κίνηση του κεφαλιού oor Duits

κίνηση του κεφαλιού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kopfbewegung

Noun noun

Με κάθε μικρή κίνηση του κεφαλιού ή με ένα μικρό αεράκι, το λοφίο του ανοίγει σαν βεντάλια.
Bei der geringsten Kopfbewegung oder beim leisesten Lüftchen fächeln die Federn wie ein Fächer.

voorbeelde

Τίμοθι, οι κινήσεις του κεφαλιού σου είναι αντιπαραγωγικές.
Timothy, deine Kopfbewegungen sind kontraproduktiv.

«Χάμαντ», είπε ο Μπασίρε με μια κοφτή κίνηση του κεφαλιού, κι ο νεαρός Σαλδαίος έφυγε σιγοτρέχοντας.
»Hamad«, sagte Bashere mit einer kurzen Kopfbewegung, und der jüngere Mann aus Saldaea trabte weg.

Με κάθε μικρή κίνηση του κεφαλιού ή με ένα μικρό αεράκι, το λοφίο του ανοίγει σαν βεντάλια.
Bei der geringsten Kopfbewegung oder beim leisesten Lüftchen fächeln die Federn wie ein Fächer.

Μεταδίδω το άγγελμα της Αγίας Γραφής μέσω Ίντερνετ με τη βοήθεια μιας συσκευής που ανιχνεύει τις κινήσεις του κεφαλιού μου
Hier sieht man mich, wie ich übers Internet anderen von der Bibel erzähle; dafür benutze ich einen Laptop, der auf Kopfbewegungen reagiert

Τέτοιες αλλαγές στο σχηματισμό αυτών των οργάνων μπορεί να συνοδεύονται από τις κινήσεις του κεφαλιού που παρατηρούμε συνήθως στα πουλιά όταν κελαηδούν».
Diese Veränderungen können durchaus die Kopfbewegungen erklären, die normalerweise bei Singvögeln zu beobachten sind.“

Τι σύγχυσι θα έφερνε να βλέπαμε μια παραμορφωμένη εικόνα που να αλλάζη συνεχώς σε κάθε κίνησι του κεφαλιού, με πολύχρωμες σκιές γύρω από κάθε εικόνα!
Wie verwirrend wäre es doch, wenn man ein verzerrtes Bild sähe, das sich ständig, mit jeder Kopfbewegung, verändern würde und bunte Ränder hätte!

Το αναλόγιο πρέπει να είναι σταθερό και ρυθμιζόμενο και να τοποθετείται έτσι ώστε να περιορίζονται στο ελάχιστο οι ενοχλητικές κινήσεις του κεφαλιού και των ματιών.
Der Manuskripthalter muß stabil und verstellbar sein und ist so einzurichten, daß unbequeme Kopf- und Augenbewegungen soweit wie möglich eingeschränkt werden.

Με τη γενναιόδωρη προσφορά μιας οικογένειας από την εκκλησία μου, κατάφερα επίσης να αποκτήσω έναν φορητό υπολογιστή που λειτουργεί ανιχνεύοντας τις κινήσεις του κεφαλιού μου.
Eine Familie aus meiner Versammlung (Gemeinde) hat mir großzügig unter die Arme gegriffen, sodass ich mir sogar einen Laptop zulegen konnte, der auf Kopfbewegungen reagiert.

Ο δορυφόρος μπορεί να ανιχνεύσει ακόμη και τις κινήσεις του κεφαλιού της αρκούδας, που δείχνουν αν το ζώο βρίσκεται σε χειμέρια νάρκη ή αν είναι πεθαμένο.
Der Satellit kann sogar die Kopfbewegungen erkennen, woraus abzuleiten ist, ob das Tier Winterschlaf hält oder nicht mehr lebt.

Υλικό και λογισμικό που χρησιμοποιούνται για τη διέγερηση του συστήματος της όρασης και για τη μέτρηση, την καταγραφή και την ανάλυση της κίνησης του κεφαλιού και των ματιών
Hardware und Software zur Stimulierung des Sehsystems und zur Messung, Aufzeichnung und Analyse der Kopf- und Augenbewegung

«κάσκα εικονικής πραγματικότητας»: διάταξη η οποία φοριέται στο κεφάλι και παρέχει εμβυθιστική εικονική πραγματικότητα για τον χρήστη προβάλλοντας στερεοσκοπικές εικόνες για κάθε οφθαλμό με λειτουργίες παρακολούθησης της κίνησης του κεφαλιού.
„VR-Brille“ (Virtual Reality Headset) ist ein am Kopf tragbares Gerät, das dem Benutzer eine immersive virtuelle Realität bietet, indem anhand der Kopfbewegungen angepasste, stereoskopische Bilder für beide Augen angezeigt werden.

Συσκευές εντοπισμού κεφαλιού, συγκεκριμένα κεφαλόφωνα εικονικής πραγματικότητας και διατάξεις οπτικής παρουσίασης βίντεο προσαρμοζόμενες στο κεφάλι όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρονικοί αισθητήρες για εντοπισμό της κίνηση του κεφαλιού και των ματιών του χρήστη
Apparate zur Verfolgung der Kopfbewegungen, nämlich Virtual-Reality-Kopfhörergarnituren und am Kopf zu befestigende Videoanzeigen, einschließlich elektronische Sensoren zur Verfolgung der Kopf- und Augenbewegungen des Benutzers

Συσκευές όργανα επιστημονικά, οπτικά και μέτρησης που χρησιμοποιούνται για τη διέγερηση του συστήματος της όρασης και για τη μέτρηση, την καταγραφή και την ανάλυση της κίνησης του κεφαλιού και των ματιών
Wissenschaftliche, optische und Messapparate und -instrumente zur Stimulierung des Sehsystems und zur Messung, Aufzeichnung und Analyse der Kopf- und Augenbewegung

Η μεγέθυνσίς τους είναι κατά πολύ μικρότερη· και, επειδή εφαρμόζουν στενά με τον κερατοειδή, οι φακοί επαφής κινούνται ταυτόχρονα με το μάτι κι έτσι αποφεύγεται η ανάγκη κουραστικών κινήσεων του κεφαλιού.
Sie haben eine wesentlich geringere Vergrößerung; da sie dicht an der Hornhaut anliegen, bewegen sie sich mit den Augen und erübrigen dadurch extreme Kopfbewegungen.

20)«κάσκα εικονικής πραγματικότητας»: διάταξη η οποία φοριέται στο κεφάλι και παρέχει εμβυθιστική εικονική πραγματικότητα για τον χρήστη προβάλλοντας στερεοσκοπικές εικόνες για κάθε οφθαλμό με λειτουργίες παρακολούθησης της κίνησης του κεφαλιού.
VR-Brille“ (Virtual Reality Headset) ist ein am Kopf tragbares Gerät, das dem Benutzer eine immersive virtuelle Realität bietet, indem anhand der Kopfbewegungen angepasste, stereoskopische Bilder für beide Augen angezeigt werden.

Οι ημικύκλιοι σωλήνες ανιχνεύουν τη γωνιακή ή την περιστροφική κίνηση του κεφαλιού σας προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, όπως είναι η κάμψη του μπροστά, πίσω, αριστερά, δεξιά και η περιστροφή του προς τα αριστερά ή τα δεξιά.
Die Bogengänge erfassen Winkel- und Drehbewegungen des Kopfes in jeder beliebigen Richtung, zum Beispiel, wenn man den Kopf nach vorn oder nach hinten beugt und ihn nach rechts beziehungsweise nach links beugt oder dreht.

Πρέπει να είναι αρκετά κοντά ώστε να παρέχη επαρκή έντασι χωρίς ίχνος ακουστικής αντιδράσεως, ωστόσο όχι τόσο κοντά ώστε να κάνη τον ομιλητή ενοχλητικό ή να κάνη τον ήχο να πέφτη σ’ έντασι με την κανονική κίνησι του κεφαλιού.
Der Abstand sollte gering genug sein, damit man eine angemessene Lautstärke einstellen kann, ohne daß Rückkopplung eintritt, doch sollte er nicht so gering sein, daß es den Redner stört oder daß bei der normalen Kopfbewegung die Lautstärke abnimmt.

Το διάγραμμα παρουσιάζει την ακρότατη περιβάλλουσα εντός της οποίας παραμένουν οι κινήσεις της κεφαλής του παντογράφου.
Die Abbildung zeigt die äußerste Umgrenzung, innerhalb der sich die Stromabnehmerwippe bewegen darf.

Έχουν μελετηθεί έτσι ώστε να είναι δυνατή η κατακόρυφη κίνηση της κεφαλής του παντογράφου.
Sie sind ausgelegt, um eine vertikale Bewegung der Stromabnehmerwippe zu ermöglichen.