θέαμα oor Duits

θέαμα

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Show

naamwoord vroulike

Σαν το άτομο που κάνει πατινάζ, ο εργασιομανής μπορεί να παρουσιάζει ένα εντυπωσιακό θέαμα.
Wie der Schlittschuhläufer, so kann auch der Arbeitssüchtige eine glänzende Show abziehen.

anblick

Δεν πιστεύω ότι έχετε συνειδητοποιήσει πόσο υπέροχο θέαμα είναι.
Sie wissen vielleicht nicht, wie toll der Anblick ist.

Bild

naamwoord onsydig

Αυτό, το πιο δυνατό σκάφος εν πλεύσει, ήταν ένα θέαμα θωράκισης και μηχανημάτων που σου έκοβε την ανάσα.
Dieses damals schlagkräftigste Schlachtschiff gab ein atemberaubendes Bild an Kampfkraft und Ingenieurskunst ab.

Vorstellung · Gemälde · Abbild · Anblick · Darbietung · Schauspiel · Abbildung · Veranstaltung · Spektakel · Sehenswürdigkeit · Schau

Soortgelyke frases

το θέαμα είναι τρομαχτικό
ein äußerst furchterregender Anblick · ein äußerst furchterregender Anblick (der Anblick, die Anblicke)

άρτον και θεάματα
Brot und Spiele · Brot und Zirkusspiele

τέχνες του θεάματος
Darstellende Künste

ένα συναρπαστικό θέαμα
ein faszinierender Anblick

θέαμα με ζώα
Tierschau

voorbeelde

Αποτελούμε ένα ωραίο θέαμα καθώς περνάμε με θόρυβο και κρότο το ποικίλο έδαφος.
Die Kolonne bietet ein recht eindrucksvolles Bild, während wir über verschiedenes Gelände rattern und rumpeln.

Έπρεπε να ξεφύγω από τη μυρωδιά... το θέαμα... άκουσα ένα μωρό να κλαίει.
Musste dem Gestank entfliehen ... dem Bild ... hörte ein Kind weinen.

Η πολιτική γίνεται θέαμα
Politik wird zum Schauspiel.

Οι θεατές αναφώνησαν και χειροκρότησαν, όμως το θέαμα έκανε τη Νυνάβε να ανατριχιάσει.
Die Zuschauer schnappten nach Luft und applaudierten, doch der Anblick ließ Nynaeve schaudern.

Η παραδοσιακή ξήρανση του προϊόντος με τη θερμότητα του ήλιου, όπου ήταν συνηθισμένο το θέαμα των απλωμένων σε δρόμους και πλατείες φουντουκιών για στέγνωμα, έχει παραχωρήσει τη θέση της στους ξηραντήρες των εκμεταλλεύσεων και των συνεταιρισμών, που χρησιμοποιούν τα κελύφη ως καύσιμο, καθώς και στη διατήρηση του προϊόντος σε αποθήκες ή/και σιλό ελεγχόμενης θερμοκρασίας ή σε θαλάμους, προκειμένου για το αποκελυφωμένο προϊόν
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen Kammern

Συγγνώμη για το θέαμα.
Sehen Sie sich hier bloß nicht groß um.

Σε μια στροφή στην κορφή του λόφου ένα θέαμα μας κόβει την ανάσα.
Als wir um den Gipfel eines Hügels herumfahren, bietet sich uns ein atemberaubender Anblick.

Είναι όμορφο θέαμα».
Das zu sehen, ist so schön!“

Αλλά πρόκειται για σύντομο θέαμα, γιατί σε μερικά λεπτά φτάνουμε στον προορισμό μας.
Es ist jedoch nur ein kurzer Blick, denn innerhalb von Minuten erreichen wir unser Ziel.

Πόσο ισχυρές πρέπει να ήταν οι δυνάμεις της φύσης που συνέβαλαν σε αυτό το όμορφο θέαμα!
Ganz sicher haben gewaltige Naturkräfte zu diesem herrlichen Anblick beigetragen!

Ο Παύλος έγραψε: «Διότι μου φαίνεται ότι ο Θεός έχει βάλει τελευταίους σε επίδειξη εμάς τους αποστόλους ως ανθρώπους προορισμένους για θάνατο, επειδή έχουμε γίνει θεατρικό θέαμα [θέατρον] στον κόσμο και σε αγγέλους και σε ανθρώπους».
Paulus schrieb: „Denn mir scheint, daß Gott uns, die Apostel, zuletzt zur Schau gestellt hat als zum Tod bestimmte Menschen, denn wir sind ein Schauspiel [théatron] geworden für die Welt und für Engel und Menschen“ (1Ko 4:9).

31 Αυτό είναι ένα θέαμα που δεν θα το ξεχάσετε ποτέ.
31 Ein unvergeßlicher Anblick!

Για να επιτευχθεί αυτό το τηλεοπτικό θέαμα απαιτήθηκε μια άνευ προηγουμένου οργάνωση, η οποία περιλάμβανε τη χρήση υψηλής τεχνολογίας—ένα τηλεοπτικό κέντρο παραγωγής που εξυπηρετούσε 147 δίκτυα από 118 κράτη, με 180 τηλεοπτικές κάμερες, 38 μονάδες παραγωγής και 1.500 τεχνικούς.
Dieses Fernsehspektakel wurde durch eine noch nie dagewesene High-Tech-Organisation ermöglicht. Ein Fernsehproduktionszentrum bediente mit 180 Kameras, 38 Produktionseinheiten und 1 500 Technikern 147 Netzwerke aus 118 Ländern.

Οι μεγεθύνσεις προσφέρουν ένα πρωτόγνωρο θέαμα.
Vergrößerte Bildausschnitte vermitteln beeindruckende Einsichten.

Θα επεκταθώ, εδώ κάτω, στο κελάρι, με ένα καινούργιο θέαμα.
Ich erweitere übrigens den Keller hier unten für eine neue Attraktion.

Πιο πρόσφατα, έχουμε το εντυπωσιακό θέαμα της προώθησης των βιοκαυσίμων από την ΕΕ τα οποία τώρα τίθενται υπό σημαντική αμφισβήτηση.
In letzter Zeit hat die EU mit viel Getöse Biokraftstoffe propagiert, die jetzt ernsthaft in Zweifel gezogen werden.

Ήρθες να δεις το θέαμα;
Kommst du zur Show?

Ένα θέαμα με φούσκες.
Eine Seifenblasen-Show!

Τι θέαμα είναι τούτο που τράβηξε την προσοχή σας
Was fesselt da eure Aufmerksamkeit?

Όταν αφαίρεσαν το γύψο, το θέαμα που παρουσίαζε το πόδι έκανε μια νοσοκόμα να λιποθυμήσει.
Als der Gips abgenommen wurde, fiel eine Krankenschwester beim Anblick des Beins in Ohnmacht.

Τι απολαυστικό θέαμα αποτελούν!
Wirklich ein reizender Anblick!

Αυτά τα γεγονότα ξεκινούν με ένα θέαμα που εμπνέει δέος:
Es beginnt mit einem ehrfurchteinflößenden Anblick:

«Είναι καταπληκτικό και φοβερό θέαμα να βλέπη κανείς εκείνους που έχουν να μάχωνται εναντίον εκείνων που δεν έχουν,» είπε με θλίψι ο Γουίλλιαμ Φ.
„Es ist ein erschreckender Anblick, zuzusehen, wie die Reichen gegen die Armen antreten“, klagte William F.

Αν δεν ήταν τα ρολά, θα γινόμασταν θέαμα.
Wenn wir keine Jalousien hätten, müssten wir dicke Vorhänge haben.

Δεν ήξερα τι, ώσπου μια μέρα Άνοιξα τα μάτια μου... και το σκοτάδι ανετράπη από το θέαμα του προσώπου σας.
Ich wusste es nicht, bis ich die Augen öffnete und in Ihr Gesicht sah.