κρατάω μούτρα oor Duits

κρατάω μούτρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

schmollen

Verb

voorbeelde

Δε μας κρατάει μούτρα πια.
Sie ist uns nicht mehr böse.

Θα διορθώσεις τα πάντα κρατώντας μούτρα.
Schmollen wird alles lösen.

Και επιπλέον ξέρουν ότι δεν επιτρέπω να κρατάνε μούτρα και να μη μιλιούνται».
Und sie wissen genau: Den anderen mit Schweigen zu strafen kommt bei uns nicht infrage.“

Θα πρέπει να σταματήσει να " κρατάει " μούτρα.
Er muss aufhören ein Groll zu hegen.

Θα κάτσεις εκεί και θα κρατάς μούτρα μέχρι να φτάσουμε στο Ίδρυμα;
Wollen Sie da sitzen und schmollen, bis wir bei der Stiftung sind?

Όλη την βδομάδα κρατάς μούτρα για κάτι που δεν ήταν δικό του λάθος.
Seit einer Woche schmollst du wegen etwas, das nicht sein Fehler war.

Κρατάς μούτρα;
Schmollst du?

Μου κρατάει μούτρα ακόμα, έτσι δεν είναι;
Sie ist immer noch knurrig mit mir, oder?

Μη μου κρατάς μούτρα, σε παρακαλώ.
Aber hor bitte auf zu schmoÉÉen.

Είστε πολύ μεγάλος για να κρατάς μούτρα, Τόμας.
Du bist zu alt, um zu schmollen.

Και σου κρατάει μούτρα.
Und sie ist sauer auf dich.

Γιατί κρατάμε μούτρα;
Warum streiten wir?

Έχω δικαίωμα να μάθω γιατί μου κρατάς μούτρα.
Ein Mann hat das Recht zu wissen, warum seine Frau sauer ist.

Τζίμ, το ξέρω πως μου κρατάς μούτρα για τον Πέδρο.
Hey, Jim, ich weiß, dass du noch sauer wegen Pedro bist.

Είναι στην καλύβα. Κρατάει μούτρα.
Sie ist in der Hütte und schmollt.

Πόσο καιρό σκοπεύεις να μου κρατάς μούτρα;
Wie lange willst du noch sauer auf mich sein?

Μου κρατάς μούτρα.
Ah... die sanfte Behandlung.

Πικ, μου κρατάς μούτρα πάλι, έτσι δεν είναι;
Wir haben doch darüber gesprochen, dass du nicht schmollen sollst.

Μαζικά μας κρατάνε μούτρα.
Kollektives Schmollen.

Όχι, ακόμη κρατάει μούτρα.
Nein, er schmollt immer noch.

Μη μου κρατάς μούτρα, παρακαλώ.
Bitte schimpf nicht mit mir.

Ξέρεις, το κάνεις ευκολότερο με το να κρατάς μούτρα.
Das wird natürlich leichter, wenn du schmollst.

Θα μου κρατάς μούτρα όλο το βράδυ;
Wirst du den ganzen Abend auf mich sauer sein?

Κάποιος ακόμα κρατάει μούτρα.
( Singsang ) Oh, da schmollt wohl jemand?

Σε παρακαλώ, μη μου κρατάς μούτρα
Bitte schimpf nicht mit mir