επί ματαίω oor Duits
επί ματαίω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
vergebens
Θα σιγουρευτούμε ότι δεν πέθαναν επί ματαίω.
Und wir werden sicherstellen, dass sie nicht vergebens gestorben sind.
vergeblich
43 Κατά την ακρόαση, η Επιτροπή επιχείρησε επί ματαίω να λάβει ακριβέστερες πληροφορίες από τη Solvay.
43 Bei der Anhörung habe die Kommission vergeblich versucht, genauere Informationen von Solvay zu erhalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ή μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω και λάβω το όνομα του Θεού μου επί ματαίω».
Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesungjw2019 jw2019
Προσπάθησα όντως να τραβήξω την προσοχή κατά τη χθεσινοβραδινή συζήτηση, φοβούμαι όμως επί μάταιο.
Morath lief weg.Na und?Europarl8 Europarl8
" Ου λήψει το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω. "
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έλαβα το όνομα Σου επί ματαίω.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ή μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω και λάβω το όνομα του Θεού μου επί ματαίω.»—Παρ.
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.jw2019 jw2019
Δεν έχει σημασία να λέμε το όνομα του Κυρίου επί ματαίω.
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη λάβης το όνομα Ιεχωβά του Θεού σου επί ματαίω . . .
Ich schlitz dir die Kehle auf!jw2019 jw2019
Ελπίζω να μην είναι επι ματαίω!
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesonderedie Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είναι εμπαιγμός και πιστεύω ότι πράττοντας έτσι, χρησιμοποιούν το όνομα του Θεού επί ματαίω.
Erste ZeileLDS LDS
" Ου λήψει το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω. "
Sie sind wirklich von einer anderen WeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
H μεγάλη θυσία ήταv επί ματαίω.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα το εκτιμούσα αν δεν έλεγες το όνομα του Κυρίου επι ματαίω.
Trotzdem war schön euch zu treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ή μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω και λάβω το όνομα του Θεού μου επί ματαίω’.—Παροιμίαι 30:8, 9.
Oh, Suramfestung!jw2019 jw2019
Ή μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω και λάβω το όνομα του Θεού μου επί ματαίω.»
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztjw2019 jw2019
Επί ματαίω, όπως πάντα.
Was hast du uns zurückgebracht?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ή μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω και λάβω το όνομα του Θεού μου επί ματαίω.»—Παροιμ.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Fischereiausschussjw2019 jw2019
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΠΙ ΜΑΤΑΙΩ
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des Subsidiaritätsprinzipsjw2019 jw2019
Εάν γίνει έτσι τότε όλα δεν ήταν επί ματαίω.
Das gesamte Küstengebiet AsturiensEuroparl8 Europarl8
ή μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω, και λάβω το όνομα του Θεού μου επί ματαίω.»
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahrjw2019 jw2019
" Ου λήψει το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω ".
Die sind keine acht wertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι σημαίνει να λάβη ένας το όνομα του Θεού επί ματαίω;
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtjw2019 jw2019
Εάν κατορθώσουμε έστω να συμφωνήσουμε επί του σημείου αυτού, η παρούσα συζήτηση δεν θα έχει διεξαχθεί επί ματαίω.
Schwer zu sagenEuroparl8 Europarl8
Κύριε, προσευχόμαστε πως ο θάνατος της Ρίτα δε θα είναι επί ματαίω.
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
123 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.