ικανότητα απορρόφησης oor Duits

ικανότητα απορρόφησης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Aufnahmefähigkeit

noun Noun

Είναι αλήθεια ότι πρέπει να μιλάμε για ικανότητα ένταξης και όχι για ικανότητα απορρόφησης.
Es ist richtig, dass wir über die Integrationsfähigkeit und nicht über die Aufnahmefähigkeit sprechen müssen.

Aufnahmekapazität

Προϋπόθεση πρέπει να θεωρηθεί η ικανότητα απορρόφησης ενός οργανισμού.
Als eine Voraussetzung ist entsprechende Aufnahmekapazität der betreffenden Agentur zu betrachten.

voorbeelde

το επίπεδο της ικανότητας απορρόφησης ζημίας του ιδρύματος·
der Verlustabsorptionsfähigkeit des Instituts;

Τα προγράμματα γειτνίασης πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τα πρακτικά θέματα διαχείρισης και ικανότητας απορρόφησης.
Ferner müssen Nachbarschaftsprogramme die praktischen Fragen des Managements und der Aufnahmekapazität berücksichtigen.

— την ικανότητα απορρόφησης του φυσικού περιβάλλοντος, με ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες περιοχές:
— Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

Υπολογισμός της ικανότητας απορρόφησης ζημιών των αναβαλλόμενων φόρων
Berechnung der Verlustausgleichsfähigkeit latenter Steuern (LAC DT)

Ο προγραμματισμός των πόρων αυτών θα βασισθεί στις πραγματικές ανάγκες πληρωμών και την ικανότητα απορρόφησης.
Grundlage der Programmierung der Mittel sind der tatsächliche Zahlungsbedarf und die Aufnahmekapazität.

διεξάγεται τακτικά συζήτηση σχετικά με την αποκαλούμενη «ικανότητα απορρόφησης» της Ένωσης στο πλαίσιο μελλοντικών διευρύνσεων,
die Debatte über die so genannte „Aufnahmefähigkeit“ der Union im Zusammenhang mit künftigen Erweiterungen ist in vollem Gange;

Θάλαμοι εκτόνωσης με ικανότητα απορρόφησης έκρηξης άνω των 2,5 kg ισοδυνάμου TNT.
Detonationskammern mit einer Explosionsabsorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent.

Προϋπόθεση πρέπει να θεωρηθεί η ικανότητα απορρόφησης ενός οργανισμού.
Als eine Voraussetzung ist entsprechende Aufnahmekapazität der betreffenden Agentur zu betrachten.

II.A0.014 || Θάλαμοι εκτόνωσης με ικανότητα απορρόφησης έκρηξης άνω των 2,5 kg ισοδυνάμου TNT.
II.A0.014 || Detonationskammern mit einer Absorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent.

Ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων
Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

8 — Ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων (αρνητικό ποσό)
8 — Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen (negativer Betrag)

την ικανότητα απορρόφησης του φυσικού περιβάλλοντος, με ιδιαίτερη έμφαση στις ακόλουθες περιοχές:
Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

Συνεπώς, το ζήτημα της ικανότητας απορρόφησης αξίζει ειδικής προσοχής εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Daher muss der Frage der Aufnahmekapazitäten besonderes Augenmerk von Seiten der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten gelten.

1 — Μελλοντικές ενέργειες διαχείρισης που σχετίζονται με την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων και εμπεριέχονται στη συνιστώσα
1 — Künftige Maßnahmen des Managements bezüglich der Verlustausgleichsfähigkeit versicherungstechnischer Rückstellungen in der Komponente berücksichtigt

Το ποσό/η εκτίμηση της συνολικής ικανότητας απορρόφησης ζημιών των αναβαλλόμενων φόρων
Höhe/Schätzung der gesamten Verlustausgleichsfähigkeit der latenten Steuern

την ικανότητα απορρόφησης του φυσικού περιβάλλοντος, με ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες περιοχές:
Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

Το ποσό/η εκτίμηση της συνολικής ικανότητας απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων
Höhe/Schätzung der gesamten Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

Πίνακας 2: Κατηγορίες βραχυπρόθεσμης ικανότητας απορρόφησης νερού
Tabelle 2: Klassen hinsichtlich der Kurzzeit-Wasseraufnahme

Η χώρα δείχνει καλή ικανότητα απορρόφησης χάριν στις πολιτικές που εφαρμόστηκαν από την κυβέρνηση.
Das Land verfügt dank der von der Regierung ergriffenen Durchführungsmaßnahmen über eine gute Absorptionskapazität, so dass es möglich war, von den Programmen der klassischen Hilfe zu spezifischeren Finanzierungsinstrumenten (z.B.

Στόχος αυτής της πρόσθετης κεφαλαιακής απαίτησης είναι να ενισχύσει την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των εν λόγω ιδρυμάτων.
Ziel des Kapitalzuschlags ist die Steigerung der Fähigkeit von SIFIs, Verluste zu absorbieren.

Θάλαμοι εκτόνωσης με ικανότητα απορρόφησης έκρηξης άνω των 2,5 kg ισοδυνάμου TNT.
Detonationskammern mit einer Absorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent.

Ικανότητα απορρόφησης ζημιών των αναβαλλόμενων φόρων
Verlustausgleichsfähigkeit der latenten Steuern