θάψιμο oor Duits

θάψιμο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Beerdigung

noun Noun

Vergraben

Noun

Αλλά ξέρω κάτι για το θάψιμο της αλήθειας.
Aber ich weiß etwas darüber, wie man die Wahrheit vergräbt.

voorbeelde

Θα τελειώσουμε το θάψιμο των κουφαριών, καθώς θα φεύγουμε
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dann

Γιατί έχεις κατηγορηθεί για θάψιμο στοιχείων όχι μια, αλλά δυο φορές.
Sie wurden nicht nur einmal beschuldigt, Beweismittel zu vernichten, sondern zweimal.

" Καινοτόμος ", άλλο θάψιμο.
Das war sein Todesstoß.

Η τεχνική αυτή, κατά την οποία το έδαφος καλλιεργείται με πρώιμης συγκομιδής σκαλιστικές καλλιέργειες το φθινόπωρο και την άνοιξη, όπως είναι τα όσπρια για ζωοτροφές, τα κουκιά, τα ρεβύθια και οι πατάτες, συνίσταται στη διατήρηση μιας φυτικής καλύψεως και στην εν συνεχεία πραγματοποίηση των συνήθων εργασιών προετοιμασίας των γαιών με θάψιμο της παραχθείσας βλαστήσεως (αγρανάπαυση με ενταφιασμό της βλαστήσεως).
Diese Technik, bei der auf den Flächen früh zu erntende Herbst/Frühling-Hackfrüchte wie Futterleguminosen, Saubohnen, Kichererbsen und Kartoffeln angebaut würden, bestehe darin, während beschränkter Zeiträume eine Pflanzendecke aufrechtzuerhalten und anschließend die normalen Arbeiten der Vorbereitung der Flächen vorzunehmen, indem der erzeugte Pflanzenwuchs untergegraben werde (mit der Brache verbundenes Unterpfluegen).

Χρειάζομαι λίγο ζουμερό θάψιμο, για τους διαγωνιζόμενους.
Ich brauch was Exklusives über die Wettbewerber.

Αυτό είναι θάψιμο
Das ist eine Gefängnisstrafe, kein Job

Όταν τελείωσαν το θάψιμο έφυγα.
Als sie fertig waren Ripping mich auseinander, verließ ich.

Μπορεί να είναι θάψιμο ζωντανός ή ευνουχισμός ή πολλά άλλα πράγματα.
Für den einen ist es, lebendig begraben zu werden, für den anderen Kastration.

Ένας δημοσιογράφος της περιοχής ο Μάικλ Μπράουν, στο βιβλίο του Το Θάψιμο των Σκουπιδιών: Δηλητηριάζει την Αμερική με Τοξικές Ουσίες (1980), περιγράφει τον κίνδυνο απ’ αυτές τις χημικές ενώσεις ως εξής:
Der dort ansässige Zeitungsreporter Michael Brown beschreibt in seinem Buch Laying Waste: The Poisoning of America by Toxic Chemicals (1980) die Gefährlichkeit dieser Stoffe:

Το θάψιμο των περιττωμάτων ως μέσο αποχέτευσης ήταν μια απαίτηση υγιεινής πολύ προηγμένη για την εποχή εκείνη.
Die Anweisung, Exkremente zu vergraben, war eine hygienische Maßnahme, die der Zeit weit voraus war (5Mo 23:12-14).

Επειδή το θάψιμο των απορριμμάτων μπορεί να μολύνει τα γειτονικά υπόγεια ύδατα, πολλές χώρες έχουν κλείσει ορισμένες χωματερές.
Da Mülldeponien das Grundwasser in der Umgebung verschmutzen können, sahen sich viele Länder gezwungen, solche Deponien zu schließen.

Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο θάψιμο των θυμάτων, θα πρέπει να προχωρήσουμε μαζί προς τα εμπρός, προς την ειρήνη, αλλά για να το κάνουμε αυτό θα πρέπει να διατηρήσουμε την πολιτική κυριαρχία.
Wir können nicht wieder damit anfangen, Menschen zu begraben, wir müssen uns in Frieden vorwärtsbewegen, und zu diesem Zweck müssen wir die politische Autorität aufrechterhalten.

«Σύμφωνα με την επίσημη άποψη στις Ηνωμένες Πολιτείες», ανέφερε η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), «η ασφαλέστερη μέθοδος είναι το θάψιμο σε μια ‘βαθιά γεωλογική κρύπτη’, σ’ ένα στεγνό, σταθερό και έρημο μέρος.
„In den Vereinigten Staaten“, so die New York Times, „gilt offiziell das Vergraben in ‚tiefen geologischen Schichten‘ als sicherste Methode — trockene, stabile und abgelegene Stätten.

Εάν βρεθώ νεκρή να ξέρετε ότι εισήλθα σ ́ αυτή τη χώρα με τη δική μου ελεύθερη βούληση γνωρίζοντας καλά ότι η τιμωρία εδώ για καταπάτηση είναι θάψιμο στην άμμο μέχρι το λαιμό και ρίξιμο ενός πέτρινου τοίχου πάνω στο κεφάλι σου.
Falls man mich tot auffindet, betone ich, dass ich aus freiem Willen in dieses Land kam, im Wissen, dass unerlaubtes Betreten mit Eingraben im Sand bis zum Hals und anschließender Steinigung bestraft wird.

Σταμάτα το " θάψιμο " και κάνε τη γαμημένη δουλειά σου.
Hören Sie auf mit der Lästerei und tun Sie Ihre verdammte Arbeit!

Όταν τελείωσαν το θάψιμο έφυγα
Als sie fertig waren Ripping mich auseinander, verließ ich

Όταν τελειώση το θάψιμο, τα σκαθάρια ανοίγουν ένα ‘τούννελ’, όπου το θηλυκό γεννά τα αυγά του.
Wenn der Kadaver vergraben ist, wird ein Gang angelegt, in dem das Weibchen dann die Eier legt.

Νεκρός και έτοιμος για θάψιμο!
Tot und fast beerdigt!

Αυτό δεν περιλαμβάνει τον πυροβολισμό και τον φόνο του Όσκαρ Σέιλς ούτε το θάψιμο του πτώματός του κάτω από το σιντριβάνι για τα πουλιά...
Das beinhaltet nicht den Mord an Oscar Shales... und das Vergraben seiner Leiche unter der Vogeltränke.

Αυτός ο νόμος που αφορούσε το θάψιμο των περιττωμάτων στη γη αποτελούσε εξαιρετικά προηγμένο προληπτικό μέτρο για την προστασία κατά της σαλμονέλωσης που μεταδίδεται με τις μύγες, της σιγκέλλωσης, του τυφοειδή πυρετού και μιας πληθώρας άλλων δυσεντεριών, οι οποίες εξακολουθούν να αφαιρούν χιλιάδες ζωές σήμερα σε περιοχές όπου οι άνθρωποι δεν ακολουθούν σχολαστικά αυτή την αρχή.
Dieses Gesetz über das Vergraben von Fäkalien war eine äußerst fortgeschrittene Vorbeugungsmaßnahme, die zum Schutz gegen Salmonellose, Shigellose, Typhus und eine Menge anderer durch Fliegen übertragener Infektionskrankheiten diente — Krankheiten, denen heute in Gebieten, wo diese Regel nicht befolgt wird, immer noch Tausende zum Opfer fallen.

Παραποίηση τεστ DNA ομολογίες υπό καθεστώς εξαναγκασμού, θάψιμο καταθέσεων.
Gefälschte DNA Tests, erzwungene Aussagen, verheimlichte Zeugenaussagen...

Η κατασκευή του σχολείου σε άλλο κατάλληλο χώρο θα ήταν μια πολύ θετική κίνηση με δεδομένες τις τεράστιες καταστροφές που έχει υποστεί η πολιτιστική μας κληρονομιά τις τελευταίες δεκαετίες με την ασύδοτη οικοδόμηση, την καταστροφή και το θάψιμο πολλών αρχαιοτήτων και την παράλληλη καταστροφή του αστικού περιβάλλοντος με την αλόγιστη τσιμεντοποίηση, τον κορεσμό, το κυκλοφοριακό χάος κ.λ.π..
Der Bau der Schule an einem anderen geeigneten Ort wäre ein äußerst positiver Umstand angesichts der schwerwiegenden Beeinträchtigung unseres kulturellen Erbes in den letzten Jahrzehnten aufgrund der verantwortungslosen Bautätigkeit, der Zerstörung und Überbauung vieler Altertümer und der gleichzeitigen Schädigung der städtischen Umwelt infolge der unüberlegten Zubetonierung, der Saturiertheit, des Verkehrschaos usw.

Τι είναι το θάψιμο της έδωσε, ότι είναι μήτρα της:
Was ist ihr gab begraben, ist, dass ihre Gebärmutter:

Ο Σκουπιδότοπος του Διαβόλου, που ήταν πριν γεμάτος με άγρια ζώα, ουσιαστικά καταστράφηκε από το θάψιμο σ’ αυτόν εκατομμυρίων γαλλονιών θανατηφόρων χημικών ουσιών.
Der Devil’s Swamp, ein Sumpf, in dem es früher von Tieren wimmelte, wurde durch die Ablagerung von Millionen Liter tödlicher Chemikalien so gut wie zerstört.

Έδειχνα τη ταινία, και θυμάμαι ήμουν στο Ισραήλ και έπεσε μεγάλο θάψιμο από μερικούς τύπους που είδαν τη ταινία -- είναι απλά μια μέρα ειρήνης, δεν σημαίνει τίποτα.
Ich zeigte den Film und erinnerte mich, wie ich in Israel war und er total zerfleischt wurde von ein paar Typen, die den Film gesehen hatte – es ist nur ein Tag Frieden, es bedeutet gar nichts.