θαυματουργικός oor Duits

θαυματουργικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

wundertätig

adjektief

voorbeelde

Το σάββατο, ενώ αποτελούσε μια συνεχή υπόμνησι της θαυματουργικής των απελευθερώσεως από την Αίγυπτο και της ασυνήθους των σχέσεως με τον Θεόν ως εκλεκτός Του λαός, εφιστούσε, επίσης, την προσοχή των στη μεγάλη ημέρα της Θείας αναπαύσεως, της οποίας το τέλος θα εύρη τον αρχικό Του σκοπό για τον άνθρωπο πλήρως εκπληρωμένο.
Während dies sie beständig an ihre wunderbare Befreiung aus Ägypten und ihr ungewöhnliches Verhältnis erinnerte, in dem sie als Gottes erwähltes Volk zu Gott standen, lenkte der Sabbat ihre Aufmerksamkeit auch auf Gottes großen Ruhetag, an dessen Ende sein Urvorhaben mit dem Menschen völlig erfüllt sein wird.

Αυτές ‘οι διανομές του αγίου πνεύματος’ περιελάμβαναν πολλές θαυματουργικές ικανότητες.
Durch diese „Austeilungen des heiligen Geistes“ entstanden viele übernatürliche Fähigkeiten.

Ως μανιώδης διώκτης των ακολούθων του Χριστού, ξεκίνησε κάποτε για τη Δαμασκό για να συνεχίση την εναντίωσί του εκεί, όταν η θαυματουργική εμφάνισις του ενδοξασμένου Ιησού Χριστού ανεχαίτισε την εναντίωσί του.
Als er die Nachfolger Christi noch fanatisch verfolgte, war er einmal nach Damaskus unterwegs, um dort gegen sie vorzugehen. Da erschien ihm der verherrlichte Jesus Christus und veranlaßte ihn, seinen Kampf einzustellen.

Στη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου ο Σαούλ από την Ταρσό, εξέχων Ιουδαίος διώκτης των Χριστιανών, μετεστράφη με τη θαυματουργική εμφάνισι του ιδίου του Χριστού στον Σαούλ.
Saulus von Tarsus, ein auffallend heftiger Verfolger der jüdischen Christen, wurde während dieser Zeitperiode durch eine übernatürliche Erscheinung Christi bekehrt.

Από τη θαυματουργική γέννηση του Ιησού και έπειτα, η δύναμη του Θεού εκδηλωνόταν προς αυτόν και μέσω αυτού όπως ποτέ προηγουμένως.
Nach der durch ein Wunder bewirkten Geburt Jesu offenbarte sich Gottes Macht oder Kraft wie nie zuvor an und durch Jesus.

Του αποδόθηκαν κι άλλες θαυματουργικές ικανότητες, πιο φιλάγαθες.
Man schrieb ihm auch Wunderkräfte zu, die von einer eher gütigen Wesensart zeugten.

22 “Θαυματουργικές Θεραπείες” στην Εποχή Μας —Προέρχονται από τον Θεό;
22 Heutige „Wunderheilungen“: Kommen sie von Gott?

Όταν, λοιπόν, ο Τιμόθεος είχε στομαχικές διαταραχές, ο Παύλος, αντί να επιτελέσει κάποια θαυματουργική θεραπεία, του συνέστησε να πίνει λίγο κρασί για την πάθησή του.—1Τι 5:23.
Als Timotheus Probleme mit seinem Magen hatte, heilte ihn Paulus deshalb nicht auf übernatürliche Weise, sondern empfahl ihm, etwas Wein zu trinken (1Ti 5:23).

(1 Κορινθίους 10:1-4) Ο λαός του Ισραήλ στις ημέρες του Μωυσή είχε δει μεγάλες εκδηλώσεις της δύναμης του Θεού, μεταξύ αυτών και τη θαυματουργική στήλη του σύννεφου που είχε θέσει ο Θεός για να τους οδηγεί την ημέρα και η οποία τους βοήθησε να διαφύγουν μέσα από την Ερυθρά Θάλασσα.
Korinther 10:1-4). Die Israeliten hatten in den Tagen Mose großartige Kundgebungen der Macht Gottes gesehen, unter anderem die übernatürliche Wolkensäule, die sie bei Tag führte und ihnen die Flucht durch das Rote Meer ermöglichte (2.

Μερικοί θεραπευτές δια πίστεως αναγνωρίζουν την πιθανότητα ότι μερικές από τις θεραπείες να μην είναι θαυματουργικές.
Einige Wunderheiler geben zu, daß viele der Heilungen möglicherweise keine Wunder sind.

Αλλά μήπως ο Ιησούς ήρθε στη γη κυρίως για να κάνει τέτοιες θαυματουργικές θεραπείες;
Aber kam Jesus in erster Linie auf die Erde, um solche Wunderheilungen zu vollbringen?

Οι θαυματουργικές θεραπείες του Ιησού δεν περιορίστηκαν σε λίγα άτομα.
Jesu Wunderheilungen blieben nicht auf eine Hand voll Personen beschränkt.

Είναι αλήθεια βέβαια, ότι όταν κάποιος είναι άρρωστος, η ιδέα μιας θαυματουργικής θεραπείας μπορεί να του φαίνεται δελεαστική.
Einem Kranken mag eine Wunderheilung zugegebenermaßen äußerst wünschenswert erscheinen.

Αλλά αντί να περιμένετε κάποια θαυματουργική αποκάλυψη από τον Θεό, γιατί να μη δείτε αντικειμενικά το ζήτημα;
Aber warum nicht ganz objektiv an die Sache herangehen, statt eine übernatürliche Offenbarung von Gott zu erwarten?

Ναι, η γέννηση του Ισαάκ από τον Αβραάμ ήταν θαυματουργική, απολύτως όχι «κατά σάρκα».
Ja, Isaaks Geburt erfolgte durch ein Wunder, ganz und gar nicht „nach der Weise des Fleisches“ (1.

Βλέπε επίσης «Θαυματουργικές Θεραπείες» και «Γλωσσολαλιά».
Siehe auch „Heilung“ und „Zungenreden“.

Ο Ιησούς δεν είχε καμιά πρόθεση να απαιτήσει θαυματουργική προστασία από τον Πατέρα του απλώς και μόνο για να τραβήξει την προσοχή στον εαυτό του.
Aber Jesus hatte gar nicht vor, von seinem Vater übernatürlichen Schutz zu erbitten, nur um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.

Συχνά χαρακτηρίζεται «θαυματουργικός» ο τρόπος, με τον οποίον οι προσεκτικά ρυθμισμένες δόσεις συγχρόνων φάρμακων έσωσαν ασθενείς.
Manchmal wird davon gesprochen, auf welch „wunderbare“ Weise sorgfältig dosierte Mengen moderner Arzneimittel Patienten das Leben gerettet haben.

Αυτό δεν εγγυάται θαυματουργική απελευθέρωση.
Das ist natürlich keine Garantie dafür, daß Gott dich wie durch ein Wunder befreien wird.

Η Αγία Γραφή, η οποία μάς λέγει για τη θαυματουργική γέννησί του και η οποία συμπληρώθηκε εκατό χρόνια περίπου μετά τη γέννησί του, δεν μάς δίνει καθόλου την ημερομηνία της γεννήσεώς του ώστε να μπορούμε να γιορτάζωμε την ημέρα.
Die Bibel, die uns über Jesu wunderbare Geburt berichtet und die etwa hundert Jahre danach vollendet wurde, macht keine Angaben über Jesu Geburtsdatum, so daß wir diesen Tag feiern könnten.

(Κριταί 13:1-20) Θα έπρεπε, λοιπόν, οποιοσδήποτε άνθρωπος να θεωρήση περίεργο, απίστευτο, ότι και η γέννησις που επρόκειτο να είναι σημαντικώτερη όλων των ανθρωπίνων γεννήσεων, η θαυματουργική γέννησις του Μεσσία, θα ανηγγέλλετο στους ανθρώπους από ουράνιους αγγέλους;
Sollte es irgend jemand für merkwürdig, für unglaubhaft, halten, daß auch die Geburt aller menschlichen Geburten, die Geburt des Messias durch ein Wunder, den Menschen von himmlischen Engeln angekündigt würde?

(Λουκάς 1:46-49) Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, και εμείς τον εξυμνούμε για μεγαλειώδη έργα όπως ήταν η απελευθέρωση του Ισραήλ από την αιγυπτιακή δουλεία και η θαυματουργική σύλληψη του αγαπητού του Γιου.
Wir als seine Zeugen lobpreisen Jehova wegen so großer Taten wie der Befreiung Israels aus der ägyptischen Knechtschaft und der durch ein Wunder herbeigeführten Empfängnis seines lieben Sohnes.

Ο Ιησούς Χριστός, στη διάρκεια της διακονίας του, επέδειξε θαυματουργικές θεραπευτικές δυνάμεις αποκαθιστώντας την ακοή κατά γράμμα κουφών ατόμων σε αρκετές περιπτώσεις.
Während seines Dienstes bewies Jesus Christus seine übernatürliche Macht zu heilen, als er bei mehreren Gelegenheiten tauben Personen das Gehör wiedergab (Mat 11:5; Mar 7:32-37; Luk 7:22).

Όταν θεράπευσε κάποιον κουφό, τον πήρε παράμερα, πιθανότατα για να μην έρθει άσκοπα σε δύσκολη θέση ή ξαφνιαστεί από τη θαυματουργική αποκατάστασή του.
Als er einen Gehörlosen heilte, nahm er ihn beiseite — wahrscheinlich, damit der Mann durch die Wunderheilung nicht verlegen gemacht oder erschreckt würde (Markus 7:32-35).

(1Βα 19:11-18) Κάποιοι σεισμοί αποτέλεσαν θαυματουργική βοήθεια προς το λαό του Ιεχωβά, όπως συνέβη στην περίπτωση που ο Ιωνάθαν και ο οπλοφόρος του επιτέθηκαν με θάρρος σε μια προφυλακή των Φιλισταίων.
Elia erlebte ein Beben der Erde, bevor Jehova zu ihm sprach, um ihn zu veranlassen, seine Meinung zu ändern und zurückzukehren, um weitere Dienstaufgaben zu erfüllen (1Kö 19:11-18).