργάζεται κατά πλήρη απασχόληση.
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.EurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η ερμηνεία που δίνουν οι προσφεύγοντες σε ορισμένες φράσεις από τη σκέψη 30 της αποφάσεως Lomas, όσον αφορά τις προσφυγές που ασκήθηκαν «κατά το ισχύον εθνικό δίκαιο», είναι τελείως εσφαλμένη.
Können Sie das sehen?EurLex-2 EurLex-2
Τέλος, παρά τις καλές της προθέσεις, δίνει το πράσινο φως στην εφαρμογή νεοφιλελεύθερων πολιτικών και στη θεοποίηση της αγοράς, κάτι που θα θέσει σε κίνδυνο την παροχή των δημόσιων υπηρεσιών.
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltEuroparl8 Europarl8
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι η προβλεπόμενη σε εθνικό επίπεδο διαδικασία ελέγχου δίνει τη δυνατότητα να κριθεί κατά πόσον συγκεκριμένο τέλος είναι εύλογο, με μέτρο συγκρίσεως τα κριτήρια που θέτει το δίκαιο της Ένωσης για την εκτίμηση του εύλογου χαρακτήρα τέτοιων τελών.
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
Ο βαθμός της συμμετοχής της Hercules σ' αυτού του είδους το συνολικό σχέδιο ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 52, εν τέλει, και 53, τρίτο εδάφιο, της Αποφάσεως, κατά τις οποίες σε κάθε συμμετέχοντα παραγωγό δινόταν μία ποσόστωση ή ένας στόχος εκφρασμένος είτε σε τόννους είτε σε ποσοστό.
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!EurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η διαμάχη δεν αφορούσε κατά κύριο λόγο το σημείο αυτό, επειδή, σε σχέση με αυτό, αμφότεροι οι διάδικοι επικαλέστηκαν τη διασταλτική ερμηνεία που δίνει με τη νομολογία του το Δικαστήριο.
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenEurLex-2 EurLex-2
33 Τα «κατά Μάρκον» καλά νέα ίσως να μπορούν να διαβαστούν, από την αρχή μέχρι το τέλος, μέσα σε μια-δυο ώρες, δίνοντας στον αναγνώστη μια συναρπαστική, γοργή και δυναμική αφήγηση της διακονίας του Ιησού.
Was zum...Horvath!jw2019 jw2019
Αντιθέτως προς το ιατρικό μοντέλο, η κοινωνική έννοια της αναπηρίας, η οποία βασίζεται σε μια κατά περίπτωση προσέγγιση, δίνει έμφαση στην αλληλεπίδραση μεταξύ της μειονεκτικότητας και της αντίδρασης της κοινωνίας ή εν τέλει, στην οργάνωση της κοινωνίας με αντικείμενο τη μέριμνα των ατόμων με μειονεκτικότητες.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunEurLex-2 EurLex-2
Ο Ιεχωβά δίνει στον Σαμψών τεράστια δύναμη και τον χρησιμοποιεί για να ελευθερώσει τον Ισραήλ από τη 40χρονη επικυριαρχία των Φιλισταίων· η μνηστεία του με μια Φιλισταία από τη Θιμνάχ τού δίνει ευκαιρίες να δράσει εναντίον τους· η προδοσία του από τη Δαλιδά οδηγεί τελικά σε μια κατάσταση κατά την οποία σκοτώνει περισσότερους Φιλισταίους στο θάνατό του από όσους είχε σκοτώσει στη διάρκεια της ζωής του
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?jw2019 jw2019
_Ομως, η απαίτηση αυτή είναι προφανές ότι δεν τελεί σε σχέση αναλογίας προς τον επιδιωκόμενο σκοπό λόγω του ότι δεν δίνει τη δυνατότητα στον επιχειρηματία να αποδείξει κατά τρόπο λιγότερο επαχθή ότι ο εξοπλισμός αυτός ανταποκρίνεται στις εθνικές προδιαγραφές και στο μέτρο που είναι περιττή ενόψει των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν ήδη σε άλλο κράτος μέλος.
Kurtchen, mein Sohn!EurLex-2 EurLex-2
το κατώτερο σημείο συγκέντρωσης σε μια καμπύλη βαθμονόμησης που δίνει μια αποδεκτή (≤ 30 %) και συνεπή (μετρημένη τουλάχιστον στην αρχή και στο τέλος μιας αναλυτικής σειράς δειγμάτων) απόκλιση από τον μέσο σχετικό συντελεστή απόκρισης, υπολογισμένη για όλα τα σημεία στην καμπύλη βαθμονόμησης σε κάθε σειρά δειγμάτων (3).
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im Himmeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
το κατώτερο σημείο συγκέντρωσης σε μια καμπύλη βαθμονόμησης που δίνει μια αποδεκτή (≤ 30 %) και συνεπή (μετρημένη τουλάχιστον στην αρχή και στο τέλος μιας αναλυτικής σειράς δειγμάτων) απόκλιση από τον μέσο σχετικό συντελεστή απόκρισης, υπολογισμένη για όλα τα σημεία στην καμπύλη βαθμονόμησης σε κάθε σειρά δειγμάτων (3).
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να εμβολιάζεται εναιώρημα οργάνων επεξεργασμένο με αντιβιοτικά μέσα σε κυτταροκαλλιέργεια σε δύο διαλύματα: το πρώτο και, επιπρόσθετα, μια αραίωση >NUM>1 >DEN>10 αυτού, το οποίο να δίνει αντίστοιχα τελικά διαλύματα του ιστολογικού υλικού σε υπόστρωμα κυτταροκαλλιέργειας σε >NUM>1 >DEN>100 και >NUM>1 >DEN>1 000 (κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται ομόλογες αλληλεπιδράσεις).
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.