διαρκώς oor Duits
διαρκώς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
immer
Αν και μισώ αυτό το συναίσθημα, εξακολουθώ να το νιώθω και πρέπει διαρκώς να το καταπνίγω».
Obwohl ich dieses Gefühl wirklich hasse, ertappe ich mich doch immer wieder dabei.
stets
Υπογράμμισε επίσης ότι προωθεί διαρκώς ταχεία εξυπηρέτηση των πελατών.
Es unterstrich ferner, daß es stets um einen schnellen Kundendienst bemüht sei.
jederzeit
Τα χρηματοοικονομικά μέσα που τηρούνται υπό θεματοφυλακή θα πρέπει να τελούν διαρκώς υπό δέουσα φροντίδα και προστασία.
Finanzinstrumente, die verwahrt werden, sollten jederzeit mit gebührender Sorgfalt behandelt und geschützt werden.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fortwährend · ständig · allzeit · immerdar · allemal · dauernd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η διαδικτυακή πύλη του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης θα πρέπει να αναπτύσσεται διαρκώς προκειμένου να διασφαλίζεται η εύκολη πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης και να παρέχεται ένα σημείο ενιαίας εξυπηρέτησης για τα ενδιαφερόμενα άτομα και τους φορείς σε ό,τι αφορά, μεταξύ άλλων, την εγγραφή, τον εντοπισμό και την αντιστοίχιση των προφίλ και των ευκαιριών, τη δικτύωση και τις εικονικές ανταλλαγές, την επιγραμμική κατάρτιση, τη γλωσσική υποστήριξη και κάθε άλλη υποστήριξη πριν τη δραστηριότητα αλληλεγγύης, μετά τη δραστηριότητα αλληλεγγύης, ή και πριν και μετά, καθώς και άλλες χρήσιμες λειτουργίες που ενδέχεται να προκύψουν το μέλλον.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Με την απόφαση Ladbroke Racing (75) και, πιο πρόσφατα, με την απόφαση Stardust (76), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ρητώς ότι η έννοια των κρατικών πόρων σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ «περιλαμβάνει όλα τα χρηματικά μέσα τα οποία ο δημόσιος τομέας μπορεί όντως να χρησιμοποιεί προς υποστήριξη επιχειρήσεων, χωρίς να ασκεί επιρροή το ότι τα μέσα αυτά ανήκουν ή όχι διαρκώς στην περιουσία του εν λόγω τομέα».
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.EurLex-2 EurLex-2
46 Κατά την πρώτη αιτιολογική του σκέψη, ο κανονισμός 1049/2001 συγκεκριμενοποιεί τη βούληση που εκφράζεται στο άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, ΕΕ, το οποίο προστέθηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, να πραγματοποιηθεί ένα νέο βήμα στη διαδικασία της διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες.
Bob Krantz, HerzinfarktEurLex-2 EurLex-2
Από την άλλη πλευρά, ο Χορστ-Λούντβιγκ Ρίμερ, Υπουργός Οικονομικών της Βορείου Ρηνανίας—Βεστφαλίας, δήλωσε: «Δεν εντυπωσιάζομαι από τη διαρκώς επαναλαμβανόμενη πρόγνωσι: σύμφωνα με τον νόμο των μέσων όρων, μια κακή λειτουργία αντιδραστήρος μπορεί ν’ αναμένεται μόνο μια φορά κάθε 10.000 χρόνια.
Nein, ich denke es ist ein Zufalljw2019 jw2019
Η κατάλληλη επιλογή και η ειδική κατάρτιση των κοινωνικών και των νομικών φορέων και των δυνάμεων της αστυνομίας πρέπει να διασφαλίζονται, ει δυνατόν σε επίπεδο ευρωπαϊκών προτύπων αναφοράς, και να τηρούνται διαρκώς σε ενημερότητα, στη βάση μιας πολυθεσμικής και πολυκλαδικής συνεργασίας σε πλαίσιο διεθνικών ανταλλαγών- ειδικότερα δε, για την εγκαθίδρυση διαλόγου και σχέσεων μεταξύ των δυνάμεων της τάξης και των νέων
Sozialpolitikoj4 oj4
Από το 1983, επιτυγχάνει διαρκώς ένα πολύ υψηλό επίπεδο επιχειρηματικής απόδοσης στη διαχείριση και την παροχή υπηρεσιών τηλεματικής για τους κλάδους των ταξιδίων και του τουρισμού και επίσης καταγράφει συνεχώς αυξανόμενα κέρδη.
Halt dich selbst im Bett festnot-set not-set
Οι τεχνολογίες, τα δίκτυα επικοινωνιών, τα μέσα επικοινωνίας, το περιεχόμενο, οι υπηρεσίες και οι συσκευές πλησιάζουν μεταξύ τους σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό εξαιτίας της ψηφιακής σύγκλισης.
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η κινεζική παραγωγική ικανότητα δεν θα συνεχίσει να επεκτείνεται στο εγγύς μέλλον, δεδομένου ότι επεκτείνεται διαρκώς τουλάχιστον τα τελευταία πέντε χρόνια.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Εμείς προσπαθούμε διαρκώς –και ως βουλευτές– να τα προωθήσουμε όλα αυτά, να προσφέρουμε σχετικά κίνητρα, αλλά η Επιτροπή δεν κάνει τίποτα προκειμένου να βρεθεί άμεσα μια ρύθμιση για τη συνέχιση της χρηματοδότησης αυτών των θεσμών.
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausEuroparl8 Europarl8
Κάθε ευρωπαϊκή χώρα, ανεξάρτητα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμμετέχει διαρκώς στις συνθήκες.
Und ich machte mir wieder vor Lachen in die HosenEuroparl8 Europarl8
οι τιμές της ενέργειας, ιδίως για τα ορυκτά καύσιμα που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές, αυξάνονται διαρκώς,
Wie geht' s ihr?not-set not-set
iii) να διαθέτουν μητρώα στα οποία καταχωρούνται διαρκώς όλες οι είσοδοι και έξοδοι εμβρύων.
EndbestimmungslandEurLex-2 EurLex-2
Κράτη όπως η Κολομβία που ήδη χαίρουν της απαλλαγής από δασμούς θα πρέπει βέβαια να χάνουν αυτό το πλεονέκτημα, όταν παραβιάζονται διαρκώς τα ανθρώπινα δικαιώματα ανθρώπων όλων των ηλικιών.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelEuroparl8 Europarl8
Η περιβαλλοντική τεχνολογία αποτελεί μια διαρκώς αναπτυσσόμενη αγορά τόσο στην επικράτεια της ΕΕ όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
Was für ein Zufall!EurLex-2 EurLex-2
Η συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση παρεμποδίζουν κάθε περαιτέρω βελτίωση της παραγωγικότητας, διότι διατίθεται περιορισμένος χώρος, ενώ οι διαστάσεις και το μοναδιαίο βάρος αυξάνονται διαρκώς
Zweck der Beihilfeoj4 oj4
επισημαίνοντας ότι οι προαναφερθείσες προσαρμογές στο σύνολό τους δεν επέτυχαν παρά κάποια μείωση της απόδοσης και ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού στόλου, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο, περιπλέκοντας ολοένα και περισσότερο την εφαρμογή της αλιευτικής νομοθεσίας στον τομέα, ο οποίος αντιμετωπίζει ολοένα και περισσότερο σύνθετους και διαρκώς μεταβαλλόμενους κανόνες, χωρίς να διαθέτει την παραμικρή δυνατότητα μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου προγραμματισμού των δραστηριοτήτων του και χωρίς η προσέγγιση αυτή να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην βελτίωση των αλιευτικών αποθεμάτων,
Kontrollsätzenot-set not-set
· παραδοχή ότι οι υπήκοοι που δεν κατοικούν εντός του κράτους δεν επηρεάζονται τόσο άμεσα ή διαρκώς από τα καθημερινά προβλήματα της χώρας και έχουν πιο περιορισμένη γνώση τους·
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Ως «υλικό μέτρο» νοείται μία διάταξη προοριζόμενη να αναπαράγει ή να παρέχει διαρκώς κατά τη χρήση της μία ή περισσότερες γνωστές τιμές ενός δεδομένου φυσικού μεγέθους.
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.EurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να παραμένουν διαρκώς επίκαιρες οι επιχειρησιακές ρυθμίσεις σε σχέση με τις επικρατούσες συνθήκες κατά την υλοποίηση του σχεδίου ανάκαμψης και ανθεκτικότητας, θα πρέπει τα στοιχεία των εν λόγω τεχνικών ρυθμίσεων να μπορούν να τροποποιηθούν με αμοιβαία συναίνεση.
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.not-set not-set
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης για τη θέσπισή του, η συμμετοχή της Σλοβενίας στο πρόγραμμα θα παρακολουθείται διαρκώς σε βάση εταιρικής σχέσης, με τη συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Σλοβενίας.
Es machte echt SpaßEurLex-2 EurLex-2
Και όλα αυτά διαρκώς διαστέλλονται σχηματίζοντας αυτούς τους γιγάντιους γαλαξίες και έχουμε τρισεκατομμύρια από αυτούς.
Dabei habe ich Sie am Halsted2019 ted2019
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει ήδη πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές 26 σχετικά με τους τρόπους συνδυασμού και αξιοποίησης των ΕΔΕΤ και του ΕΤΣΕ με συμπληρωματικό τρόπο, και εξακολουθεί να απλουστεύει διαρκώς το συνολικό πλαίσιο επιδιώκοντας την περαιτέρω διαφοροποίηση των πηγών άντλησης πόρων και χρηματοδότησης.
Fahr zur Hölleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η Επιτροπή εργάζεται και με άλλους φορείς προκειμένου να σταματήσει την ειδεχθή παράνομη διακίνηση γυναικών που διαρκώς εντείνεται τα τελευταία χρόνια.
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatEuroparl8 Europarl8
Εντούτοις, λόγω του διαρκώς αυξανόμενου αριθμού αιτήσεων και έχοντας υπόψη το αίτημα του Κοινοβουλίου και των κρατών μελών με αντικείμενο να αυξηθεί σημαντικά η διάδοση των πληροφοριών για τα κοινοτικά πολιτιστικά προγράμματα, η Επιτροπή θεώρησε ότι θα μπορούσε να ήταν χρήσιμο να αναμεταδίδονται οι πληροφορίες αυτές μέσω υπηρεσιών πολιτιστικής πληροφόρησης στα κράτη μέλη.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.EurLex-2 EurLex-2
(Εβραίους 11:8-10) Δίδασκε διαρκώς τα μέλη του σπιτικού του να «τηρούν την οδό του Ιεχωβά για να εκτελούν δικαιοσύνη».
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.