διγλωσσία oor Duits
διγλωσσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Diglossie
Bilingualismus
Zweisprachigkeit
Πάταξη του κουρδικού κινήματος για τη διγλωσσία στην Τουρκία.
Unterdrückung der kurdischen Bewegung für die Zweisprachigkeit in der Türkei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Διγλωσσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Diglossie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επίσης, τα κρατικά σχολεία έχουν αναπτύξει μια δίγλωσση διδασκαλία με ισοτιμία γαλλικών-αυτόχθονος γλώσσας.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstEurLex-2 EurLex-2
Το υπόδειγμα μπορεί να εκδοθεί στις ακόλουθες γλώσσες: σλοβενική· σλοβενική και ιταλική (δίγλωσσο), σλοβενική και ουγγρική (δίγλωσσο).
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenEurLex-2 EurLex-2
Το εν λόγω υπόδειγμα εκδίδεται σε δίγλωσσο μορφότυπο, με το ιρλανδικό (γαελικό) κείμενο να προηγείται του αγγλικού.
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenEurLex-2 EurLex-2
Εάν όχι, ποιά επιχειρήματα προβάλλει για να μην εφαρμόζει το δίγλωσσο καθεστώς;
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von Europolnot-set not-set
«Όταν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να αναγράψει τις ενδείξεις αυτές σε εθνική γλώσσα διαφορετική από τις ακόλουθες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, εσθονικά, ισπανικά, ιταλικά, λετονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, ολλανδικά, ουγγρικά, πολωνικά, πορτογαλικά, σλοβακικά, σλοβενικά, σουηδικά, τσεχικά και φινλανδικά, καταρτίζει δίγλωσσο κείμενο του δελτίου χρησιμοποιώντας μια από τις προαναφερόμενες γλώσσες, με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.»
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichtEurLex-2 EurLex-2
Το παράδειγμα της γλωσσικής διαμάχης με ιστορία άνω του ενός αιώνα σε ένα άλλο δίγλωσσο κράτος, το Βέλγιο, μπορεί να διδάξει τη Μακεδονία ότι η καθυστέρηση αυτής της αναπόφευκτης έκβασης οδηγεί απλώς σε μάταια ένταση.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenEuroparl8 Europarl8
Το καντόνι της Βέρνης είναι δίγλωσσο, με επίσημες γλώσσες τα Γερμανικά και τα Γαλλικά.
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischWikiMatrix WikiMatrix
Στον τομέα της εκπαίδευσης, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ της Επιτροπήςποστηρίζει ενεργά σχέδια που αναπτύσσουν τρόπους διδασκαλίας σχολικών ή πανεπιστημιακών θεμάτων, με τη χρήση μιας ξένης γλώσσας (ολοκληρωμένη μάθηση περιεχομένου και γλώσσας), ενθαρρύνοντας έτσι τη διγλωσσία από μικρή ηλικία.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsEurLex-2 EurLex-2
29. καλεί τα κράτη μέλη να συμβάλουν αποφασιστικότερα στο συστηματικό εξευρωπαϊσμό της σχολικής εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της πανεπιστημιακής δεδασκαλίας και να μην επαφίονται αποκλειστικά στα χρηματοδοτικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά να μεριμνήσουν ώστε, για παράδειγμα, η από νωρίς εκμάθηση ξένων γλωσσών να καταστεί κανόνας για όλες τις μορφές σχολικής εκπαίδευσης και την επαγγελματική εκπαίδευση, να διασφαλισθεί οικονομικώς και νομικώς η διασυνοριακή τοποθέτηση στην Ευρώπη εκπαιδευτικού προσωπικού και εκπαιδευτών καθώς και να αυξηθεί ο αριθμός των δίγλωσσων σχολείων και σχολικών κλάδων[semigr ]
Der Absatz Wohlstand enthält drei GrundsätzeEurLex-2 EurLex-2
Το υπόδειγμα μπορεί να εκδοθεί στις ακόλουθες γλώσσες: σλοβενικά· σλοβενικά και ιταλικά (δίγλωσσο)· σλοβενικά και ουγγρικά (δίγλωσσο).
Wir sitzen da drübenEurLex-2 EurLex-2
Οδηγοί για να αναθρέψεις ένα δίγλωσσο παιδί ακόμη και αν μιλάς μόνο μια γλώσσα στο σπίτι.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltted2019 ted2019
Υποστήριξη μαθητών με διαφορετική μητρική γλώσσα, εκπαιδευτικών ή γονέων με τη συνδρομή ενός διαπολιτισμικού εργαζομένου ή δίγλωσσου βοηθού στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 4 του επιχειρησιακού προγράμματος “Πράγα — Πόλος ανάπτυξης” (2014CZ16M2OP001)
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %EuroParl2021 EuroParl2021
(Γέλιο) Αυτή η αράχνη γνέθει ένα δίγλωσσο αλφάβητο.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidented2019 ted2019
(15) Το ήμισυ σχεδόν των εμπόρων χονδρικής πωλήσεως οι οποίοι ασκούν τη δραστηριότητά τους στο ολλανδόφωνο τμήμα του Βελγίου και στη δίγλωσση περιφέρεια των Βρυξελλών είναι μέλη της Algemene Vlaamse Boekverkopersbond.
Die Klasse kann gehenEurLex-2 EurLex-2
33 Η επίμαχη στην κύρια δίκη εθνική ρύθμιση καθορίζει, επομένως, άμεσα τις προϋποθέσεις προσβάσεως στην αγορά υπηρεσιών της δίγλωσσης περιφέρειας Βρυξελλών-Πρωτεύουσας, επιβάλλοντας στους παρέχοντες υπηρεσίες οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη πλην του Βασιλείου του Βελγίου και δεν ορίζονται με τη ρύθμιση αυτή [μεταξύ αυτών που απολαύουν του προνομίου του «must carry»] μια υποχρέωση με την οποία δεν βαρύνονται οι οριζόμενοι με την εν λόγω ρύθμιση παρέχοντες υπηρεσίες.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernEurLex-2 EurLex-2
εξέταση, όπου είναι δυνατόν, ειδικά προσαρμοσμένων πολύγλωσσων προγραμμάτων προσχολικής ηλικίας, τα οποία λαμβάνουν επίσης υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες των δίγλωσσων και πολύγλωσσων παιδιών·
Zeitplan für den marktbetriebEurlex2019 Eurlex2019
Από το Φεβρουάριο του #, δεν εκδίδεται πλέον το δίγλωσσο ενημερωτικό φυλλάδιο Europa van Morgen από την Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στις Κάτω Χώρες, τούτο δε προφανώς λόγω διοικητικού λάθους
Nebenwirkungen in klinischen Studien an gesunden Spendern, die sich einer PBPC-Mobilisierung unterziehen Erkrankungen des Immunsystems Gelegentlichoj4 oj4
Εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να διατυπώσει τα στοιχεία αυτά σε εθνική γλώσσα, μη συμπεριλαμβανόμενη μεταξύ των ακόλουθων γλωσσών: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, εσθονικά, ισπανικά, ιταλικά, λετονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, ολλανδικά, ουγγρικά, πολωνικά, πορτογαλικά, σλοβακικά, σλοβένικα, σουηδικά, τσέχικα και φινλανδικά, καταρτίζει δίγλωσση άδεια οδήγησης, στην οποία χρησιμοποιείται μία από τις ανωτέρω γλώσσες, υπό την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος·
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENEurLex-2 EurLex-2
(11) Ο δείκτης αυτός θα χρησιμοποιείται για διαπολιτισμικούς εργαζομένους ή δίγλωσσους βοηθούς που απασχολούνται απευθείας με πλήρη ή μερική απασχόληση από το σχολείο.
Die gute Heuschrecke?Eurlex2019 Eurlex2019
Σε επιστολή της προς το πρώην βουλευτή κ. Andr Monteyne, η Υπηρεσία Πρωτοκόλλου και Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης και Διοίκησης αναγνωρίζει ότι οι Βρυξέλλες έχουν δίγλωσσο καθεστώς.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenEurLex-2 EurLex-2
Δεν έχει κανένα νόημα να προτείνουμε τώρα την έγκριση κάποιου ψηφίσματος και μετά να στείλουμε εμπειρογνώμονες στην Κίνα για να διαπιστώσουν εάν, και πού ακριβώς, απειλείται η διγλωσσία.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenEuroparl8 Europarl8
Θέμα: Δίκτυο συνεργασίας των δίγλωσσων περιφερειών στην ΕΕ
Beihilfe NrEurLex-2 EurLex-2
Και αυτό είναι να τροποποιήσουμε τη μετάφραση σε κάτι που θέλουν να κάνουν εκατομμύρια άτομα, και δίνει και λύση στο πρόβλημα της έλλειψης δίγλωσσων, και αυτό είναι η γλωσσική εκπαίδευση.
Ich bin nicht politischQED QED
Η ΕΕ και το Μακάο ανανέωσαν τη συνεργασία τους σε θέματα κατάρτισης δίγλωσσων Κινέζων και Πορτογάλων διερμηνέων.
Mr. PräsidentEurLex-2 EurLex-2
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή, και οι υπηρεσίες της, να χρησιμοποιούν στο μέλλον τις γαλλικές και ολλανδικές διευθύνσεις για την αλληλογραφία τους, έχοντας υπόψη το δίγλωσσο καθεστώς των 19 δήμων της μείζονος περιοχής Βρυξελλών;
Nein, aber ich möchte es gernnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.