επί πολλά χρόνια oor Duits
επί πολλά χρόνια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
über viele Jahre hinweg
Αυτός περιγράφεται ως «το πιο ισχυρό πρόσωπο στην Αγγλία επί πολλά χρόνια».
Von ihm heißt es, er sei „über viele Jahre hinweg der mächtigste Mann in England“ gewesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Επί πολλά χρόνια, οι κριτικοί αμφισβητούσαν την ύπαρξη αυτού του ηγέτη, εφόσον δεν τον ανέφερε καμιά κοσμική πηγή.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstjw2019 jw2019
Επί πολλά χρόνια, ήμουν ανάμεσα σε εκείνους που κατά καιρούς είχαν τέτοιες συναντήσεις με τη μυστική αστυνομία.
Aber das Mädchen ist ein Engel!jw2019 jw2019
Επί πολλά χρόνια, ο πρόεδρος του σωματείου της Πενσυλβανίας ήταν επίσης το πρωτεύον μέλος του Κυβερνώντος Σώματος.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenjw2019 jw2019
Ανόμοια με τους περισσότερους μηχανισμούς, τα ρολόγια αναμένεται να λειτουργούν καθημερινά επί πολλά χρόνια.
März #, auf der eine Neubelebung der Lissabon-Strategie beschlossen wurde, wobei vor allem auf Wissen, Innovation und Aufwertung des Humankapitals gesetzt wurdejw2019 jw2019
Επί πολλά χρόνια, η κυβέρνησις των Ηνωμένων Πολιτειών δαπανούσε μόνο $100.000 περίπου ετησίως για τα ηλιακά προγράμματα.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.jw2019 jw2019
Επί πολλά χρόνια, Η Σκοπιά θεωρούνταν ως ένα περιοδικό που ήταν ιδιαίτερα για χρισμένους Χριστιανούς.
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang Bedenkenjw2019 jw2019
Ο Τσέλο Περτότ, ιταλικής καταγωγής, ο οποίος συνεργάστηκε επί πολλά χρόνια με ξενόγλωσσες εκκλησίες, αφηγείται:
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für Prüfungszweckejw2019 jw2019
Πρέπει να είναι έργο μιας ομάδος ανθρώπων επί πολλά χρόνια.
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenjw2019 jw2019
Επί πολλά χρόνια, παρακολουθούσα καθημερινά τη Θεία Λειτουργία όπου ψέλναμε ύμνους, μας έκαναν κατήχηση και επαναλαμβάναμε αποστηθισμένες προσευχές.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftjw2019 jw2019
Επί πολλά χρόνια οι ειδικοί πίστευαν ότι αυτός κατασκεύασε το αστρονομικό ρολόι.
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten Verfahrenjw2019 jw2019
Μπαρ, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος επί πολλά χρόνια, εκφώνησε την κύρια ομιλία του προγράμματος.
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtjw2019 jw2019
Ο αδελφός Κάστρο υπηρετεί ως πρεσβύτερος στην Εκκλησία Σαϊπάν επί πολλά χρόνια.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden Handlungsträgersjw2019 jw2019
Επί πολλά χρόνια η Επιτροπή συνεισφέρει στην εκπαίδευση δημοσιογράφων για λόγους πολιτικής.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenEurLex-2 EurLex-2
11 Πολλοί ώριμοι αδελφοί έχουν επωμιστεί εκκλησιαστικές ευθύνες επί πολλά χρόνια.
Nie wieder werde ich zweifelnjw2019 jw2019
Επί πολλά χρόνια είχε παραμείνει σ’ ένα σπίτι στην Κιριάθ-ιαρείμ.
Erwartet sie Sie?jw2019 jw2019
ΟΙ διακρίσεις μεταξύ κληρικών και λαϊκών υπάρχουν στο θρησκευτικό σύστημα του Χριστιανικού κόσμου επί πολλά χρόνια.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenjw2019 jw2019
Είναι γεγονός ότι ένα φαινόμενο τρομοκρατίας μας ταλαιπωρεί στην Ελλάδα επί πολλά χρόνια.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenEuroparl8 Europarl8
Πρόσφατα, στάλθηκαν σκαπανείς στη βορειοανατολική Ινδία, όπου τα καλά νέα δεν είχαν κηρυχτεί επί πολλά χρόνια.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungenjw2019 jw2019
Η Επιτροπή προώθησε δραστήρια και επί πολλά χρόνια την ιδέα σχεδιασμού της βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istEurLex-2 EurLex-2
«Ο σύζυγός μου και εγώ ήμασταν σκαπανείς, ολοχρόνιοι κήρυκες των καλών νέων, επί πολλά χρόνια.
Wo willst du denn gerne hin?jw2019 jw2019
Ως αποτέλεσμα, έχουν υποστή σκληρή μεταχείρισι επί πολλά χρόνια στην Ελλάδα.
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannjw2019 jw2019
Οι Φιλλανδοί ζουν με σχετική ησυχία επί πολλά χρόνια τώρα.
Camelot ist verdammtjw2019 jw2019
Επί πολλά χρόνια οι γιατροί πίστευαν μάλιστα ότι ο πόνος ήταν ψυχολογικός, ψυχογενής.
Er versucht, Menschen Sicherheit zu geben.- Wie sicher war es, dieses Feuer zu legen?jw2019 jw2019
Υπάρχουν εκατομμύρια πολίτες που είναι πολύ απογοητευμένοι για αυτές τις υψηλές τιμές επί πολλά χρόνια.
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles TagegeldEuroparl8 Europarl8
Το ελαστικό είναι ένας διαρκής υπηρέτης του ανθρωπίνου γένους επί πολλά χρόνια.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen Besonderheitenjw2019 jw2019
1287 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.