διαρρηγνύω oor Duits
διαρρηγνύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
spalten
Λέει, " Διαρρήξατε τεμάχιον ξύλου και εντός τούτου ειμί εγώ. "
Das heißt: " Spalte ein Stück Holz, und ich werde da sein. "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ο εξοπλισμός αυτός διαρρηγνύει το στεγανό περίβλημα του καυσίμου ώστε να εκτεθεί το ακτινοβολημένο πυρηνικό υλικό σε διάλυση.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenEuroParl2021 EuroParl2021
Η πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων στην προστασία του περιβάλλοντος [8], την υιοθέτηση καθαρών τεχνολογιών και την εφαρμογή φιλικών για το περιβάλλον διαδικασιών παραγωγής έδωσαν επίσης τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να λάβει υπόψη της τη διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης, διαρρηγνύοντας το δεσμό μεταξύ παραγωγής και εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων [9].
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindEurLex-2 EurLex-2
Καθώς ο εχθρός θα αρχίσει να διαρρηγνύει τα τείχη της πόλης, θα ακουστεί μια «κραυγή προς το βουνό».
Artikel # EG bis # EGjw2019 jw2019
Εκτός από την αναφορά στην παράγραφο 6.7.2.8.3, οι εύθραυστοι δίσκοι θα είναι ρυθμισμένοι να διαρρηγνύονται σε ονομαστική πίεση ίση με την πίεση δοκιμής καθ'όλο το εύρος της θερμοκρασίας σχεδιασμού.
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetEurLex-2 EurLex-2
Από την άλλη πλευρά, ο εθνικός νομοθέτης δικαιολογημένα εκτιμά ότι, σε αντίθεση με μικρότερης διάρκειας περιόδους διακοπής εργασίας, μεγαλύτερης διάρκειας περίοδοι διακοπής εργασίας διαρρηγνύουν τον δεσμό που συνδέει τους μεθοριακούς εργαζομένους και τα τέκνα τους που σπουδάζουν με το Λουξεμβούργο και αίρουν το ενδιαφέρον του εν λόγω κράτους μέλους για τη χορήγηση βοηθήματος στους σπουδαστές αυτούς.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversEurlex2019 Eurlex2019
Οι κακόβουλες επικρίσεις και θεωρήσεις που σκοπούν να βλάψουν ή να προσβάλουν, διαρρηγνύοντας τη σχέση εμπιστοσύνης που πρέπει να διέπει τις σχέσεις εργοδότη και υπαλλήλων του, δεν πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, όταν ο εμπορικός αντιπρόσωπος, παραβαίνοντας τις υποχρεώσεις που υπέχει, όπως απαριθμούνται στο άρθρο 3 της οδηγίας, ενήργησε σε βάρος των συμφερόντων του αντιπροσωπευομένου, διαρρηγνύοντας έτσι το δεσμό εμπιστοσύνης που τους συνδέει, δεν θεωρείται πλέον άξιος προστασίας.
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γάμοι ανηλίκων, οι πρώιμοι και οι καταναγκαστικοί γάμοι αυξάνονται σημαντικά σε καταστάσεις αστάθειας, ένοπλων συγκρούσεων και φυσικών ή ανθρωπιστικών καταστροφών, όταν η ιατρική και ψυχολογική φροντίδα ή η πρόσβαση στην εκπαίδευση όπως και οι ευκαιρίες βιοπορισμού συχνά απουσιάζουν και τα δίκτυα κοινωνικής υποστήριξης και η κοινωνική καθημερινότητα διαρρηγνύονται· λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τις πρόσφατες μεταναστευτικές κρίσεις ορισμένοι γονείς, για να προστατεύσουν τα παιδιά τους και ειδικά τις κόρες τους, από σεξουαλική κακοποίηση, ή επειδή αυτές θεωρούνται οικονομικό βάρος για την οικογένειά τους, αισθάνονται ότι δεν έχουν άλλη επιλογή από του να τις παντρέψουν προτού γίνουν 18 ετών, πιστεύοντας ότι έτσι τους προσφέρεται μια διέξοδος από τη φτώχεια·
Betreiben von MischanbauEuroParl2021 EuroParl2021
‘Τρεις ποιμένες’ διαφθείρουν το ποίμνιο σε τέτοιο βαθμό που ο Θεός διαρρηγνύει τη διαθήκη του με το λαό του.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdjw2019 jw2019
Έχει δειχθεί in vitro ότι η docetaxel διαρρηγνύει το μικροσωληναριακό δίκτυο των κυττάρων το οποίο είναι απαραίτητο για ζωτικές μιτωτικές και διάμεσης φάσης κυτταρικές λειτουργίες
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerEMEA0.3 EMEA0.3
Είναι προφανές ότι οι ένοπλες συγκρούσεις επιδεινώνουν και καθιστούν σοβαρότερες τις παραβιάσεις δικαιωμάτων εις βάρος των γυναικών, ότι η σεξουαλική βία χρησιμοποιείται ως όπλο πολέμου, ότι διαπιστώνουμε μετά από κάποιο χρονικό διάστημα ότι ο κοινωνικός ιστός και η συνοχή των παραδοσιακών κοινοτήτων καταστρέφονται, διαρρηγνύονται, ότι η δεοντολογία εξαφανίζεται και ότι στο τέλος υπάρχει μια κατάσταση όπου όχι μόνο οι αντάρτες και οι στρατιώτες, αλλά επίσης και οι απλοί πολίτες διαπράττουν τέτοιου είδους φρικιαστικές επιθέσεις σε γυναίκες και παιδιά.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtEuroparl8 Europarl8
Οι Γάλλοι του Καναδά, βεβαίως, αλλά και οι Αγγλοσάξονες που, όσο η Οττάβα διαρρηγνύει τους δεσμούς της με το Λονδίνο, χάνουν κάθε ιδιαιτερότητα.
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragEuroparl8 Europarl8
Τώρα, σας πυροβολούν στο πόδι με μια σφαίρα, η οποία διαρρηγνύει τη μηριαία σας αρτηρία.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem Edelmetallented2019 ted2019
Ο δεύτερος λόγος αντλείται από το ότι η διαπίστωση ότι η ζημία την οποία υπέστη η βιομηχανία της Ένωσης προκαλείται από τις εισαγωγές από την Ινδία είναι προδήλως εσφαλμένη, καθόσον δεν λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο των εισαγωγών από την Κίνα, οι οποίες αποτέλεσαν την κύρια πηγή της ζημίας κατά την εκτιμώμενη περίοδο, διαρρηγνύοντας την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των ινδικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ και της ζημίας, και καθόσον περαιτέρω τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν προέβησαν σε «απαλλακτική» ανάλυση, κατά παράβαση του άρθρου 3, παράγραφοι 6 και 7, του βασικού κανονισμού.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.EurLex-2 EurLex-2
Η πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου για να καλύψει όλες τις αστικές διαδικασίες που αφορούν τη γονική μέριμνα διαρρηγνύοντας τη σχέση με τις γαμικές διαφορές.
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
158 Επιπλέον, στην αιτιολογική σκέψη 254 της προσβαλλομένης αποφάσεως και στη σχετική υποσημείωση 305, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η προσφεύγουσα δήλωσε ότι «ο [L.] νομίζει ότι θυμάται μια συνάντηση μεταξύ της Finnish Chemicals και [της προσφεύγουσας] προκειμένου να καταστεί σαφές για ποιον λόγο είχαν παύσει να τηρούνται οι κανόνες κατανομής που ίσχυαν για τη MODO» και ότι, «κατά τη συνάντηση αυτή, που ο [L.] πιστεύει ότι πραγματοποιήθηκε το πρώτο τρίμηνο του 1999 στη Φινλανδία, η Finnish Chemicals δήλωσε ότι είχε καταστεί ο αποκλειστικός προμηθευτής της [MODO], [κατόπιν] [συμφωνίας] της μητρικής της εταιρίας με τη MODO, διαρρηγνύοντας έτσι τη συμφωνία μεταξύ της EKA, της Finnish Chemicals και [της προσφεύγουσας] όσον αφορά τον ως άνω πελάτη».
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.EurLex-2 EurLex-2
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μείωση το 2012 του επιπέδου κατανάλωσης ηλιακών συστοιχιών δεν μπορεί να θεωρηθεί από μόνη της ως παράγοντας, που διαρρηγνύει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών ηλιακών υαλοπινάκων από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltEurLex-2 EurLex-2
Το σύκο αυτό είναι επίσης περιζήτητο λόγω της ανθεκτικότητάς του, η οποία του επιτρέπει να παραμένει ευπαρουσίαστο (ο καρπός δεν διαρρηγνύεται) και να διατηρείται σε καλές συνθήκες επί πολλές ημέρες.
Er fasst Beschlüsse einstimmigEuroParl2021 EuroParl2021
Οι εύθραυστοι δίσκοι θα διαρρηγνύονται σε ονομαστική πίεση ίση με την πίεση δοκιμής του περιβλήματος.
Auch wenn Bürger der Europäischen Union in einem bestimmten Gesetz nachlesen, wissen sie oft nicht, dass es andere gemeinschaftliche Rechtsakte gibt, die eng damit verbunden sind.EurLex-2 EurLex-2
Εάν εθεωρείτο κανόνας χωρίς εξαιρέσεις το γεγονός ότι η φυλάκιση διαρρηγνύει τους δεσμούς με το κράτος μέλος υποδοχής, το άτομο δεν θα ενεθαρρύνετο να συνεργαστεί με το σωφρονιστικό σύστημα που είναι επιφορτισμένο με την κοινωνική του επανένταξη.
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf Nichtzielorganismeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Η τεχνογνωσία, η οποία είναι προσαρμοσμένη στο γεωγραφικό περιβάλλον και αναπτύχθηκε από τους παραγωγούς του σύκου “Figue de Solliès”, αφορά κυρίως τη μέθοδο φύτευσης (για να αναπτυχθεί επαρκώς η συκιά, τα δέντρα έχουν στη διάθεσή τους έκταση τουλάχιστον 25 τετραγωνικών μέτρων, δηλαδή η απόσταση μεταξύ των δένδρων είναι 5 μέτρα και μεταξύ των σειρών 5 μέτρα), τη μέθοδο κλαδέματος (τα κλαδιά των δένδρων κλαδεύονται σε χαμηλό ύψος ώστε να διευκολύνεται η συγκομιδή και το κλάδεμα καρποφορίας και να παράγονται καρποί με ομοιόμορφο σχήμα), την τεχνική της άρδευσης σε περιόδους ξηρασίας ώστε να μην διαρρηγνύεται ο φλοιός των καρπών και να διασφαλίζεται η ποιότητα της παραγωγής, η διατήρηση της οποίας θα επιτρέψει στα σύκα να διατεθούν στο εμπόριο με τους καλύτερους δυνατούς όρους.
WiederholbarkeitEuroParl2021 EuroParl2021
2) Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα: πρέπει, για την εκτίμηση του ζητήματος αν η εκτέλεση στερητικής της ελευθερίας ποινής διαρρηγνύει τους δεσμούς ενσωματώσεως, να μη λαμβάνεται υπόψη η συγκεκριμένη στερητική της ελευθερίας ποινή που επιβλήθηκε για την αξιόποινη πράξη η οποία συνιστά τον λόγο απελάσεως;
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία ενός ενιαίου ταμείου εξυγίανσης τραπεζών, το οποίο εγγυάται κυρίως την οικονομική σταθερότητα, διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα των αποφάσεων εξυγίανσης και διαρρηγνύει τη σχέση μεταξύ κρατικών αρχών και τραπεζικού τομέα.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.EurLex-2 EurLex-2
β)διαρρηγνύονται σφραγίδες οι οποίες τοποθετήθηκαν από υπαλλήλους ή λοιπά συνοδεύοντα άτομα που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
Einige Worte der Klarung und keine Ausredeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
184 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.