κινητά πάγια περιουσιακά στοιχεία oor Duits

κινητά πάγια περιουσιακά στοιχεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

bewegliches Anlagevermögen

voorbeelde

(8) Οι επενδύσεις αυτές πρέπει να αφορούν νέα κινητά πάγια περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης.
(8) Dabei müssen Investitionen in neue bewegliche Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens erfolgen.

Επιπροσθέτως των ποσών που μπορούν να εκπέσουν ως δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη σύμφωνα με την παράγραφο 2, η φορολογούμενη εταιρεία μπορεί επίσης να εκπέσει, ανά φορολογικό έτος, ένα πρόσθετο ποσοστό 50% των συναφών δαπανών, με εξαίρεση τις δαπάνες που αφορούν κινητά ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία, που προκύπτουν κατά το εν λόγω έτος.
Zusätzlich zu den Beträgen, die als Forschungs- und Entwicklungskosten gemäß Absatz 2 abzugsfähig sind, kann der Steuerpflichtige je Steuerjahr außerdem 50 % dieser während des betreffenden Jahrs entstanden Kosten abziehen; davon ausgenommen sind Kosten im Zusammenhang mit beweglichen körperlichen Wirtschaftsgütern.

(27) Οι επενδύσεις σε συγκρίσιμα κινητά περιουσιακά στοιχεία παγίου κεφαλαίου όπως είναι οι γέφυρες εμπορευματοκιβωτίων, οι γερανοί σταθερού πυλώνα πλοίου-ξηράς, οι γερανογέφυρες εκφόρτωσης και τα ειδικά ρυμουλκά, αντιμετωπίζονται ακριβώς όπως οι επενδύσεις σε ακίνητα περιουσιακά στοιχεία.
(27) Investitionen in vergleichbare bewegliche Anlagewerte, wie Containerbrücken, Ship-to-Shore -Verladebrücken, Selbstentladebrücken und Spezialschleppschiffe, sollten Investitionen in Immobilien gleichgestellt werden.

Τροπολογία 41 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 9 – παράγραφος 3 – εδάφιο 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Επιπροσθέτως των ποσών που μπορούν να εκπέσουν ως δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη σύμφωνα με την παράγραφο 2, η φορολογούμενη εταιρεία μπορεί επίσης να εκπέσει, ανά φορολογικό έτος, ένα πρόσθετο ποσοστό 50% των συναφών δαπανών, με εξαίρεση τις δαπάνες που αφορούν κινητά ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία, που προκύπτουν κατά το εν λόγω έτος.
Änderungsantrag 41 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 9 – Absatz 3 – Unterabsatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Zusätzlich zu den Beträgen, die als Forschungs- und Entwicklungskosten gemäß Absatz 2 abzugsfähig sind, kann der Steuerpflichtige je Steuerjahr außerdem 50 % dieser während des betreffenden Jahrs entstanden Kosten abziehen; davon ausgenommen sind Kosten im Zusammenhang mit beweglichen körperlichen Wirtschaftsgütern.

Άρθρο 13 Αποζημίωση Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες όσοι προσφάτως έλαβαν έγκριση για την παροχή υπηρεσιών υποχρεούνται να καταβάλουν σε όσους παρείχαν προηγουμένως υπηρεσίες αποζημίωση κατά την εύλογη αξία της αγοράς για τη λιμενική επιχείρηση αυτού που παρείχε προηγουμένως υπηρεσίες, και πάντως τουλάχιστον κατά την τρέχουσα αξία της αγοράς για ακίνητα και συγκρίσιμα κινητά περιουσιακά στοιχεία παγίου κεφαλαίου.
Artikel 13 Ausgleichszahlung Die Mitgliedstaaten erlassen Vorschriften, durch die neu zugelassene Diensteanbieter verpflichtet werden, den vorherigen Diensteanbietern Ausgleichszahlungen zum angemessenen Marktwert des Hafenunternehmens des vorherigen Diensteanbieters, jedoch mindestens zum laufenden Marktwert für Immobilien und vergleichbare bewegliche Anlagewerte zu leisten.

Στις επιλέξιμες επενδύσεις συγκαταλέγονται η απόκτηση και παραγωγή νέων, κινητών αναλώσιμων οικονομικών αγαθών από πάγια περιουσιακά στοιχεία, τα οποία αποτελούν μέρος αρχικού επενδυτικού σχεδίου και τα οποία τουλάχιστον μετά την παρέλευση πενταετίας από την ολοκλήρωσή της επένδυσης ανήκουν στα επενδεδυμένα περιουσιακά στοιχεία επιχορηγούμενης μονάδας του δικαιούχου στην ενισχυόμενη περιφέρεια.
Begünstigte Investitionen sind die Anschaffung und die Herstellung von neuen, abnutzbaren beweglichen Wirtschaftsgütern des Anlagevermögens, die zu einem Erstinvestitionsvorhaben und mindestens fünf Jahre nach Beendigung zum Anlagevermögen eines begünstigten Betriebes des Anspruchsberechtigten im Fördergebiet gehören.

Άρθρο 16 Διάρκεια Οι παρέχοντες λιμενικές υπηρεσίες επιλέγονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα που καθορίζεται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια : Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ενδεχόμενη παράταση της ισχύος υφισταμένης αδείας , για χρονικό διάστημα δέκα ετών, μία φορά κατά τη διάρκεια των τελευταίων 10 ετών ισχύος της αδείας , εφόσον έχουν γίνει ή έχουν συναφθεί αμετακλήτως συμφωνίες για σημαντικές επενδύσεις σε ακίνητα και/ή συγκρίσιμα κινητά περιουσιακά στοιχεία παγίου κεφαλαίου .
Artikel 16 Geltungsdauer Hafendiensteanbieter werden für einen begrenzten Zeitraum ausgewählt, der nach folgenden Kriterien zu bestimmen ist: Die Mitgliedstaaten können eine etwaige Verlängerung einer bestehenden Genehmigung um einen Zeitraum von zehn Jahren einmal während der letzten zehn Jahre der Geltungsdauer der Genehmigung zulassen, wenn bedeutende Investitionen in Immobilien und/oder vergleichbare bewegliche Anlagewerte getätigt oder diesbezüglich unwiderrufliche vertragliche Verpflichtungen eingegangen wurden.

Συμβιβαστική τροπολογία 7 Άρθρο 9 Αντισταθμιστικές πληρωμές Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες όσοι προσφάτως έλαβαν έγκριση για την παροχή υπηρεσιών υποχρεούνται να καταβάλουν σε όσους παρείχαν προηγουμένως υπηρεσίες αντισταθμιστική πληρωμή κατά την εύλογη εμπορική αξία της λιμενικής επιχείρησης αυτού που παρείχε προηγουμένως υπηρεσίες, και πάντως τουλάχιστον κατά την τρέχουσα εμπορική αξία για ακίνητα και συγκρίσιμα κινητά περιουσιακά στοιχεία παγίου κεφαλαίου, όταν αυτή υπερβαίνει την εμπορική αξία της επιχείρησης.
Kompromiss 7 Artikel 9 Ausgleichszahlungen Die Mitgliedstaaten erlassen Vorschriften, durch die neu zugelassene Diensteanbieter verpflichtet werden, den vorherigen Diensteanbietern Ausgleichszahlungen zum angemessenen Marktwert des Hafenunternehmens des vorherigen Diensteanbieters, jedoch mindestens zum laufenden Marktwert für Immobilien und vergleichbare bewegliche Anlagewerte zu leisten, wenn dieser höher ist als der Marktwert des Unternehmens.

Όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών πληθοχρηματοδότησης παρέχουν ανά πάσα στιγμή σε δυνητικούς επενδυτές και επενδυτές τη δυνατότητα να πραγματοποιούν προσομοίωση της δυνατότητάς τους να επωμιστούν ζημίες, υπολογιζόμενες ως 10 % της καθαρής περιουσίας τους, με βάση τα ακόλουθα στοιχεία: α) τακτικό εισόδημα, συνολικό εισόδημα και, κατά περίπτωση, εισόδημα του νοικοκυριού, και κατά πόσο τα εισοδήματα προέρχονται από μόνιμες ή προσωρινές πηγές· β) περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων χρηματοοικονομικών επενδύσεων, κινητών και επενδυτικών περιουσιακών στοιχείων, συνταξιοδοτικών κεφαλαίων και καταθέσεων μετρητών· γ) οικονομικές υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων πάγιων, υφιστάμενων ή μελλοντικών υποχρεώσεων.
Alle Crowdfunding-Dienstleister bieten Investoren und potenziellen Investoren jederzeit die Möglichkeit, ihre Fähigkeit, einen Verlust (als 10 % ihres Nettovermögens berechnet) zu tragen, auf der Grundlage folgender Angaben zu simulieren: (a) regelmäßiges Einkommen, Gesamteinkommen und gegebenenfalls Haushaltseinkommen sowie Angaben dazu, ob das Einkommen dauerhaft oder vorübergehend erzielt wird; (b) Vermögenswerte, einschließlich Finanzinvestitionen, Eigen- und Kapitalvermögen, Pensionsfonds und etwaiger Bareinlagen; (c) finanzielle Verpflichtungen, einschließlich regelmäßiger, bestehender und künftiger Verpflichtungen.

Όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών πληθοχρηματοδότησης παρέχουν ανά πάσα στιγμή σε δυνητικούς επενδυτές και επενδυτές τη δυνατότητα να πραγματοποιούν προσομοίωση της δυνατότητάς τους να επωμιστούν ζημίες, υπολογιζόμενες ως 10 % της καθαρής περιουσίας τους, με βάση τα ακόλουθα στοιχεία: α) τακτικό εισόδημα, συνολικό εισόδημα και, κατά περίπτωση, εισόδημα του νοικοκυριού, και κατά πόσο τα εισοδήματα προέρχονται από μόνιμες ή προσωρινές πηγές· β) περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων χρηματοοικονομικών επενδύσεων, κινητών και επενδυτικών περιουσιακών στοιχείων, συνταξιοδοτικών κεφαλαίων και καταθέσεων μετρητών· γ) οικονομικές υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων πάγιων, υφιστάμενων ή μελλοντικών υποχρεώσεων.
Alle Crowdfunding-Dienstleister bieten Investoren und potenziellen Investoren jederzeit die Möglichkeit, ihre Fähigkeit, einen Verlust (als 10 % ihres Nettovermögens berechnet) zu tragen, auf der Grundlage folgender Angaben zu simulieren: a) regelmäßiges Einkommen, Gesamteinkommen und gegebenenfalls Haushaltseinkommen sowie Angaben dazu, ob das Einkommen dauerhaft oder vorübergehend erzielt wird; b) Vermögenswerte, einschließlich Finanzinvestitionen, Eigen- und Kapitalvermögen, Pensionsfonds und etwaiger Bareinlagen; c) finanzielle Verpflichtungen, einschließlich regelmäßiger, bestehender und künftiger Verpflichtungen.

(γ) αγορές κτιρίων εκμεταλλεύσεων και κινητών περιουσιακών στοιχείων (δηλαδή εξοπλισμού, του οποίου η κανονική διάρκεια χρήσης υπερβαίνει το ένα έτος). οι αγορές αυτές θεωρούνται ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (πρβλ.
(c) Käufe von Wirtschaftsgebäuden und von beweglichem Sachvermögen (d. h. von Ausrüst ungs gütern, deren normale Lebensdauer ein Jahr überschreitet); diese Erwerbe werden als Bruttoanlageinvestitionen angesehen (vgl.

Για πάγια περιουσιακά στοιχεία αυτό συνήθως σημαίνει «κόστος αποκατάστασης» (ιδίως για κτίρια, υποδομές), ενώ για άλλα αγαθά όπως είναι κατεστραμμένα κινητά περιουσιακά στοιχεία θα πρέπει να χρησιμοποιείται η τρέχουσα αξία τους.
Bei Anlagevermögen bedeutet dies gewöhnlich "Kosten der Wiederherstellung" (insbesondere bei Gebäuden und Infrastrukturen), wogegen bei anderen Vermögenswerten wie z.

2.105. και 2.106.) αγαθών παγίου κεφαλαίου (π.χ. ανακατασκευή στεγών, υδρορροών, ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων και εγκαταστάσεων θέρμανσης στα κτίρια εκμεταλλεύσεων) και δαπάνες για τη βελτίωση και την επισκευή κινητών αγαθών παγίου κεφαλαίου προκειμένου να παραταθεί η κανονική διάρκεια ζωής τους ή να αυξηθεί η παραγωγικότητά τους. οι δαπάνες αυτές θεωρούνται ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, διότι υπερβαίνουν κατά πολύ το πλαίσιο που είναι απαραίτητο για τη διατήρηση των πάγιων περιουσιακών στοιχείων σε καλή κατάσταση λειτουργίας (πρβλ.
B. Instandsetzung von Dächern und Dachrinnen, elektrischen Installatio nen und Heizanlagen bei betrieblich genutzten Gebäuden) und Ausgaben für Verbesserungen und Reparaturen von Ausrüstungsgütern, die eine Verlängerung ihrer normalen Lebensdauer oder eine Steigerung ihrer Produktionskapazität bewirken sollen: Diese Ausgaben rechnen zu den Bruttoanlageinvestitionen, da sie weit über den Rahmen dessen hinausgehen, was zur Erhaltung der Gebrauchsfähigkeit der Anlagegüter erforderlich ist (vgl.