θεατής oor Duits

θεατής

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Zuschauer

naamwoord manlike

Στην εξέδρα, ένας θεατής γιορτάζει το τελικό σουτ.
Unter den Zuschauern freut sich jemand ganz besonders darüber.

Betrachter

naamwoord manlike

Δημιουργώ ένα κομμάτι που συμπληρώνει ο ίδιος ο θεατής.
Ich schaffe also etwas, das der Betrachter selbst vollendet.

Zuschauerin

naamwoord vroulike

Augenzeuge · Browser · Zuseher · Schaulustiger

voorbeelde

Καθώς οι θεατές παρακολουθούσαν το μέρος αυτό, συνέβη κάτι καταπληκτικό.
Während die Delegierten dem Vortrag zuhörten, geschah plötzlich etwas Überraschendes.

Το Χάιμπουρι είχε χωρητικότητα 60.000 θεατών ως τις αρχές της δεκαετίας του ’90.
Das Highbury besaß dadurch eine Kapazität für über 60.000 Zuschauer, die bis zu Beginn der 1990er-Jahre auf 57.000 reduziert wurde.

Εκτός αθλητικών προγραμμάτων, τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλεαγορών προβάλλονται μόνο κατ’ εξαίρεση. διαγράφεται Αιτιολόγηση Η διατήρηση του κανόνα ότι τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα πρέπει να παραμείνουν η εξαίρεση (εκτός για τον αθλητισμό) θα θέσει ένα τεχνητό όριο στην ικανότητα των τηλεοπτικών οργανισμών να εξερευνήσουν ευέλικτα νέα πρότυπα διαλλείματος παράλληλα με τους θεατές.
Einzeln gesendete Werbespots und Teleshopping-Spots müssen, außer in Sportprogrammen, die Ausnahme bilden.” entfällt Begründung Die Beibehaltung der Regelung, dass isolierte Werbespots die Ausnahme (ausgenommen beim Sport) bleiben sollten, würde die Fähigkeit der Fernsehveranstalter, flexible neue Pausenstrukturen gemeinsam mit den Zuschauern zu ermitteln, in künstlicher Weise begrenzen.

[8] Σε παρόμοιο πλαίσιο, η Επιτροπή διαπιστώνει ένα αυξανόμενο αίτημα για πρόσβαση σε προστατευόμενες δορυφορικές τηλεοπτικές μεταδόσεις που εκπορεύονται από κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος στο οποίο κατοικούν οι θεατές.
[8] In einem ähnlichen Zusammenhang stellt die Kommission in zunehmendem Maße eine Forderung nach Zugang zu geschützten Satellitenfernsehprogrammen fest, die von einem anderen Mitgliedsstaat ausgestrahlt wird als demjenigen, in dem die Zuschauer wohnhaft sind.

Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν οι θεατές είναι παιδιά.
Dies gilt insbesondere für Kinderfilme.

Χρειάζεστε νεότερους θεατές.
Sie benötigen ein jüngeres Publikum, okay?

Οι θεατές αναφώνησαν και χειροκρότησαν, όμως το θέαμα έκανε τη Νυνάβε να ανατριχιάσει.
Die Zuschauer schnappten nach Luft und applaudierten, doch der Anblick ließ Nynaeve schaudern.

Στην ησυχία του σπιτιού του, ο θεατής μπορεί ν’ απολαύση ένα Σαιξπηρικό δράμα, την Όπερα Μετροπόλιταν, μπαλλέτα και μουσικά κονσέρτα.
In der Abgeschiedenheit seiner Wohnung kann man ein Drama von Shakespeare, eine Opernaufführung in der Metropolitan Opera, ein Ballett oder ein Konzert genießen.

Ήταν εύκολο να δουν θεατές τον δεσμό μεταξύ της λατρείας που κάνουν οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου και της αρχαίας Βαβυλωνιακής θρησκείας.
Die Zuschauer konnten die Verbindung zwischen der Anbetung in den Kirchen der Christenheit und der alten babylonischen Religion leicht erkennen.

Τέλος, σχετικά με το θέμα του χουλιγκανισμού στα γήπεδα: στους αγώνες του Euro 2000, την ευθύνη για τη διασφάλιση ικανοποιητικής ασφάλειας για τους θεατές και τους παίκτες την έχουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές και οι αρμόδιοι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι.
Schließlich zum Hooliganismus im Fußball: Die Verantwortung für die Gewährleistung einer ausreichenden Sicherheit der Zuschauer und Spieler während der Begegnungen im Rahmen der EM 2000 liegt bei den zuständigen nationalen Behörden und den entsprechenden Fußballverbänden.

Όχι, σκάνδαλο είναι ότι φοβίζει τους θεατές της Μόνικα Χάντερ
Nein, ein Skandal ist, was immer Monica Hunters Zuschauer erschreckt

Πραγματικά το θεωρώ ως θέμα σεβασμού προς τον θεατή, να μην κόβεις συνέχεια από δω κι από κει, απλώς να αφήνεις το χρόνο να ρέει.
Für mich bedeutet es, die Zuschauer zu respektieren, nicht den Übergang von einem Ort zum nächsten zu schneiden, sondern die Zeit einfach laufen zu lassen.

Επιπλέον, οι τηλεθεατές μπορούν να βλέπουν -ίσως για πρώτη φορά - ορισμένες νέες εκδηλώσεις, τις οποίες προηγουμένως παρακολουθούσαν μόνο θεατές από άλλα κράτη .
Darüber hinaus könne der Zuschauer - vielleicht zum ersten Mal - bestimmte neue Sportereignisse sehen, die vorher nur in anderen Ländern zu sehen waren .

Τα οπτικά βοηθήματα αιχμαλωτίζουν την προσοχή του θεατή και τον βοηθούν να καταλαβαίνει και να θυμάται αυτό που έμαθε.
Visuelle Hilfsmittel wecken Aufmerksamkeit und helfen Lerninhalte zu verstehen und im Gedächtnis zu behalten.

Επίσης, στην έκθεση εφιστάται η προσοχή στον μείζονα ρόλο του αθλητισμού στην προώθηση του τουρισμού, με τη μετακίνηση τόσο θεατών όσο και αθλητών στις αθλητικές εκδηλώσεις και ζητεί τη θέσπιση ειδικών πολιτικών για την προώθηση και την υποστήριξη του αθλητικού τουρισμού.
Der Bericht lenkt die Aufmerksamkeit auch auf die Bedeutung des Sports zur Förderung des Tourismus, sowohl für Zuschauer als auch für Ausübende, und fordert die Konzipierung besonderer Maßnahmen, um Sporttourismus zu fördern und zu unterstützen.

Υπηρεσίες ψυχαγωγίας παρεχόμενες μέσω ιστοθέσης με κοινωνικά δίκτυα θεατών και υπεύθυνων χειρισμού κάμερας Παγκόσμιου Ιστού, με τη μορφή μη τηλεφορτώσιμων, μη εγγεγραμμένων τροφοδοσιών βίντεο απο κάμερα Παγκόσμιου Ιστού σε πραγματικό χρόνο, με σχόλια σε πραγματικό χρόνο και αμφίδρομη επικοινωνία με υπεύθυνους χειρισμού κάμερας Παγκόσμιου Ιστού μέσω συζήτησης
Bereitstellung von Unterhaltungsdienstleistungen über eine Website mit einem sozialen Netz für Zuschauer und Webcam-Künstler in Form von nicht herunterladbaren, nicht aufgezeichneten Echtzeit-Webcam-Videofeeds mit Echtzeitkommentaren und Zweiwege-Kommunikation mit Webcam-Künstlern über eine Chat-Funktion

Νοιάζομαι αρκετά, για την ακρίβεια, να δίνω στους θεατές μου μία- - μία αβλαβή διέξοδο στις φαντασιώσεις τους και στις απελπισίες τους.
Für mich ist es wichtig, meinen Zuschauern ein harmloses Ventil für Fantasien und Frustrationen zu bieten.

Ως εκ τούτου, ένας από τους στόχους της αναβάθμισης ήταν ο ανακαινισμένος χώρος να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας χειροσφαίρισης και να μπορεί να φιλοξενήσει σημαντικό αριθμό θεατών.
Ein Ziel der Modernisierung und Erweiterung war daher, dass die modernisierte Einrichtung den Anforderungen des europäischen Handballverbands entsprechen und Platz für eine beträchtliche Anzahl an Zuschauern bieten sollte.

Σπανίως είναι υψηλής ποιότητας και εντωμεταξύ είναι πολύ πιο δύσκολο οι δικές μας ευρωπαϊκές ταινίες να φτάσουν στις αγορές και τους θεατές τρίτων χωρών.
Sie sind nur selten von guter Qualität, dennoch ist es für unsere europäischen Filme viel schwieriger, Märkte und Zuseher in Drittländern zu erreichen.

καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε η διαρρύθμιση των αθλητικών εγκαταστάσεων να διευκολύνει την πρόσβαση των προσώπων με αναπηρίες ως θεατών ή/και αθλουμένων·
fordert die Mitgliedstaaten auf, darauf zu achten, dass sportliche Einrichtungen so ausgestaltet sind, dass Menschen mit Behinderungen der Zugang als Zuschauer und/oder als aktive Teilnehmer erleichtert wird

Εκείνο που φαίνεται να έχη εντυπωσιάσει περισσότερο τους θεατές, ιδίως τους μη Μάρτυρες, ήταν ο τρόπος που ο αντιπρόσωπος Μάρτυς παρέμεινε ήρεμος και διετήρησε Χριστιανική αξιοπρέπεια, ακόμη κι όταν εκείνοι που ρωτούσαν έδειξαν ένα βαθμό εχθρότητος.
Was die meisten Zuschauer, selbst Andersgläubige, am meisten beeindruckt zu haben scheint, war, wie der Beauftragte der Zeugen Jehovas ruhig blieb und christliche Würde bewahrte, selbst wenn ein Fragesteller ein gewisses Maß an Feindseligkeit bekundete.

Για την κατηγορία 20-49 ετών, το μερίδιο θεατών είναι ακόμη χαμηλότερο, συγκεκριμένα 27,2 %.
In der Altersgruppe von 20-49 Jahren ist der Anteil der Zuschauer noch geringer (27,2 %).

Κανείς, εκτός του παρατηρητή ο οποίος πραγματοποιεί την ανάγνωση της συσκευής, δεν πρέπει να ευρίσκεται πλησίον του ελκυστήρα ή του μικροφώνου, διότι η παρουσία θεατών δύναται να επηρεάσει αισθητά τις ενδείξεις της συσκευής, αν οι θεατές ευρίσκονται πλησίον του ελκυστήρα ή του μικροφώνου
Außer dem Beobachter, der das Messgerät abliest, darf sich niemand in der Nähe der Zugmaschine oder des Mikrophons befinden, da die Anwesenheit von Zuschauern die Ablesungen beträchtlich beeinflussen kann, vor allem wenn sie sich in der Nähe der Zugmaschine oder des Mikrophons aufhalten

Οι μετατροπείς-αποκωδικοποιητές (Set-top boxes) που παρέχουν πρόσβαση στο Internet με κόστος λίγων μόνο εκατοντάδων ευρώ κυκλοφορούν ήδη στην αγορά και στο μέλλον οι θεατές θα είναι σε θέση να προγραμματίζουν τα δικά τους προγράμματα θέασης ανεξάρτητα από τον πραγματικό χρόνο εκπομπής.
Set-top-Boxen, die für nur wenige hundert Euro den Internet-Zugang über das Fernsehgerät ermöglichen, sind bereits auf dem Markt, und künftig werden Fernsehzuschauer in der Lage sein, sich ihr Fernsehprogramm unabhängig von den tatsächlichen Sendezeiten selbst zusammenzustellen.

Τώρα έχουν μεγαλώσει και δεν ανήκουν σ ́ αυτό το δημογραφικό, αλλά ισχύει ακόμη πως ισχυρές εταιρείες δημοσκοπήσεων όπως η Νίλσον δεν λαμβάνουν καν υπόψιν τους τους θεατές των τηλεοπτικών σόου που είναι άνω των 54.
Jetzt sind sie aus dieser Demographie herausgewachsen, aber es ist immer noch der Fall, dass mächtige Rating- Unternehmen wie Nielson sie nicht einmal in Betracht ziehen, die Fernsehzuschauer über 54.