διαρροή πόρων
Resourcenverlust
διαρροή oor Duits
διαρροή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Leck
de
Loch in einem Produkt oder in einem technischen System
Θα έπρεπε να είναι εδώ να φτιάχνει αυτή τη διαρροή.
Er hätte hier sein sollen, das Leck flicken.
undicht
Οι φιάλες μπορούν να παρουσιάζουν διαρροή αλλά όχι ρήγμα, κατά τη διάρκεια του κύκλου.
Die Zylinder dürfen während der Druckzyklusprüfung undicht werden, aber nicht brechen.
Auslaufen
για να εντοπίζεται και να προλαμβάνεται πιθανή διαρροή υγρών υλικών στο έδαφος.
mögliches Auslaufen flüssigen Materials in den Boden, im Hinblick auf Verhütungsmaßnahmen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ausströmen · Austritt · Durchsickern · Leckage · Verlust · Stelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή αξιολογεί, επίσης, τις διατάξεις περί διαρροής άνθρακα με σκοπό τη σταδιακή κατάργηση της προσωρινής δωρεάν κατανομής.»
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführtwerdennot-set not-set
Εξάλλου, η πολύ έντονη άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας από τους εργαζόμενους αυτούς, μπορεί να προκαλέσει μια διαρροή εγκεφάλων, η οποία να οξύνει ακόμη περισσότερο τις οικονομικές ανισότητες μεταξύ των περιφερειών: οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες θα αναλαμβάνουν το κόστος της επιμόρφωσης ενώ οι ανεπτυγμένες περιφέρειες θα επωφελούνται βραχυπρόθεσμα και, ενδεχομένως, θα παραμελήσουν την κατάρτιση της δικής τους νέας γενιάς.
In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mg signifikant die Schmerzen im Vergleich zu PlaceboEurLex-2 EurLex-2
Επιτρέπεται η εγκατάσταση μόνο συσκευών υγραερίου εγκεκριμένων για κατανάλωση προπονίου στο Κράτος μέλος που εξέδωσε το πιστοποιητικό και εφοδιασμένων νε διατάξεις που θα εμποδίζουν αποτελεσματικά τη διαρροή του αερίου και στην περίπτωση σβησίματος των φλογών και στην περίπτωση σβησίματος του οδηγού (βεγιέζας).
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habeEurLex-2 EurLex-2
Αυτόματοι διακόπτες διαρροής χωρίς ενσωματωμένη προστασία από υπερένταση για οικιακή και παρόμοιες χρήσεις (RCCBs) — Μέρος 1: Γενικοί κανόνες
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, νεοεγκατεστημένα συστήματα πρέπει να ελέγχονται για διαρροή αμέσως μετά τη θέση τους σε λειτουργία.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?EurLex-2 EurLex-2
απαίτηση γνωστοποίησης στην αρμόδια αρχή περιπτώσεων διαρροών ή σημαντικών ανωμαλιών, εγκεκριμένο σχέδιο διορθωτικών μέτρων και υποχρέωση εφαρμογής του σχεδίου διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση διαρροών ή σημαντικών ανωμαλιών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16·
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες αναφοράς σε φορητά τερματικά σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης όπως σε πυρκαγιές, διαρροή αερίου, ξαφνικές ασθένειες, διαρρήξεις
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdentmClass tmClass
Διαρροές ελεγχόμενων ουσιών
Nummer der ErweiterungEurLex-2 EurLex-2
Η πίεση δοκιμής των 2,25 της ΠΧ πρέπει να διεξάγεται επί 10 λεπτά, χωρίς διαρροές.
Es passiertund ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Οι τομείς και κλάδοι που απαριθμούνται στο Παράρτημα θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
Die Klägerin beantragtEurLex-2 EurLex-2
Περιοχή στην οποία απαγορεύεται η διαρροή λυμάτων, η χρήση λιπασμάτων ή ζιζανιοκτόνων, ή η δημιουργία χώρων διάθεσης αποβλήτων.
Gute Nachrichten, Scrope?EurLex-2 EurLex-2
ο εξοπλισμός μεταγωγής με διαπιστωμένο ποσοστό διαρροής 0,1% ή περισσότερο ετησίως,
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinnot-set not-set
Η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει και να διαφοροποιήσει τους σχετικούς τομείς με βάση την ένταση των εμπορικών συναλλαγών τους και την ένταση των εκπομπών τους για τον καλύτερο εντοπισμό τομέων που εκτίθενται σε πραγματικό κίνδυνο διαρροής διοξειδίου του άνθρακα.
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— για τα μέτρα απορρύπανσης που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση τυχαίας απώλειας ή διαρροής,
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurLex-2 EurLex-2
— Σε σήραγγες καλώδια διαρροής ή κεραίες εξαιρετικά κατευθυντικές (επί γραμμής).
Mr. PräsidentEurLex-2 EurLex-2
Πιο συγκεκριμένα, κρίνεται σκόπιμη η καθιέρωση ενός κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου όσον αφορά τα επίπεδα δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής, την αποδεκτότητα της διαρροής άνθρακα, την επανεξέταση των παραμέτρων συγκριτικής αξιολόγησης, την αποζημίωση για το κόστος που μετακυλίεται στα τιμολόγια του ηλεκτρικού ρεύματος, για λόγους κατοχύρωσης της δωρεάν κατανομής στο ακέραιο και πλήρους αποζημίωσης για το έμμεσο κόστος σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά το 10 % των πιο αποδοτικών εγκαταστάσεων σε όσους τομείς απειλούνται περισσότερο από τη διαρροή άνθρακα.
Sieht köstlich ausEurLex-2 EurLex-2
ζητεί να προσεγγίσει η κοινή στρατηγική τις βαθύτερες αιτίες της μετανάστευσης και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα και στην ένταξη των μεταναστών και στο ζήτημα της διαρροής εγκεφάλων, ιδίως στον κλάδο της υγείας, προτείνοντας πρακτικές λύσεις για επιτυχή κυκλική μετανάστευση· τονίζει ότι ο περιορισμός της μετανάστευσης προς την ΕΕ δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ούτε ως προϋπόθεση για τη βοήθεια ούτε ως αναπτυξιακή στρατηγική·
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenEurLex-2 EurLex-2
Μετά από μία κρούση σε ένα από αυτά τα σημεία, δεν πρέπει να υπάρχει καμία διαρροή υγρού.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungEurLex-2 EurLex-2
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα της διαρροής εγκεφάλων δεν έχει εξεταστεί επαρκώς στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-ΑΚΕ,
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.EurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης ότι η δωρεάν κατανομή δεν θα παύσει να ισχύει, και ότι τα υφιστάμενα μέτρα θα εξακολουθούν να ισχύουν και μετά το 2020 ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος διαρροής διοξειδίου του άνθρακα λόγω της πολιτικής για το κλίμα, εφόσον δεν αναληφθούν ανάλογες προσπάθειες σε άλλες μεγάλες οικονομίες, χωρίς να μειωθεί το ποσοστό των δικαιωμάτων προς πλειστηριασμό.
Euer Ehren...Sehen SieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κατά τη λήψη καυσίμων από σταθμούς εφοδιασμού που διαθέτουν ιδιαίτερες τεχνικές εγκαταστάσεις προστασίας από διαρροή καυσίμων επί του σκάφους κατά τον εφοδιασμό, δεν εφαρμόζονται οι απαιτήσεις εξοπλισμού του στοιχείου α) και της παραγράφου 11.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
Συστήματα ανίχνευσης διαρροής - Μέρος 1: Γενικές αρχές
Warum hast du das getan?EurLex-2 EurLex-2
Θερμικοί ηλεκτρονόμοι, τοποθετημένοι μέσα σε ερμητικά σφραγισμένη γυάλινη θήκη, ύψους όχι ανωτέρου των 35 mm, χωρίς τα καλώδια, με μέγιστο ποσοστό διαρροής 10-6 cm= He/sec, υπό πίεση 1 bar και θερμοκρασία μεταξύ 0 και 160^γC, που προορίζονται να τοποθετηθούν σε αεροσυμπιεστές ( compresseurs ) για ψυκτικά συγκροτήματα ( α )
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Φυσικός ή εξαναγκασμένος αερισμός με σύστημα χορήγησης νερού χωρίς διαρροές (στην περίπτωση συμπαγούς δαπέδου με αχυροστρωμνή εδάφους).
Stand da ein Schild?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
405 Η προσφεύγουσα απορρίπτει την επιχειρηματολογία της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η διαρροή των εν λόγω πληροφοριών στον Τύπο δεν μπορούσε να της καταλογιστεί.
Gibt' s die auch in Männergröße?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.