κρικητός oor Duits

κρικητός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Hamster

naamwoord manlike

Και στην περιοχή αυτή καταβάλλεται προσπάθεια να επιτευχθεί στις περιοχές που κατοικεί ο κρικητός η καλλιέργεια κατά 20 % δημητριακών και κατά 2 % μηδικής.
Auch hier wird angestrebt, in den von Hamstern besiedelten Bereichen den Anbau von 20 % Getreide und 2 % Luzerne zu erreichen.

Hamster -s

=

voorbeelde

Το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο δ', της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, έχει την έννοια ότι ο όρος «τόποι ανάπαυσης» της διάταξης αυτής περιλαμβάνει και τους τόπους ανάπαυσης οι οποίοι δεν καταλαμβάνονται πλέον από ένα από τα προστατευόμενα ζωικά είδη του παραρτήματος IV, στοιχείο α', της εν λόγω οδηγίας, όπως το Cricetus cricetus (κρικητός), εφόσον υπάρχει αρκετά μεγάλη πιθανότητα το εν λόγω είδος να επιστρέψει στους εν λόγω τόπους ανάπαυσης, πράγμα που εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να ελέγξει.
12 Abs. 1 Buchst. d der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen ist dahin auszulegen, dass unter dem Begriff „Ruhestätten“ im Sinne dieser Bestimmung auch Ruhestätten zu verstehen sind, die nicht mehr von einer der in Anhang IV Buchst. a der Richtlinie genannten geschützten Tierarten, wie etwa dem Cricetus cricetus (Feldhamster), beansprucht werden, sofern eine hinreichend hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass diese Art an diese Ruhestätten zurückkehrt, was zu prüfen Sache des vorlegenden Gerichts ist.

26 Η Γαλλική Δημοκρατία αναγνωρίζει ότι η ανάπτυξη της καλλιέργειας καλαμποκιού, η οποία γίνεται εις βάρος της ποικιλομορφίας των καλλιεργειών, υπήρξε επιβλαβής για τον κρικητό ο οποίος εξαρτάται από τους τεχνητούς λειμώνες, και δη από τους λειμώνες τριφυλλιού, και αποτέλεσε μία από τις πλέον βασικές αιτίες για τη μείωση του πληθυσμού του είδους αυτού.
26 Die Französische Republik räumt ein, dass der verstärkte Anbau von Mais auf Kosten der Anbauvielfalt für den Feldhamster, der vom Wechselgrünland, insbesondere der Luzerne abhänge, verhängnisvoll gewesen und einer der wesentlichen Gründe für den Populationsrückgang dieser Art sei.

35 – Βάσει της ανακοινώσεως της 7ης Αυγούστου 2008, ανευρέθησαν το έτος αυτό στο σύνολο της ιστορικής περιοχής κατανομής του κρικητού 643 υπόγεια ενδιαιτήματά του, πλην όμως εξ αυτών μόνον 642 στην περιοχή επανεγκαταστάσεως, βλ. συνημμένο 6 του δικογράφου της προσφυγής, φύλλο 91 επ.
35 – Nach der Mitteilung vom 7. August 2008 wurden in diesem Jahr im gesamten historischen Verbreitungsgebiet 643 Feldhamsterbaue gefunden, davon aber nur 642 im Wiederbesiedelungsgebiet, siehe Anlage 6 zur Klageschrift, Blatt 91 f.

Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τους κρικητούς.
Dies ist vor allem bei Hamstern wichtig.

32 Η Γαλλική Δημοκρατία αναγνωρίζει επίσης ότι η ανάπτυξη της πολεοδομήσεως και των εγγενών σε αυτήν υποδομών, επιφέροντας την εξάλειψη και τον τεμαχισμό των γεωργικών εδαφών, αποτέλεσε έναν ακόμη καθοριστικό παράγοντα για τη μείωση του πληθυσμού του κρικητού.
32 Die Französische Republik räumt auch ein, dass die Entwicklung des Städtebaus und der damit verbundenen Infrastrukturen, durch die die Agrarflächen verschwänden oder zersplittert würden, ein anderer entscheidender Grund für den Rückgang der Feldhamsterpopulation sei.

Κρικητοί Βάρος σώματος (g) Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος (cm2) Έκταση δαπέδου ανά ζώο (cm2) Ελάχιστο ύψος καταλύματος (cm) Ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 Σε απόθεμα και κατά τις διαδικασίες έως 60 άνω των 60 έως 100 άνω των 100 800 800 800 150 200 250 14 14 14 [Ιαν ] Σε αναπαραγωγή 800 Μητέρα ή μονογαμικό ζευγάρι με νεογνά 14 Σε απόθεμα στα εκτροφεία* κάτω των 60 1 500 100 14 * Οι απογαλακτισμένοι κρικητοί μπορούν να διατηρούνται σε αυτές τις υψηλότερες πυκνότητες πληθυσμού, κατά τη σύντομη περίοδο μετά τον απογαλακτισμό έως την ενηλικίωση, εφόσον τα ζώα στεγάζονται σε μεγαλύτερα καταλύματα με κατάλληλο εμπλουτισμό.
2012] Zucht 1 200 Monogames Paar oder Trio mit Nachkommen 18 Tabelle 1.4 Hamster Körpergewicht (in g) Mindestgröße der Unterbringung (in cm2) Bodenfläche je Tier (in cm2) Mindesthöhe der Unterbringung (in cm) Datum gemäß Artikel 34 Absatz 2 Vorratshaltung und während der Versuche ≤ 60 > 60 bis 100 > 100 800 800 800 150 200 250 14 14 14 [Jan. 2012] Zucht 800 Mutter oder monogames Paar mit Wurf 14 Vorratshaltung bei den Züchtern* < 60 1 500 100 14 * Hamster können für die kurze Zeit zwischen Absetzen und Abgabe bei diesen Besatzdichten gehalten werden, vorausgesetzt, die Tiere sind in größeren, angemessen ausgestalteten Käfigen untergebracht.

Εάν η μελέτη χρόνιας τοξικότητας συνδυάζεται με εξέταση καρκινογένεσης, η διάρκειά της επεκτείνεται στους 18 μήνες στην περίπτωση ποντικών και κρικητών και, στην περίπτωση αρουραίων, στους 24.
Soll die Untersuchung zur chronischen Toxizität mit einer Untersuchung zur Kanzerogenität gekoppelt werden, verlängert sich die Dauer bei Mäusen und Hamstern auf 18 Monate, bei Ratten auf 24 Monate.

Κρικητοί (Συρίας) (Mesocricetus auratus)
Goldhamster (Mesocricetus auratus)

Η δραστική ουσία του Aranesp είναι η darbepoetin alfa, η οποία παράγεται με την εφαρμογή γονιδιακής τεχνολογίας σε κύτταρα ωοθήκης κινεζικού κρικητού (CHO-K
Der arzneilich wirksame Bestandteil von Aranesp ist Darbepoetin alfa, das gentechnologisch aus der Hamsterzellinie (CHO-K#) hergestellt wird

Κινέζικος κρικητός (Cricetulus griseus
Chinesischer Streifenhamster (Cricetulus griseus

Πέραν αυτού, δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο μια έκταση να κατοικηθεί από κρικητούς κατά το διάστημα μεταξύ του σχεδιασμού και της εκτελέσεώς του και, ως εκ τούτου, να δημιουργηθούν σε αυτήν υπόγεια ενδιαιτήματα.
Außerdem ist nicht auszuschließen, dass eine Fläche zwischen der Planung und ihrer Ausführung von Feldhamstern besiedelt wird und sich daher dort Baue befinden.

Επίσης πειράματα με κρικητούς (ζώα σαν ποντίκια) απέδειξαν ότι μια δίαιτα με πολλή σακχαρόζη, ένα είδος ζάχαρης, βοηθεί στον σχηματισμό χολόλιθων.
Versuche mit Hamstern haben gezeigt, daß eine zucker- und stärkereiche Kost die Bildung von Gallensteinen ebenfalls begünstigt.

Αντιθέτως, η Επιτροπή απαιτεί από τη Γαλλία την εφαρμογή ενός προγράμματος μέτρων υπέρ του κρικητού.
Die Kommission verlangt vielmehr von Frankreich ein Programm von Maßnahmen zugunsten des Feldhamsters.

9 Με το από 23 Οκτωβρίου 2007 έγγραφο οχλήσεως, η Επιτροπή, αφενός, επισήμανε ότι από την καταμέτρηση του πληθυσμού του κρικητού προέκυπτε ότι απειλούνταν το είδος αυτό με πλήρη εξαφάνιση εντός πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος και, αφετέρου, κάλεσε τη Γαλλική Δημοκρατία να υποβάλει συναφώς τις παρατηρήσεις της.
9 Mit Mahnschreiben vom 23. Oktober 2007 wies die Kommission darauf hin, dass die Bestandserhebung der Feldhamster zeige, dass die Art sehr kurzfristig vom völligen Aussterben bedroht sei, und forderte die Französische Republik zu einer Stellungnahme dazu auf.

7 Στην Επιτροπή περιήλθε καταγγελία για την κατάσταση διατηρήσεως του κρικητού, σχετικά με την οποία ενημέρωσε τις γαλλικές αρχές κατά τη διάρκεια συναντήσεως τη 15η Ιανουαρίου 2007.
7 Die Kommission wurde auf den Erhaltungszustand des Feldhamsters im Elsass durch eine Beschwerde aufmerksam, von der sie die französischen Behörden bei einer Sitzung, die am 15.

(Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία «για τους οικοτόπους» - Ανεπάρκεια των ληφθέντων μέτρων για την προστασία του είδους Cricetus cricetus (κρικητός) - Βλάβη των οικοτόπων)
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Habitatrichtlinie - Unzulänglichkeit der zum Schutz der Art Cricetus cricetus [Feldhamster] getroffenen Maßnahmen - Verschlechterung der natürlichen Lebensräume)

Η εκτίμηση των πολεοδομικών παραγόντων είναι λιγότερο περίπλοκη από ό,τι η εκτίμηση γεωργικών μέτρων, δεδομένου ότι ο κρικητός δεν εξαρτάται από τη λήψη συγκεκριμένων πολεοδομικών μέτρων προκειμένου να επιβιώσει.
Die Beurteilung städtebaulicher Faktoren ist weniger komplex als die Beurteilung von landwirtschaftlichen Maßnahmen, da der Feldhamster nicht auf bestimmte städtebauliche Maßnahmen angewiesen ist, um zu überleben.

Κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα –το 2008– μόνον το 60 % των εκτάσεων που κατοικούνταν από τον κρικητό αποτελούσαν αντικείμενο γεωργικών περιβαλλοντικών μέτρων εντός των ZAP και της περιοχής επανεγκαταστάσεως (33).
Zum maßgeblichen Zeitpunkt – im Jahr 2008 – waren nur 60 % der von Feldhamstern besiedelten Flächen Gegenstand der Agrarumweltmaßnahmen in den ZAP und im Wiederansiedlungsgebiet.(

Γνωστή υπερευαισθησία στη δραστική ουσία, σε πρωτε ̈́ νη ποντικού ή κρικητού ή σε κάποιο από τα ι έκδοχα
Bekannte Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, Maus-oder Hamsterproteine oder einen der sonstigen Bestandteile

Για τους πληθυσμούς του κρικητού (Cricetus cricetus) στη Γαλλία, στα περίχωρα του Στρασβούργου, διαπιστώνεται μάλιστα σημαντική επιδείνωση της καταστάσεως διατηρήσεως (4).
Für die Vorkommen des Feldhamsters (Cricetus cricetus) in Frankreich, in der Umgebung von Straßburg, ist sogar eine erhebliche Verschlechterung des Erhaltungszustands festzustellen.(

30 Εξάλλου επισημαίνεται συναφώς ότι οι γαλλικές αρχές γνώριζαν την ανεπάρκεια των μέτρων αυτών καθώς, αφενός, με το έγγραφο της 28ης Αυγούστου 2009, ο Υφυπουργός Οικολογίας ζήτησε από τον νομάρχη της Περιφέρειας της Αλσατίας να συντάξει, για τον επόμενο μήνα Σεπτέμβριο, σχέδιο τροποποιήσεως της περιμέτρου των ZAP, ιδίως για να καλυφθούν οι τομείς που γειτνίαζαν με εκείνους όπου διαβιοί ο κρικητός.
30 Außerdem war den französischen Behörden die Unzulänglichkeit dieser Maßnahmen bewusst. Zum einen forderte nämlich der Staatssekretär für Ökologie den Präfekten der Region Elsass im Schreiben vom 28. August 2009 auf, für September einen Vorschlag zur Änderung des Umfangs der ZAP auszuarbeiten, insbesondere um die in deren Nähe gelegenen Abschnitte, die Hamster beherbergten, mit einzubeziehen.

Κινέζικος κρικητός (Cricetulus griseus)
Chinesischer Streifenhamster (Cricetulus griseus)

Η Επιτροπή γνωρίζει τους ενδεχόμενους κινδύνους που συνεπάγονται, για τη διατήρηση του τοπικού πληθυσμού κρικήτου, τα βιομηχανικά έργα στο Aachen/Heerlen, και λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την πλήρη εν προκειμένω τήρηση της εφαρμοστέας κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας και της οδηγίας 92/43/ΕΚ περί της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων (ενδιαιτημάτων), καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Die Kommission ist sich der möglichen Gefährdung der lokalen Hamsterpopulation durch die Erschließung des Industriegebiets Aachen/Heerlen bewusst und ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um sicher zu stellen, dass die geltenden EU-Umweltvorschriften und die Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen in diesem Zusammenhang voll eingehalten werden.

Κατόπιν προσφυγής λόγω της καταστάσεως διατηρήσεως των πληθυσμών κρικητού στην Αλσατία, η Επιτροπή ήρθε σε επαφή, το 2007, με τη Γαλλική Κυβέρνηση.
Aufgrund einer Beschwerde wegen des Erhaltungszustands der Feldhamsterpopulationen im Elsass nahm die Kommission im Jahr 2007 Kontakt mit der französischen Regierung auf.

Αποδείχθηκε ότι ο αριθμός των βεβαιωμένων υπογείων ενδιαιτημάτων του κρικητού μειώθηκε στις κεντρικές ζώνες από 1167 το 2001 σε αριθμό κυμαινόμενο μεταξύ 161 και 174 το 2007.
Es zeigte sich, dass die Zahl der dokumentierten Feldhamsterbaue in den Kernzonen von 1 167 im Jahr 2001 auf zwischen 161 und 174 Baue im Jahr 2007 zurückgegangen war.