επί πληρωμή oor Duits

επί πληρωμή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

kostenpflichtig

adjektief

Σύμφωνα με έρευνα της αγοράς, οι επιβάτες δεν εξέφρασαν αντιρρήσεις για την παροχή υπηρεσιών επί πληρωμή.
Marktforschungen haben ergeben, dass Fluggäste gegen kostenpflichtige Leistungen gar nichts einzuwenden haben.

Kostenpflichtig

Gegenteil von gratis

Σύμφωνα με έρευνα της αγοράς, οι επιβάτες δεν εξέφρασαν αντιρρήσεις για την παροχή υπηρεσιών επί πληρωμή.
Marktforschungen haben ergeben, dass Fluggäste gegen kostenpflichtige Leistungen gar nichts einzuwenden haben.

Soortgelyke frases

επί πληρωμή υπηρεσία
Dienstleistung gegen Entgelt

voorbeelde

Στο πλαίσιο της αποστολής της, η δημόσια ραδιοτηλεόραση δεν μπορεί να προτείνει προγράμματα ή προσφορές επί πληρωμή· [...]».
Programme und Angebote im Rahmen seines Auftrags gegen besonderes Entgelt sind unzulässig; ...“

Παρέχει προστασία από τις έξυπνες κάρτες, επιτρέποντας την παροχή τηλεοπτικών υπηρεσιών επί πληρωμή.
Sie sieht den Schutz von Smart Cards vor, die den Zugang zum PayTV (Abonnenten-Fernsehen) ermöglichen werden.

Παροχή υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης (τηλεοπτικών προγραμμάτων επί πληρωμή) όπου περιλαμβάνονται βίντεο κατά παραγγελία, επίσης για λογαριασμό τρίτων
Bereitstellen eines Abonnenten-Fernsehdienstes (Pay-TV) einschließlich Video-on-Demand, auch für Dritte

13) "διάθεση στην αγορά" η διάθεση σε τρίτους, δωρεάν ή επί πληρωμή
"Inverkehrbringen" ist das entgeltliche oder unentgeltliche Bereitstellen für Dritte. 13.

Η διακονία τους δεν γινόταν ούτε κατά διάνοια επί πληρωμή.
Für ihren Dienst wurden sie selbstverständlich nicht bezahlt.

Επιπλέον, η AMS υποστηρίζει ότι άλλες αεροπορικές εταιρείες προσφέρουν επίσης διαφημίσεις επί πληρωμή στον διαδικτυακό τόπο τους.
Darüber hinaus macht AMS geltend, dass auch andere Fluggesellschaften bezahlte Werbung auf ihrer Website anbieten würden.

Το σεξ επί πληρωμή είναι πιο δύσκολο απ ' όσο νόμιζα
Sex gegen Geld zu haben, war viel schwieriger als ich dachte

Διαγραφή τόκων επί πληρωμών για μόνιμη επικαρπία οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003 (αφορά το προηγούμενο σημείο)
Abschreibung der Zinsen auf Grundstücksnutzungsabgaben bis zum 30.6.2003 (vorstehende Position)

Ο Λινκ Μπάροους είναι ένας κακοποιός επί πληρωμή.
Lincoln Burrows ist ein Verbrecher, den man mieten kann, und sein kleiner Bruder ist nicht besser.

η διάθεση σε τρίτους, είτε επί πληρωμή είτε δωρεάν.
die entgeltliche oder unentgeltliche Bereitstellung für Dritte.

Οποιοδήποτε πρόσθετο αίτημα είναι επί πληρωμή.
Bei darüber hinausgehenden Anfragen fallen Kosten an.

η προμήθεια λιπάσματος, επί πληρωμή ή δωρεάν, ή η αποθήκευση με σκοπό την προμήθεια.
w) „Inverkehrbringen“ die entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe oder Lagerung eines Düngemittels zwecks Auslieferung.

Θέμα: Η Formula 1 μεταφέρεται σε θέαση επί πληρωμή
Betrifft: Ausstrahlung der Formel 1 im Bezahlfernsehen

Τάδε έφη ο τύπος που πυροβολεί ανθρώπους επί πληρωμή.
Oh, sagt der Typ, der Leute für Geld erschießt.

Σύμφωνα με έρευνα της αγοράς, οι επιβάτες δεν εξέφρασαν αντιρρήσεις για την παροχή υπηρεσιών επί πληρωμή.
Marktforschungen haben ergeben, dass Fluggäste gegen kostenpflichtige Leistungen gar nichts einzuwenden haben.

«διάθεση στην αγορά» : η διάθεση σε τρίτους, επί πληρωμή ή όχι.
„Inverkehrbringen“die Bereitstellung für Dritte, gleich ob entgeltlich oder unentgeltlich.

Η έκδοση των αναγνωριστικών σημάτων γίνεται επί πληρωμή έναντι καταβολής 25 ευρώ (50 € σε περίπτωση ανανέωσης ή απώλειας).
Die Zuteilung eines Kennzeichens erfolgt gegen Bezahlung von 25 EUR (50 EUR bei Verlängerung oder Verlust).

Ο Ιησούς και οι μαθητές του ποτέ δεν έκαναν τις θεραπείες τους επί πληρωμή.
Jesus und seine Jünger forderten nie eine Bezahlung für ihre Heilungen.

κγ) "Διάθεση στην αγορά": η προμήθεια λιπάσματος, επί πληρωμή ή δωρεάν, ή η αποθήκευση με σκοπό την προμήθεια.
w) "Inverkehrbringen" die entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe oder Lagerung eines Düngemittels zwecks Auslieferung.

Η τελική αγορά της λιανικής διανομής υπηρεσιών τηλεόρασης επί πληρωμή
Der nachgelagerte Markt des Einzelhandelsvertriebs von Pay-TV-Diensten

Η εμπορική υπηρεσία παρέχεται επί πληρωμή ανάλογα με τη χρήση και βάσει των τιμών της αγοράς.
Die gewerblichen Dienste werden nutzungsabhängig anhand von Marktpreisen abgerechnet.

Ομολόγησε ότι δολοφονούσε επί πληρωμή.
Er gestand, Auftragskiller zu sein.

Υπηρεσίες τηλεοπτικών προγραμμάτων σε προσφορά και επί πληρωμή
Premium- und Pay-TV-Programme