θαυμαστικό oor Duits

θαυμαστικό

/θav.ma.sti.ˈko/ naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ausrufezeichen

naamwoord onsydig

Δεν με άφησαν να βάλω ένα θαυμαστικό στο ταμπελάκι μου.
Sie lassen mich kein Ausrufezeichen auf mein Namensschild machen.

Ausrufungszeichen

naamwoord onsydig

Ausrufzeichen

naamwoord onsydig

Θαυμαστικό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ausrufezeichen

naamwoord

σημείο στίξης

Satzzeichen

Δεν με άφησαν να βάλω ένα θαυμαστικό στο ταμπελάκι μου.
Sie lassen mich kein Ausrufezeichen auf mein Namensschild machen.

voorbeelde

Εύχομαι να μπορούσα να πω ότι παρουσίασε μια θαυμαστή ανάρρωση αλλά δεν έγινε αυτό.
Ich wünschte, ich könnte sagen, sie wurde durch ein Wunder geheilt, aber das wurde sie nicht.

Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Ich bin ein großer Fan.

Είναι πολύ καλό που αυτό θέτει την ευρωπαϊκή γεωργία σε πολύ ισχυρή θέση ώστε να αντιμετωπίσει τον θαυμαστό καινούργιο κόσμο, διότι θα χρειαστούμε παραγωγή τροφίμων, θα χρειαστούμε αγρότες και θα χρειαστούμε την ύπαιθρο, και όλα αυτά τα πράγματα λειτουργούν πολύ καλά.
Im Vordergrund steht die Aufgabe, die europäische Landwirtschaft in eine starke Position zu bringen, damit sie sich den Problemen der schönen neuen Welt stellen kann, denn wir werden auf die Lebensmittelerzeugung angewiesen sein, wir werden die Landwirte brauchen, und wir brauchen das Landleben und dass all das gut funktioniert.

(Ματθαίος 6:9, 10) Καθώς οι χρισμένοι μιλάνε σε άλλους για τα θαυμαστά έργα του Θεού, το μεγάλο πλήθος ανταποκρίνεται και ο αριθμός τους αυξάνεται συνεχώς.
Die Gesalbten sprechen mit anderen über Gottes wunderbare Werke, und als Ergebnis nimmt die große Volksmenge ständig zu.

Σύμφωνα με τις καλές συμβουλές των Γραφών, ο καθένας που έχει αναλάβει να φέρη το όνομα του Χριστού και του Ιεχωβά του Πατρός του ας εξακολουθήση να μένη στην πίστι και στην υπομονή για να εποικοδομήση τους Χριστιανούς αδελφούς του και τους πλησίον του, έτσι ώστε να κληρονομήσουν τη θαυμαστή επαγγελία της αιωνίου ζωής για τους εαυτούς των και να βοηθήσουν κι άλλους επίσης ν’ αποκτήσουν ζωή.—1 Τιμ.
Möge jeder, der den Namen Christi und Jehovas, seines Vaters, trägt, dem biblischen Rat entsprechend weiterhin durch Glauben und Geduld seine christlichen Brüder und seinen Nächsten ‘aufbauen’, damit er die wunderbare Verheißung ewigen Lebens ererbe und anderen helfe, ebenfalls ewiges Leben zu erlangen (1. Tim.

Θυμόμαστε το θαυμαστό δώρο του Θεού μέσω του Ιησού.
Wir erinnern uns daran, welch wunderbare Gabe uns Gott durch Jesus gegeben hat.

Και τι θαυμαστή ποικιλία ραμφών υπάρχει στην οικογένεια των κολιβρίων.
Und welch eine bewunderungswürdige Vielfalt an Schnäbeln hat die Kolibrifamilie aufzuweisen!

«Είναι αρκετό για μένα,» είπε ο αποθανών επιστήμων Άλμπερτ Αϊνστάιν, «να σκέπτωμαι τη θαυμαστή δομή του σύμπαντος, το οποίον αμυδρώς μπορούμε να συλλάβωμε, και να προσπαθώ ταπεινά να εννοήσω έστω κι ένα πολλοστημόριον της νοημοσύνης που εκδηλώνεται στη φύσι.»
„Es genügt mir“, sagte der verstorbene Wissenschaftler Albert Einstein, „über den wunderbaren Aufbau des Universums nachzusinnen, das wir undeutlich wahrnehmen können, und demütig danach zu trachten, wenigstens einen winzigen Teil der in der Natur zum Ausdruck kommenden intelligenten Macht zu erfassen.“

Πρέπει να έχουν γύρω στους 8 θαυμαστές.
Sie haben vielleicht höchstens acht Fans.

Είναι μια θαυμαστή προσδοκία για έναν να μπορή να χρησιμοποιήση τη ζωή του για να υπηρετή τον Ιεχωβά.
Sein Leben dem Dienste Jehovas widmen zu können ist etwas Wunderbares.

Έτσι με τη θαυμαστή σοφία, και τη δύναμι του Θεού να κάμη τις απαιτούμενες διευθετήσεις, χρειάζεται μόνο ένα άτομο, ο Ιησούς Χριστός, για να μας βγάλη από αυτή την αθλία κατάστασι με το να μας εξαγοράση.
In seiner wunderbaren Weisheit und durch seine Macht traf Gott die notwendigen Vorkehrungen, damit nur e i n e Person, Jesus Christus, erforderlich war, um uns durch einen Loskauf aus diesem elenden Zustand zu befreien.

Σύμβολο: θαυμαστικό
Symbol: Ausrufezeichen

Η Μεσσιανική βασιλεία είναι το μέσο με το οποίο θα καθαρίσει το θαυμαστό όνομά του απ’ όλο το όνειδος που σωρεύτηκε πάνω του στη διάρκεια των 60 αιώνων που πέρασαν.
Das messianische Königreich ist die Einrichtung, die er gebrauchen wird, um seinen herrlichen Namen von all der Schmach zu reinigen, die in den vergangenen 6 000 Jahren auf ihn gehäuft worden ist.

13 Οι μεταρρυθμίσεις του Εζεκία και του Ιωσία παραλληλίζονται με τη θαυμαστή αποκατάσταση της αληθινής λατρείας που έχει λάβει χώρα ανάμεσα στους αληθινούς Χριστιανούς αφότου ενθρονίστηκε ο Ιησούς Χριστός το 1914.
13 Die Reformen Hiskias und Josias haben eine Entsprechung in der erstaunlichen Wiederherstellung der wahren Anbetung, die seit der Inthronisierung Jesu Christi im Jahr 1914 unter wahren Christen vor sich gegangen ist.

Είσαι θαυμαστής της τέχνης, Φρέντυ;
Sie sind Kunstliebhaber, Freddy?

Επεδίωκε με ζήλο να κάνη γνωστές τις θαυμαστές ιδιότητες του Πατρός του καθώς και τους στοργικούς του σκοπούς.
Er gab sich große Mühe, die wunderbaren Eigenschaften und die liebevollen Vorkehrungen seines Vaters bekanntzumachen.

9 Ενώ ο Ιεχωβά έχει αποδειχτεί θαυμαστά «μακρόθυμος» επειδή θέλει «να έλθωσι πάντες εις μετάνοιαν,» εντούτοις γνωρίζει ότι δεν θα μετανοιώσουν όλοι οι άνθρωποι.
9 Jehova hat zwar bewiesen, daß er außerordentlich „geduldig“ ist, weil er möchte, „daß alle zur Reue gelangen“, doch weiß er, daß nicht alle Menschen bereuen werden.

(2 Πέτρου 1:20, 21) Μήπως είναι το ότι η Γραφή παρουσιάζει θαυμαστή εσωτερική αρμονία, αν και γράφτηκε από 40 ανθρώπους κατά τη διάρκεια περίπου 1.600 ετών;
Ist es vielleicht die wunderbare innere Harmonie der Bibel, die vorhanden ist, obwohl 40 Männer über einen Zeitraum von etwa 1 600 Jahren daran geschrieben haben?

Το άγγελμα του Ιεχωβά το θαυμαστό
für Wahrheit zu kämpfen, steht Gottes Volk bereit.

'Εδιωξες τη χαρά, χάλασες τη συνάντηση με τις πιο θαυμαστές αταξίες.
Du hast die frohe Lust verscheucht. Die Stimmung der Geselligkeit verdorben.

Υπηρεσίες λεσχών θαυμαστών
Fanklubdienste

Επειδή έχεις τους θαυμαστές σου, δεν σημαίνει ότι είσαι ασφαλής.
Nur weil du hier drin deinen eigenen, kleinen Fanklub hast, heißt das nicht, dass du sicher bist.

(Αποκάλυψη 22:1, 2) Τι θαυμαστή ιερατική υπηρεσία είναι αυτή!
Welch ein wunderbarer Priesterdienst!

Θα ήταν επικεφαλής μιας πραγματικά θαυμαστής κυβέρνησης.
Ihm sollte die Verantwortung für eine wahrhaft wunderbare Regierung gegeben werden.

Έτσι, ο ίδιος Θεός που είχε δείξει μια τόσο θαυμαστή πρόβλεψι προετοιμάζοντας και εφοδιάζοντας την επίγεια κατοικία μας προείπε, επίσης, πριν από πολύν καιρό ποιον θα χρησιμοποιούσε για να φέρη τη γη στην τελική κατάστασι της παραδεισιακής ομορφιάς της.
Ja, der gleiche Gott, der eine solch wunderbare Voraussicht bewiesen hatte, als er unsere irdische Wohnstätte zubereitete und ausrüstete, sagte auch lange im voraus, wen er gebrauchen würde, um auf der Erde schließlich paradiesische Zustände herbeizuführen.