επί πλέον oor Duits
επί πλέον
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
obendrein
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι ο κανονισμός αυτός είχε άμεση ισχύ και επί πλέον αναγνώρισε ότι η άμεση ισχύς δεν χρειαζόταν ειδική αιτιολογία.
Der Gerichtshof habe die unmittelbare Wirkung der Verordnung gebilligt und obendrein festgestellt, dass die unmittelbare Wirkung keiner besonderen Begründung bedürfe.
zudem
54 Η πρόβλεψη, στο πλαίσιο της εκτελέσεως συμβάσεων εργασίας, πειθαρχικού καθεστώτος αντίκειται επί πλέον στο γερμανικό δίκαιο.
54 Im Rahmen der Durchführung von Arbeitsverträgen eine Disziplinarregelung vorzusehen, verstoße zudem gegen deutsches Recht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επί πλέον, υποστηρίζει ότι ουδέποτε ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τον εταίρο Koch.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Επί πλέον μου έκαμε πίστωσι για την αξία της ξυλείας.
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbarjw2019 jw2019
Επί πλέον, εδώσατε πλήρη μαρτυρία σ’ αυτούς για τη βασιλεία του Θεού;
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenjw2019 jw2019
Ο μεγάλος αδελφός μου πήρε επί πλέον κουπόνια με συνταγή γιατρού.
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen FondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επί πλέον, ο πιστός Δημιουργός θα μας ενισχύση να σταθούμε απέναντι των ραπισμάτων του κόσμου του Σατανά.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istjw2019 jw2019
Επί πλέον, ζητεί να καταδικαστεί η Επιτροπή στα έξοδα που συνδέονται με την παρέμβασή της.
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelEurLex-2 EurLex-2
Επί πλέον, ονομάστηκαν «η πιο αρχαία και η πιο ευαγγελιστική από τις μεσαιωνικές αιρέσεις.»
Radieschenjw2019 jw2019
Επί πλέον αυτών των διατάξεων, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenEurLex-2 EurLex-2
(Τίτον 1:2) Επί πλέον, αποκαλύπτει ότι οι σκοποί του Θεού θα στεφθούν με πλήρη επιτυχία.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?jw2019 jw2019
Επί πλέον, τα μερίδια της Sarriσ στην αγορά υπέστησαν σοβαρές διακυμάνσεις κατά την υπό κρίση περίοδο.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichEurLex-2 EurLex-2
Επί πλέον, εκεί όπου υπάρχει θρησκευτική αντίρρησις για μια θεραπεία, τότε διακυβεύεται η συνείδησις του ατόμου.
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbenjw2019 jw2019
Επί πλέον, αυτά τα αισθήματα της αθυμίας δεν είναι κάτι νέο.
Sie erfahren, wie Sie Module oder Bibliotheken verwalten, welche Funktionen Ihnen der Editor der IDE zur Verfügung stellt und wie Sie die IDE bei der Fehlersuche in Programmen-dem Debugging-unterstützen kannjw2019 jw2019
Επί πλέον, ακόμη και όταν βρίσκεται στη ζωή, το ανθρώπινο σώμα υφίσταται αλλαγές.
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *jw2019 jw2019
Επί πλέον , η υπηρεσία αυτή απευθύνει στους υπερθεματιστές μία δήλωση κατακυρώσεως του διαγωνισμού .
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allenFällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernEurLex-2 EurLex-2
Εξετάστε τις καρδιές σας και τα ελατήριά σας, και επί πλέον τον λόγον του Θεού.
Im Namen des Ratesjw2019 jw2019
Επί πλέον είναι παράξενο πράγμα να βλέπη κανείς συνελεύσεις στις οποίες να συμμετέχουν ολόκληρες οικογένειες.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenjw2019 jw2019
Επί πλέον, το βιβλίο έχει όλα τα διακριτικά μιας αφηγήσεως γεγονότων στα οποία ο συγγραφεύς είναι αυτόπτης μάρτυς.
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenjw2019 jw2019
Επί πλέον, θα είναι πάντοτε το είδος του ατόμου με το οποίον ευχαριστούμεθα να συνεργαζώμεθα.
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tabletten mit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen Seitejw2019 jw2019
Εφόσον ενδείκνυται, ο κατασκευαστής υποβάλλει επί πλέον στον κοινοποιημένο οργανισμό τα ακόλουθα έγγραφα:
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.not-set not-set
Και, επί πλέον, έχει και πολύ διάβασμα να κάνη για να είναι ενήμερος των προόδων της ιατρικής.
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastjw2019 jw2019
«Το άρθρο 3 δεν θίγει την ευχέρεια του κράτους μέλους υποδοχής να απαιτεί επί πλέον από τον αιτούντα:
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenEurLex-2 EurLex-2
Ουσιαστικά, αποτελεί μέσο επί πλέον ενίσχυσης μεγάλων επιχειρήσεων.
Aber Warren hat ganz andere PläneEuroparl8 Europarl8
Επί πλέον, γνωρίζω πολύ καλά ότι πλησιάζει η ημέρα που το χειρουργικό επάγγελμα δεν θα είναι αναγκαίο.
Festhalten!jw2019 jw2019
Επί πλέον, έμαθα ότι 126.520 παρευρέθησαν στην εορτή της Αναμνήσεως στη Βραζιλία εφέτος.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGjw2019 jw2019
Επί πλέον δε αυτής της δέσμευσης, ο τραπεζικός τομέας της ΕΕ θα διαδραματίσει και αυτός το ρόλο του.
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenConsilium EU Consilium EU
13016 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.