κρατάω τα προσχήματα oor Duits

κρατάω τα προσχήματα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

den Schein wahren

Verb

voorbeelde

Εγώ ανησυχώ αν μπορεί να κρατήσει τα προσχήματα.
Ich bin nur besorgt, ob er den Schein wahren kann.

Γιατί πρέπει μόνο εγώ να κρατάω τα προσχήματα;
Warum muss ich als Einzige solchen Standards entsprechen?

Ο Γιοσίμουρα σενσέι, έπρεπε να κρατά τα προσχήματα ως σαμουράι,
Yoshimura gelang es gerade so, sein Gesicht als Samurai zu wahren.

'σε να κρατάω τα προσχήματα, σε παρακαλώ.
Erlaube mir zumindest, den Schein zu wahren, bitte.

Κρατάνε τα προσχήματα.
Die Wahrung des Anscheins.

Σ'ευχαριστώ που κράτησες τα προσχήματα.
Danke, dass du den Schein gewahrt hast.

Πρέπει να κρατάς τα προσχήματα.
Sie müssen den Schein wahren.

Κρατάμε τα προσχήματα.
Den Schein aufrechtzuerhalten.

Ο ηλίθιος δεν προσπαθει ουτε να κρατησει τα προσχήματα.
Der Trottel hält nicht mal den Schein aufrecht.

Πρέπει να κρατάμε τα προσχήματα.
Wir wollen doch, dass die Sache korrekt erscheint.

Εν κατακλείδι, θα καταψηφίσουμε αυτό το ψήφισμα που καλύπτει μια αποικιοκρατική πολιτική που μετά βίας κρατά τα προσχήματα.
Daher werden wir gegen diese Entschließung stimmen, die eine kaum verhüllte kolonialistische Politik deckt.

Πρέπει να συνεχίσουμε να κρατάμε τα προσχήματα.
Wir müssen unsere Tarnung bewahren.

Σήμερα κρατάω τα προσχήματα
Heute halte ich die Tarnung aufrecht

Αυτό το διαμέρισμα είναι το μόνο που με βοήθησε να κρατάω τα προσχήματα.
Dieses Apartment ist das Einzige, was mir half die Maskerade aufrecht zu erhalten.

Θέλουν να κρατήσουν τα προσχήματα.
Denen geht es nur darum, das Gesicht zu wahren.

Κρατάμε τα προσχήματα για να μην μας υποψιαστούν.
Wir wahren den Schein, um Verdächtigungen aus dem Weg zu gehen.

Οφείλουν ‘να σώζουν τα προσχήματα’ ή ‘να κρατούν τα προσχήματα’ απέναντι στους γείτονάς των με κάθε θυσία.
Sie denken, sie müßten um jeden Preis den Schein retten und wahren.

Έτσι, διατηρούν την κοινωνική θέση και την οικονομική σταθερότητα και κρατούν τα προσχήματα.
So bleiben soziale Stellung, wirtschaftliche Sicherheit und der äußere Schein gewahrt.

Μπορούμε να βρεθούμε σε άβολες καταστάσεις απλά για να κρατήσουμε τα προσχήματα, με ή χωρίς τον τροχό των βασανιστηρίων.
Wir können uns in allerlei unangenehme Positionen bringen, nur um den Anschein zu bewahren, mit oder ohne Richtrad.

Πρέπει να σας πω ότι όλοι έχουμε πια καταλάβει πως, με σκοπό να κρατηθούν τα προσχήματα, άρχισαν διαπραγματεύσεις για να βρεθεί μια άκρη, μια αρχή διευθέτησης του προβλήματος.
Ich muß Ihnen sagen, daß wir alle gut verstehen, daß bereits ein Lösungsansatz verhandelt wird, um nicht das Gesicht zu verlieren.

Η αμφισημία αυτή δεν μπορεί να καλύπτεται πίσω από ωραίες τελικές διακηρύξεις με τις οποίες γίνεται προσπάθεια να κρατηθούν τα προσχήματα, να φανεί ότι τάχα επικρατεί σύμπνοια στην ΕΕ.
Diese Ambiguität darf nicht mehr hinter wohlklingenden Schlusserklärungen verborgen werden, in denen versucht wird, den schönen Schein europäischer Eintracht zu wahren.

Ένα τηλεγράφημα από έναν εκ των Οθωμανών ηγετών, του Talaat Pasha, σε κυβερνήτη στη Συρία τον προειδοποιούσε να κρύψει από την κοινή θέα τις δολοφονίες, καθώς “είναι σημαντικό, για να κρατήσουμε τα προσχήματα, να γίνει για κάποιο διάστημα μια επίδειξη ευγενικού χειρισμού των πραγμάτων και τα συνήθη μέτρα να παρθούν μόνο σε κατάλληλες περιπτώσεις”.
In einem Telegramm an den Gouverneur in Syrien ermahnte einer der osmanischen Anführer – Talaat Pasha – diesen, die Tötungen vor der Öffentlichkeit zu verbergen, da “es, um den Schein aufrecht zu erhalten, wichtig sei zum jetzigen Zeitpunkt ein Schauspiel des achtsamen Umganges wiederzugeben und die üblichen Maßnahmen nur an dafür geeigneten Plätzen durchzuführen.”

Ο Γκιμπς δεν κράτησε και πολύ τα προσχήματα με εκείνο το σχόλιο για μίζες.
Gibbs war nicht sehr subtil wegen der Provisionen.

Έχουν συγκλονισθεί, για παράδειγμα, από τον απρόβλεπτο χαρακτήρα των επιθέσεων που δέχθηκαν, από την κατηγορία, χωρίς προηγούμενη έρευνα και χωρίς τήρηση των δικαιωμάτων άμυνας, από τις γαλλικές δικαστικές αρχές, από την έλλειψη προηγούμενης ακροάσεως, από τις διαρροές που ενορχηστρώθηκαν σκοπίμως και αποσκοπούσαν στην πρόκληση βλάβης τους, καθώς και από την κίνηση πειθαρχικών διαδικασιών που ανεστάλησαν αμέσως, για να παράσχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να «κρατήσει τα προσχήματα» έναντι του Κοινοβουλίου.
Sie seien z. B. zutiefst verletzt worden durch die unerwartet gegen sie erhobenen Anwürfe, durch ihre Beschuldigung seitens der französischen Justizbehörden ohne vorherige Untersuchung und ohne Wahrung ihrer Verteidigungsrechte, durch das Fehlen einer vorherigen Anhörung, durch die bewusst inszenierten und gezielt abträglichen Indiskretionen sowie durch die Einleitung der sofort wieder ausgesetzten Disziplinarverfahren, mit denen der Kommission ermöglicht werden sollte, gegenüber dem Parlament „das Gesicht zu wahren“.

Φρονώ, επομένως, ότι τα καθών κράτη κατέφυγαν σε προσχήματα ασυμβίβαστα με το κοινοτικό δίκαιο και με τις αρχές που προανέφερα, κινούμενα στα όρια μιας βλαπτικής για την Ένωση αβεβαιότητας.
Ich bin daher der Meinung, dass die beklagten Staaten Schutz in Ausflüchten gesucht haben, die dem Gemeinschaftsrecht und den Prinzipien, die ich dargelegt habe, inadäquat sind und sich im Bereich einer für die Union sehr schädlichen Ungewissheit bewegen.