επί μήνες oor Duits
επί μήνες
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
monatelang
Σήμαινε ότι έπρεπε να κρύβεται, να ζει σε πλήρη απομόνωση επί μήνες χωρίς διακοπή.
Es bedeutete, sich versteckt zu halten und monatelang völlig isoliert zu leben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επί μήνες μαζεύαμε στοιχεία για να τους αποκαλύψουμε.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρακολουθούμε τον Σωβάζ επί μήνες.
Erlösen wir ihn von seiner QualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Νόρα αποταμίευε χρήματα επί μήνες για τα έξοδα του ταξιδιού.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die Straßejw2019 jw2019
Ίσως και να έμεναν κλεισμένοι επί μήνες εκεί ώσπου να μεταφερθούν.
Sie gehen vom Arsch bis runter zum Bodenjw2019 jw2019
Επί μήνες πριν απ’ αυτή την εκστρατεία, η γκεστάπο υπερηφανευόταν ότι είχε καταστρέψει την οργάνωσί μας.
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser Stellejw2019 jw2019
Είναι στην πόλη επί μήνες και πουλάει όπλα στο μελλοντα πεθερό σου.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρνούνταν να αντιδράσει επί μήνες, ενώ η κρίση συνεχιζόταν. "
Hören Sie auf damit!Europarl8 Europarl8
Σήμαινε ότι έπρεπε να κρύβεται, να ζει σε πλήρη απομόνωση επί μήνες χωρίς διακοπή.
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenjw2019 jw2019
Εκτροφή των ζώων επί # μήνες τουλάχιστον για τις δαμαλίδες και # μήνες τουλάχιστον για τις αγελάδες και τα βόδια
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.oj4 oj4
Και ύστερα περίμενα υπομονετικά—κάποιες φορές επί μέρες, άλλες φορές επί μήνες—να απαντηθούν οι προσευχές μου.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtjw2019 jw2019
Έτσι λοιπόν, δεν βλέπαμε το φως του ήλιου επί μήνες.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenjw2019 jw2019
Έκλαιγα επί μήνες.
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/tLDS LDS
Ακόμη και εάν όχι, το σκάφος μου θα είναι εκτός επί μήνες.
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Ερχεται, σκοτώνει κι άλλη και μετά επί μήνες κατασκευάζει ψεύτικα στοιχεία για την Jennifer.
Du gewöhnst dich daranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επί μήνες περιποιήθηκα το παιδί.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenjw2019 jw2019
Όποιος το έκανε πήρε την Ντέινα και την βασάνισε επί μήνες.
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Παιδί μου, κουβαλούσες αυτό το εγχειρίδιο επί μήνες.
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenLiterature Literature
Η δίκη διήρκεσε επί μήνες, κι εν τω μεταξύ ο Ισόα έγινε ένας από τους μάρτυρας του Ιεχωβά.
Die Hera ist Grund genugjw2019 jw2019
Οι ιταλοί ιχθυοκαλλιεργητές δυσκολεύονται να πωλήσουν την παραγωγή τους που παραμένει στα ιχθυοτροφεία επί μήνες.
Versendet den Artikel im EditorEurLex-2 EurLex-2
Αλλά μέχρι εκείνη τη μέρα η επιδημία εξελισσόταν σιωπηλά επί μήνες.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und Maßnahmented2019 ted2019
Παράγγελνε Μπότοξ σε ποσότητες επί μήνες.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επί μήνες ζούσε διπλή ζωή, εκτελώντας τα επίσημα καθήκοντά του όπως και πριν.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktjw2019 jw2019
Ξέρουμε ότι τον παρακολουθείς επί μήνες, και ξέρουμε ότι πιέζεσαι για αποτελέσματα.
Ich bin Drecksau, er ist ArschlochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το καλοκαίρι, όμως, τα περισσότερα από αυτά τα «ποτάμια» ξεραίνονται, και μπορεί να μη βρέξει επί μήνες.
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.jw2019 jw2019
Άλλες ζουν επί μήνας, και διανύουν χιλιάδες μιλίων είτε μόνες είτε σε μεγάλους ομίλους.
In WirkIichkeit mußt du in einer Stadt Ieben, die wie ein Knast istjw2019 jw2019
14191 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.