κραταιός oor Duits

κραταιός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

stark, kräftig

voorbeelde

2:2, 3) Παρόμοια, ο προφήτης Ζαχαρίας προείπε ότι «πολλοί λαοί και κραταιά έθνη θα έρθουν να εκζητήσουν τον Ιεχωβά των στρατευμάτων στην Ιερουσαλήμ και να απαλύνουν το πρόσωπο του Ιεχωβά».
Etwas Ähnliches kündigte Sacharja an: „Viele Völker und mächtige Nationen werden tatsächlich kommen, um Jehova der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht Jehovas zu besänftigen.“

Δεν έχουν βρει κανέναν που να λέει ότι ο κραταιός γέροντας Σαμουήλ έστειλε μηνυτές στη Γαθ και στην Ακκαρών, καλώντας κάποια αντιπροσωπεία ιερέων του Δαγών να έρθουν στη Σηλώ και να συνδιασκεφτούν με τους ιερείς του Ιεχωβά . . .
Man hat noch keinen gefunden, auf dem es heißt, der rüstige alte Samuel habe nach Gath und Ekron gesandt, damit eine Abordnung der Priester Dagons zu einer Konferenz mit den Priestern Jehovas nach Silo komme . . .

(1Χρ 27:1, 15) Όντας Νετωφαθίτης, ενδεχομένως να ήταν ο κραταιός άντρας που αποκαλούνταν Χελέβ και Χελέδ, ο γιος του Βαανάχ του Νετωφαθίτη.—2Σα 23:8, 29· 1Χρ 11:26, 30.
Da Heldai ein Netophathiter war, war er wahrscheinlich der starke Mann namens Heleb oder Heled, der Sohn Baanas, der Netophathiter (2Sa 23:8, 29; 1Ch 11:26, 30).

Αραρίτης, του οποίου ο γιος, ονόματι Ιωνάθαν, ήταν ένας από τους κραταιούς άντρες του Δαβίδ.
Ein Harariter, dessen Sohn Jonathan einer der starken Männer Davids war (1Ch 11:26, 34).

Με αυτόν τον τρόπο, ο Μωυσής απαρνήθηκε την τιμή και τον υλιστικό τρόπο ζωής που θα μπορούσε να είχε απολαύσει ως μέλος του σπιτικού του κραταιού Φαραώ.—Εβρ 11:24, 25.
So gab Moses die Ehre und materielle Wohlfahrt auf, die er als Angehöriger im Hause des mächtigen Pharao wahrscheinlich genossen hätte (Heb 11:24, 25).

Τι δείχνει ότι η εκτίμηση του Ισραήλ για τις κραταιές πράξεις του Θεού ήταν βραχύβια;
Was zeigt, daß Israels Wertschätzung für Gottes Machttaten nicht lange anhielt?

Βλέποντας το ζήτημα μ’ αυτόν τον τρόπο, ο επίσκοπος δεν ‘κατακυριεύει του ποιμνίου’ ούτε γίνεται υπερήφανος, αλλά προσέχει τη συμβουλή: «Ταπεινώθητε λοιπόν υπό την κραταιάν χείρα του Θεού, δια να σας υψώση εν καιρώ· και πάσαν την μέριμναν υμών ρίψατε επ’ αυτόν, διότι αυτός φροντίζει περί υμών.»
Ein Aufseher, der seine Aufgabe von dieser Warte aus betrachtet, „herrscht“ nicht über die Herde, er wird auch nicht stolz, sondern befolgt den Rat: „Demütigt euch daher unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zur fälligen Zeit, wobei ihr all eure Sorge auf ihn werft; denn er sorgt für euch.“

Ο Ιεχωβά ενέπνευσε τον προφήτη Ησαΐα να γράψει τα εξής καθησυχαστικά λόγια: «[Ο Θεός] δίνει ισχύ στον κουρασμένο· και σε εκείνον που δεν έχει δυναμική ενέργεια κάνει να είναι άφθονη η κραταιά δύναμη.
Jehova inspirierte den Propheten Jesaja, die ermutigenden Worte aufzuzeichnen: „Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.

Η Αγία Γραφή προτρέπει: «Να μένετε άγρυπνοι, να στέκεστε σταθεροί στην πίστη, να ενεργείτε σαν άντρες, να γίνεστε κραταιοί.
Die Bibel ermahnt uns ernsthaft: „Bleibt wach, steht fest im Glauben, benehmt euch wie Männer, werdet stark.

Εκτός αυτού, πώς θα μπορούσε ένας απλός ανθρώπινος βασιλιάς να αντιστέκεται σε κάποιο πνευματικό πλάσμα επί τρεις εβδομάδες, τη στιγμή που ένας και μόνο άγγελος χρειάστηκε μόλις μία νύχτα για να εξολοθρεύσει 185.000 κραταιούς πολεμιστές;
Und übrigens: Wie hätte ein Mensch, selbst wenn er König ist, einem Geist drei Wochen lang Widerstand leisten können, wo doch ein einziger Engel in nur einer Nacht 185 000 gestandene Krieger niederstrecken konnte?

Ένας από τους 30 κραταιούς άντρες του Δαβίδ.
Einer der 30 starken Männer Davids; ein Haroditer (2Sa 23:8, 25).

(Βλέπε επίσης τα πλαίσια «Ο Ιεχωβά το Κατέστησε Δυνατό», στη σελίδα 93, και «Πώς “ο Λιγοστός” Έγινε “Κραταιό Έθνος”», στις σελίδες 96, 97.)
(Siehe auch die Kästen „Jehova machte es möglich“ und „Wie ‚der Kleine‘ zu einer ‚mächtigen Nation‘ wurde“.)

Οι εκφράσεις “πολλοί λαοί” και «κραταιά έθνη» δεν αναφέρονται σε εθνότητες ή πολιτικές οντότητες.
Mit den Ausdrücken „viele Völker“ und „mächtige Nationen“ sind keine Volksgruppen oder politischen Gebilde gemeint.

Ο αδελφός Μπαρ παρότρυνε: «Είμαι βέβαιος ότι θα συμφωνήσετε πως τώρα είναι ο καιρός (1) να κρατούμε τον Ιεχωβά στην πρώτιστη θέση, (2) να γινόμαστε κραταιοί και (3) να αγωνιζόμαστε να κάνουμε το θέλημα του Ιεχωβά.
Bruder Barr gab den eindringlichen Rat: „Ihr stimmt gewiss mit mir darin überein, dass es jetzt an der Zeit ist, 1. Jehova weiterhin allem voranzustellen, 2. stark zu werden und 3. sich anzustrengen, Jehovas Willen zu tun.

Τη μάχη, όμως, δεν την κερδίζουν πάντα οι κραταιοί.
Für die Zuschauer auf beiden Seiten muss der Ausgang von vornherein festgestanden haben.

Εκείνος, οι άρχοντες και οι κραταιοί του άντρες, καθώς και οι προφήτες Μιχαίας και Ησαΐας, αποδείχτηκαν ικανοί ποιμένες, ακριβώς όπως είχε προείπει ο Ιεχωβά μέσω του προφήτη του. —2 Χρον. 32:7, 8· διαβάστε Μιχαίας 5:5, 6.
Sowohl Hiskia, seine Fürsten und mächtigen Männer als auch die Propheten Micha und Jesaja erwiesen sich als gute Hirten im Einklang mit dem, was Jehova durch seinen Propheten vorhersagen hatte lassen (2. Chr. 32:7, 8; lies Micha 5:5, 6).

Ένας από τους κραταιούς άντρες του Δαβίδ, ο οποίος αναφέρεται μόνο στο Πρώτο Χρονικών. Ήταν Μεζωβαΐτης.—1Χρ 11:26, 47.
Einer der starken Männer Davids, der nur in Chronika aufgeführt ist; ein Mezobaiter (1Ch 11:26, 47).

Ο αδελφός Μπάρι ανέπτυξε το θέμα «Ο Ιεχωβά Κάνει να Είναι Άφθονη η Κραταιά Δύναμη» και τόνισε παραστατικά πώς ο Ιεχωβά ευλογεί το λαό του με αύξηση παρά τις διάφορες δοκιμασίες.
Bruder Barry sprach über das Thema „Jehova verleiht Stärke in Fülle“ und beschrieb anschaulich, wie Jehova sein Volk trotz verschiedenster Prüfungen mit Mehrung gesegnet hat.

Από ένα βελανίδι, μπορεί να γεννηθεί μια κραταιά βελανιδιά.
Aus einer Eichel erwachsen mächtige Eichen.

Ποιες κραταιές πράξεις έκανε ο Ιεχωβά υπέρ του λαού του, και τι είδους σχέση σύναψαν οι Ισραηλίτες με τον Θεό;
Welche Großtaten vollbrachte Jehova zugunsten seines Volkes, und was gingen die Israeliten mit Gott ein?

Ο Χριστιανός απόστολος Πέτρος συμβούλεψε: «Ταπεινωθείτε, λοιπόν, κάτω από το κραταιό χέρι του Θεού, για να σας εξυψώσει αυτός στον ορισμένο καιρό· καθώς ρίχνετε κάθε ανησυχία σας πάνω του, επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εσάς».—1 Πέτρου 5:6, 7· Αποκάλυψη 4:11.
Der christliche Apostel Petrus gab den Rat: „Erniedrigt euch daher unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch zur gegebenen Zeit erhöhe, wobei ihr all eure Sorge auf ihn werft, denn er sorgt für euch“ (1. Petrus 5:6, 7; Offenbarung 4:11).

(Ησαΐας 40:3· 48:20) Ο Θεός τούς έδωσε το προνόμιο να αναλάβουν την ηγεσία στη διακήρυξη των κραταιών του έργων και στο να δείχνουν σε άλλους την οδό που οδηγεί σε αυτή τη λεωφόρο.
Sie haben als Erste Babylon die Große auf der sinnbildlichen Landstraße verlassen (Jesaja 40:3; 48:20).

(Ησαΐας 41:13) Και ο απόστολος Πέτρος συμβούλεψε: «Ταπεινωθείτε, λοιπόν, κάτω από το κραταιό χέρι του Θεού, για να σας εξυψώσει αυτός στον ορισμένο καιρό· καθώς ρίχνετε κάθε ανησυχία σας πάνω του, επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εσάς».—1 Πέτρου 5:6, 7.
Und der Apostel Petrus gab den Rat: „Erniedrigt euch daher unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch zur gegebenen Zeit erhöhe, wobei ihr all eure Sorge auf ihn werft, denn er sorgt für euch“ (1. Petrus 5:6, 7).

“Πατέρας” του Ελιφάλ, ενός από τους κραταιούς άντρες των στρατιωτικών δυνάμεων του Δαβίδ.
„Vater“ Eliphals, eines der starken Männer der Streitkräfte Davids (1Ch 11:26, 35).

Ταπεινωθείτε, λοιπόν, κάτω από το κραταιό χέρι του Θεού, ώστε αυτός να σας εξυψώσει στον ορισμένο καιρό».—1 Πέτρου 5:5, 6· 2 Κορινθίους 4:7.
Erniedrigt euch daher unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch zur gegebenen Zeit erhöhe“ (1. Petrus 5:5, 6; 2. Korinther 4:7).