Κρατήρας oor Duits

Κρατήρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Krater

noun Noun

Weinmischgefäß

τόσο γραφικός ώστε να ονομάζεται Μετέωρος Κρατήρας.
so idealtypisch, dass man ihn einfach "Meteor-Krater" nannte.

κρατήρας

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Krater

naamwoord manlike

kreisförmige, flach vertiefte Oberflächenstrukturen auf der Erde oder einem planetaren Himmelskörper

Αν ο κρατήρας είναι η έξοδος, θα σε πάμε εκεί.
Wenn der Krater ein Weg hinaus ist, dann nehmen wir dich mit.

Soortgelyke frases

σεληνιακός κρατήρας
Mondkrater

κορινθιακός κρατήρας
Kolonettenkrater

κρατήρας πρόσκρουσης
Einschlagkrater

Ηφαιστειακός κρατήρας
Vulkankrater

voorbeelde

Και το πιο καταπληκτικό πράγμα που βγήκε από αυτήν την αποστολή ήταν μια δυνατή παρουσία υδρογόνου στον κρατήρα του Σάκλετον στον νότιο πόλο του φεγγαριού.
Und die bedeutendste Endeckung dieser Mission, war eine starke Wasserstoff Signatur am Shackleton Krater am Südpol des Mondes.

Να ψάξουμε για Κλώνους στον κρατήρα;
Sollen wir im Krater nach den Klonen suchen?

Η επιφάνεια καλύπτεται από κρατήρες, πεδία πάγου.
Die Oberfläche besteht aus Kratern und Eisfeldern.

Το ‘θα πέφταμε κάτω’ ήταν ο τρόπος του Ιωσήφ για να περιγράψη μια κατάβασι 2.000 ποδών στον πυθμένα του ηφαιστειακού κρατήρος.
Mit „hinabfahren“ meinte Joseph die Fahrt zum 610 Meter tiefer liegenden Kratergrund.

Σκουριασμένα κουφάρια μισοβυθισμένων πλοίων, απογυμνωμένοι σκελετοί αεροπλάνων που έχουν καταρριφθεί, φθαρμένα αντιαεροπορικά πολυβόλα, παλιά κανόνια καλυμμένα με αναρριχητικά φυτά, που οι κάνες τους ξεπροβάλλουν από υγρά σπήλαια, τεράστιοι κρατήρες στα χωράφια και στους δρόμους—όλ’ αυτά μαρτυρούν σιωπηλά τη φρίκη που έζησαν τα νησιά πριν από λίγες δεκαετίες.
Verrostete Rümpfe halb versunkener Schiffe, Überreste abgeschossener Flugzeuge, zerfallende Flakgeschütze, von Pflanzen überwucherte Geschützrohre, die aus muffigen Höhlen hervorschauen, tiefe Löcher in den Feldern und auf den Straßen — alles stumme Zeugen der Schrecken, die diese Inseln vor wenigen Jahrzehnten erlebt haben.

Μεγάλοι κρατήρες δημιουργούνται στην κορυφή του ηφαιστείου όταν το μάγμα, ή αλλιώς πετρογενετικό τήγμα, εκτινάσσεται ή εκχύνεται από ρωγμές κοντά στην επιφάνεια.
Große Krater entstehen am Gipfel des Vulkans, wenn Magma oder schmelzflüssiges Gestein ausbricht beziehungsweise sich aus Hohlräumen zurückzieht, die nahe an der Oberfläche liegen.

Ο μυστηριώδης και εντούτοις ελκυστικός Κρατήρας Χαλεακάλα, που είναι ένα αγαπητό σημείο παρατήρησης της ανατολής του ήλιου, βρίσκεται στο νησί Μάουι.
Der unheimliche, aber schöne Krater Haleakala, ein beliebter Aussichtspunkt für Sonnenaufgänge, befindet sich auf Maui.

Ο Μετεωριτικός Κρατήρας, κοντά στο Φλάγκσταφ της Αριζόνας στις Η.Π.Α., έχει διάμετρο 1.200 μέτρα και βάθος 200 μέτρα
Der Meteor Crater bei Flagstaff (Arizona, USA) hat einen Durchmesser von 1 200 Metern und ist 200 Meter tief

Ο θάνατός σου θα'ναι αστραφτερός, καυτη - ριάζοντας αυτή την κακοφορμισμένη πληγή, μετατρέποντας την περιοχή σ'έναν καυτό κρατήρα, τερματίζοντας το κακό που δραπέτευσε από το Καθαρτήριο.
Dein Tod wird zu Feuer führen, das diese schwärende Wunde verätzen... aus diesem Gebiet einen rauchenden Krater machen... und das Böse vernichten wird, das dem Fegefeuer entkam.

Συγκεντρώνονται από υπερμέλισσες σε βουδιστικό κρατήρα μετεωρίτη.
Es wird von Super-Bienen in einem Buddhistischen Meteor-Krater gesammelt.

Μέσα στον κρατήρα, στην καρδιά του βουνού, βρίσκεται ένα τεράστιο φρέαρ ηφαιστειακής τέφρας το οποίο έχει διάμετρο πάνω από 300 μέτρα και βυθίζεται πάνω από 120 μέτρα μέσα στο λαιμό του ηφαιστείου.
Im Kraterinnern, dem Kern des Berges, gibt es eine riesige Aschengrube, die 300 Meter breit ist und 120 Meter tief in den Schlot des Vulkans hineinsinkt.

Κλείστε τον κρατήρα.
Krater schließen.

Αν φτάσουμε ως τον κρατήρα, μπορούμε να φύγουμε μέσα από τα τούνελ.
Wenn wir nicht zum Krater kommen, können wir uns von der Seite durchgraben.

Καθώς τριγυρίζαμε στον πυθμένα του κρατήρος συναντήσαμε αρκετές οικογένειες από ύαινες, και είχαν τα πιο αξιαγάπητα κουτάβια.
Auf unserer Fahrt durch den Kratergrund begegneten wir nämlich mehreren Hyänenfamilien, und ihre Jungen waren einfach süß.

Μπορούν να οδηγούν τα μικρά αμαξάκια τους κατευθείαν στον κρατήρα.
Dann können sie mit den Spielzeugautos in den Krater fahren.

Κοιτώντας κάτω, μέσα στην κόλαση, από την άκρη του κρατήρα, μπορούσαμε να δούμε από πρώτο χέρι τη φασαρία που προκαλεί αυτό το πύρινο παιδί.
Als wir vom Rand des Kraters aus auf die Glut hinuntersahen, konnten wir mit eigenen Augen sehen, wie es in diesem feurigen „Kind“ brodelt.

Θα περιμένουμε τα στοιχεία της ΕΜΑΚ, που εργάζεται κάτω από δύσκολες συνθήκες και που θα μας αποκαλύψει και άλλες θέσεις μάχης, γύρω από τον κρατήρα.
Wir warten noch auf Aufklärungsergebnisse der EPIGN, um weitere Männer um den Krater zu identifizieren.

Οι φύλακες κάνουν τακτικά περιπολίες στον κρατήρα για να διώχνουν τους λαθροκυνηγούς.
Um Wilddiebe abzuschrecken, wird im Krater ständig patrouilliert.

Θα σε άφηνα να σαπίζεις μέσα σε εκείνον τον κρατήρα, αν αυτό την έφερνε πίσω.
Wenn es sie zurückbringen würde, würde ich dich ohne zu zögern in diesen Krater schubsen.

Είναι επίσης συνώνυμο ενός κρατήρα στη σκοτεινή πλευρά της σελήνης.
Er ist auch Namensgeber für einen Krater auf der dunklen Seite des Mondes.

Η απειλή μιας σύγκρουσης ενισχύεται από την ύπαρξη τεράστιων κρατήρων όπως ο Μετεωριτικός Κρατήρας (γνωστός επίσης ως Κρατήρας Μπάρινγκερ) κοντά στο Φλάγκσταφ της Αριζόνας στις Η.Π.Α.
Die Gefahr einer Kollision wird durch die Existenz riesiger Krater unterstrichen wie des Meteor Crater (auch als Barringer Crater bekannt) bei Flagstaff (Arizona, USA).

Στο εθνικό μουσείο του Taranto φυλάσσονται κρατήρες, υδρία και αμφορείς με μυθολογικές σκηνές όπου πρωταγωνιστεί η ελιά, καθώς και στατήρες και δραχμές του Τάραντο των VI-V π.Χ αιώνων που απεικονίζουν σάτυρους στεφανωμένους με κλαδιά ελιάς.
Das Nationalmuseum in Tarent bewahrt Kratere, Hydrien und Amphoren mit mythologischen Szenen, in deren Mittelpunkt ein Ölbaum steht, sowie Tarenter Statere und Drachmen aus dem VI.-V. Jahrhundert v. Chr., auf denen mit Ölzweigen gekrönte Satyrn dargestellt sind.

Πολυβόλα κρατήρα, ανοίξατε πυρ
Kraterwaffen, Feuer eröffnen

Μπροστά μας απλωνόταν η πανοραμική θέα του έρημου κρατήρα τον οποίο διέσχιζαν μονοπάτια πεζοπορίας.
Direkt vor uns lag der Krater in all seiner Größe, durchzogen von vielen Wanderpfaden.

Κρατήρες, που θα άντεχαν επ ́αόριστον σε μια κρούστα τόσο λεπτή.
Auf einer so dünnen Kruste blieben die Krater ewig erhalten.